ユタカアパートの内見で使う英語って、何を聞いたらええん？
案内されてる間、ずっと黙ってるのもしんどいわ…
アパートの内見で使う英語は、聞く中身で部屋・お金・契約の3つに分かれます。
この3つを順番に英語で聞ければ、部屋探しは最後まで進みます。
- 内見の予約は「I’d like to schedule a tour.」の一言から始まる
- 部屋で確かめるのは rent（家賃）／utilities（光熱費）／deposit（預り金） の3つが中心
- 申し込みで出てくる書類は application（申込書）と lease（賃貸契約書）の2つ
- 部屋を見る前に送金を急かされたら、それは危ないサイン（FTC）
アメリカに住んでいる筆者が、USAGovと連邦取引委員会（FTC）の公式ページを確かめてまとめました。
- 内見の予約を取るときの英語をひと言で
- 内見の当日に最初に言う英語の順番
- 部屋を見ながら聞く英語を場面ごとに
- 家賃と光熱費を確かめる英語と数字の聞き方
- 申し込みと契約で出てくる英語を書類ごとに
- あやしいと思ったときに確かめる英語を5つ
この記事を読めば、アパートの内見で何をどう聞けばいいかが、部屋を見る順番どおりに分かります。
ねこりん内見はな、黙って見て回るより聞いたもん勝ちやで
遠慮せんと、気になったとこはどんどん聞いてええねん。
アパートの内見を予約するときの英語
部屋を見せてほしいと伝えるときは、tour か showing という語を使います。
Cambridge Dictionary は tour を a visit to a place or area, especially one during which you look around the place or area and learn about it と説明しています。
| したいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 部屋を見たい | I’d like to schedule a tour. | 内見の予約を取りたいです |
| 空きを聞く | Is the unit still available? | その部屋はまだ空いていますか |
| 日時を聞く | When can I see the apartment? | いつ見せてもらえますか |
| 候補を出す | Would Saturday morning work? | 土曜の午前はいかがですか |
| 人数を伝える | It’s just me and my husband. | 夫婦2人です |
メールでも電話でも、最初の一文はこの形で通じます。
I’d like to schedule a tour. を1つ覚えておけば、アパートでも一軒家でも同じように使い回せます。
- move-in date＝入居したい時期（I’m looking to move in next month.）
- budget＝家賃の上限（My budget is around fifteen hundred.）
- bedrooms＝部屋の広さ（I’m looking for a one-bedroom.）
- pets＝ペットの有無（I have a cat. Is that okay?）
希望の日時は、こちらから2つ3つ出すほうが早く決まります。
空いている枠を全部読み上げてもらうより、候補をぶつけたほうが話が短い。
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 日時を提案する | Would Saturday at two work for you? | 土曜の2時はどうですか |
| 別の日を頼む | Do you have anything on Sunday? | 日曜に空きはありますか |
| 取り直す | Can I reschedule for next week? | 来週に変えてもらえますか |
| 場所を聞く | Where should I meet you? | どこで待ち合わせますか |
| 遅れると伝える | I’m running about ten minutes late. | 10分ほど遅れます |
自分ひとりで見て回る self-guided tour という仕組みを用意している会社もあります。
鍵の開け方は、当日に慌てないよう前の日に確かめておくと安心です。
FTCは、偽の貸主がこの仕組みを使って本物の物件らしく見せる手口もあると注意しています。
ねこりん予約の一言は、どの物件でもおんなじでええねん
「I’d like to schedule a tour.」だけ口に出して慣らしときや。
アパートの内見の当日に最初に言う英語
当日に必要なのは、名前と予約の時間を伝えるだけ。
難しい言い回しは要りません。
受付やゲートで言う英語
大きなアパートだと、まずリーシングオフィス（leasing office）という管理事務所に寄ります。
そこで名前を言えば、担当者が部屋まで案内してくれます。
- I have a tour at two.（2時に内見の予約があります）
- My name is Yuri Tanaka.（田中ユリです）
- I emailed yesterday about the two-bedroom.（昨日、2ベッドルームの件でメールしました）
- Do I need to sign in?（受付に記入が要りますか）
部屋に入るまでのやりとり
歩きながら、建物の設備をひととおり見せてくれることが多いです。
この移動の時間が質問しやすいので、聞きたいことは先にメモにして持っていきます。
| 聞かれ方 | 意味 | 返し方の例 |
|---|---|---|
| How did you hear about us? | どこで知りましたか | I found you online. |
| When are you looking to move in? | いつ入居したいですか | Around the first of next month. |
| Is it just for you? | お一人ですか | No, my husband and I. |
| Have you seen other places? | 他も見ましたか | Yes, a couple nearby. |
| Any questions so far? | ここまでで質問は | Yes, a few. Can I ask now? |
Any questions so far? と振られたら、遠慮せずそこで聞きます。
最後にまとめて聞こうとすると、こちらが気になっていた部屋を見ないまま外に出てしまうことも。
時間を決めて会いに行く場面の英語は、レストランやサロンの予約とほぼ同じ形です。
予約は英語で何と言う？reservationとappointmentの違いと例文40本に言い分けをまとめています。↓
ねこりん受付では名前と時間を言うだけでええんよ
そこで止まる人が多いけど、ほんまにそれだけやからな。
アパートの内見で部屋を見ながら聞く英語
部屋に入ったら、見ただけでは分からないところを聞いていきます。
設備・音・収納の3つが、住んでから効いてくるところです。
| 確かめたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 洗濯機 | Is there a washer and dryer in the unit? | 部屋に洗濯機と乾燥機はありますか |
| 駐車場 | Is parking included? | 駐車場は込みですか |
| 収納 | How much closet space is there? | 収納はどれくらいありますか |
| 家具 | Does it come furnished? | 家具は付いていますか |
| ネット | Which internet providers work here? | どのネット回線が使えますか |
| ゴミ | Where do I take out the trash? | ゴミはどこに出しますか |
設備について聞く英語
furnished は「家具付き」という意味の語で、Cambridge Dictionary は containing furniture or containing furniture of a particular type と説明しています。
unfurnished なら家具は無しなので、この1語で話が早く終わります。
- Is the stove gas or electric?（コンロはガスですか電気ですか）
- Does the building have an elevator?（エレベーターはありますか）
- Is there a dishwasher?（食洗機はありますか）
- Can I see the laundry room?（洗濯室を見せてもらえますか）
傷や不具合を伝える英語
壁の汚れや動かない窓を見つけたら、その場で口に出しておきます。
あとから自分のせいにされないための、いちばん簡単な予防線。
- This window doesn’t open.（この窓が開きません）
- There’s a stain on the carpet.（カーペットに染みがあります）
- The faucet is dripping.（蛇口から水が垂れています）
- Will this be fixed before move-in?（入居までに直りますか）
Will this be fixed before move-in? と聞けば、直すのか直さないのかがはっきりします。
直さないと言われたなら、入居前の状態を写真に残すのが次の一手です。
ねこりん気になったところは、その場で声に出しとくんやで
黙って帰ったら、あとから自分のせいにされることあるからな。
アパートの内見で家賃と光熱費を確かめる英語
お金の話は、家賃そのものより「家賃に何が入っているか」で差が出ます。
ここを英語で聞けるかどうかが、住んでからの出費を変えます。
- rent＝a fixed amount of money paid or received regularly for the use of usually an apartment, house, or business space（Cambridge Dictionary）
- utility＝a supply of gas, electricity, water, or telephone service to homes and businesses（Cambridge Dictionary）
- deposit＝an amount of money that you pay when you rent something, and is returned to you when you return the thing you have rented（Cambridge Dictionary）
- lease＝a legal agreement in which you pay money in order to use a building, piece of land, vehicle, etc. for a period（Cambridge Dictionary）
家賃に何が含まれるか聞く英語
utilities は電気・ガス・水道をまとめて指す語です。
家賃に込みなのか別なのかで、毎月の支払いがまるごと変わります。
| 聞きたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 家賃の額 | How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか |
| 含まれるもの | What’s included in the rent? | 家賃には何が含まれますか |
| 光熱費 | Are utilities included? | 光熱費は込みですか |
| 別途の費用 | Are there any other monthly fees? | ほかに毎月かかる費用はありますか |
| 値上げ | Does the rent go up after a year? | 1年たつと家賃は上がりますか |
デポジットについて聞く英語
deposit は前払いで預けるお金のことです。
いくら預けるのか、どうすれば返ってくるのかを、内見のうちに聞いておきます。
- How much is the security deposit?（デポジットはいくらですか）
- Is the deposit refundable?（デポジットは返ってきますか）
- Is there an application fee?（申込の手数料はかかりますか）
- What do I need to pay before I move in?（入居前に払うものは何ですか）
金額と決まりは州や物件でまったく違います。
だからその場で数字を聞いて書き留めるのが確実で、あとから請求書を見て驚かずに済みます。
ねこりん家賃の額より「何が込みか」を聞くほうが大事やで
光熱費が別やと、毎月の支払いが全然ちゃうからな。
アパートの内見のあと申し込みと契約で出てくる英語
気に入った部屋が見つかったら、application（申込書）を出します。
Cambridge Dictionary は application を an official request for something, usually in writing と説明しています。
申込書で聞かれること
収入・勤務先・前に住んでいた場所を書く欄が並びます。
書き方が分からない欄はその場で聞くほうが、書き直しより早く終わります。
| 欄の名前 | 意味 | そのとき言う英語 |
|---|---|---|
| Employer | 勤務先 | I work at a Japanese school. |
| Monthly income | 月収 | About four thousand a month. |
| Previous address | 前の住所 | I just moved from Japan. |
| References | 照会先 | Can I use my current landlord? |
| Co-signer | 連帯保証人 | Do I need a co-signer? |
リース契約で出てくる語
lease は賃貸の契約そのものを指します。
USAGovは、大家とのもめごとが起きたときにまず lease をよく読むようにと案内しています。
- lease term＝契約の期間（The lease is twelve months.）
- sublet＝又貸し（Can I sublet if I move?）
- early termination＝途中解約（What’s the early termination fee?）
- renewal＝更新（How does renewal work?）
署名する前に、分からない語はその場で説明してもらいます。
What does this part mean? の一言で、担当者は同じ内容をやさしい言い方に直してくれます。
書類を出して質問に答える流れは、アメリカの受付ならどこでも似た形です。
病院で使う英語の使い方｜アメリカの受付から診察までの流れと答え方に受付の順番をまとめています。↓
ねこりん契約書で分からん言葉は、サインする前に聞いてええんやで
サインしたあとで聞いても、もう遅いからな。
アパートの内見であやしいと思ったときに確かめる英語
FTCは、貸主のふりをした偽の募集について注意を出しています。
見る前に払わせようとする相手は危ないという点が、いちばん分かりやすい見分け方です。
- 部屋を見せずに、申込金や初月の家賃を先に払わせようとする
- 送金は電信送金・ギフトカード・暗号資産しか受け付けないと言う
- 早く決めないと他の人に取られる、と決断を急かす
- まだ借りると決めていないのに、ソーシャルセキュリティ番号やクレジットスコアを出させようとする
FTCは、払う前・署名する前に現地を見るようにと案内しています。
自分で行けないなら、知り合いに見てもらうか、動画で中を見せてもらう形でも構いません。
| 確かめたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 身分を確かめる | Could I see your business card? | 名刺をいただけますか |
| 会社を確かめる | Which company manages this building? | この建物はどこが管理していますか |
| 支払い方法 | Can I pay by check or online? | 小切手かオンラインで払えますか |
| 書面をもらう | Can I get that in writing? | それを書面でいただけますか |
| 持ち帰る | I’d like to think about it overnight. | 一晩考えさせてください |
FTCによると、借りると決めるまで、大家がソーシャルセキュリティ番号やクレジットスコアを知る必要はありません。
聞かれて引っかかったら、その場で決めずに持ち帰る形にします。
- 州の窓口＝USAGovが州ごとの借主の権利の窓口を案内している
- HUD＝HUDが保険や管理をしている物件なら、Multifamily Housing Complaint Lineへ
- 法律の支援＝費用を抑えて相談できる legal aid を探す
- FTC＝偽の募集を見つけたら ReportFraud.ftc.gov へ通報する
断るときは、I’m going to keep looking. のひと言で足ります。
理由をくわしく説明しなくても、話はそこで終わります。
ねこりん見てへん部屋にお金を払うんだけは、ほんまにあかんで
急かしてくる相手は、その時点で怪しいと思てええねん。
アパートの内見の英語でよくある質問
内見は英語で何と言いますか？
tour や showing という語を使います。
予約を取るときは I’d like to schedule a tour. が基本の形です。
内見のときに絶対聞いておくことは何ですか？
家賃に何が含まれるか、光熱費は別か、デポジットはいくらかの3つです。
この3つで毎月の支払いがほぼ決まります。
英語が苦手でも内見できますか？
聞きたいことを先に紙へ書いて持っていけば、読み上げるだけで通じます。
分からない返事が来たら Could you say that again? で聞き返して大丈夫です。
デポジットは返ってきますか？
返る条件は州や契約で違います。
Is the deposit refundable? と聞いて、返る条件を契約書のどこに書いてあるか一緒に見せてもらってください。
部屋を見る前にお金を払ってもいいですか？
FTCは、払う前や署名する前に物件を見るようにと案内しています。
見せないまま先に払わせようとする相手からは離れてください。
ソーシャルセキュリティ番号は内見のときに必要ですか？
FTCは、借りると決めるまで大家がソーシャルセキュリティ番号やクレジットスコアを知る必要はないとしています。
早い段階で求められたら、いったん持ち帰る判断をしてください。
契約書の英語が読めないときはどうしますか？
What does this part mean? と聞けば、担当者がやさしい言い方に直してくれます。
USAGovも、もめごとが起きたらまず lease をよく読むようにと案内しています。
断るときは何と言えばいいですか？
I’m going to keep looking. で十分です。
理由を細かく説明する必要はありません。
ねこりん聞きたいことは紙に書いて持ってったらええねん
その場で英語を組み立てんでもええから、だいぶ楽やで。
旅行や留学の前に英語を話す練習をしておきたい方は、英語が全く話せない人におすすめのオンライン英会話にまとめています。
まとめ｜アパートの内見で使う英語の要点
- 予約の第一声は「I’d like to schedule a tour.」でそろう
- 当日に言うのは 名前と予約の時間 の2つだけ
- 部屋では 洗濯機・駐車場・収納・家具を1つずつ確かめる
- お金は 家賃に何が込みか と デポジットが返るか を聞く
- 契約書で分からない語は What does this part mean? で聞き直す
- 見る前に払わせようとする相手からは離れる（FTC）
聞くことを先に決めておけば、内見の英語は完璧でなくても足ります。
口が動くようにしておきたい人は、AI相手に同じやりとりを何度も練習しておくのが近道です。
ねこりん英語より、聞く順番を決めとくほうが効くねん
部屋・お金・契約の3つだけ覚えて行きや。
＼自分専用の英語コーチAIを育てる／
何度でも言い直せる相手が手元にできる
参加費は無料（Zoomのライブ形式）
アパートの内見の英語の参考文献
- Tenant rights（USAGov 公式サイト）
- Rental Listing Scams（FTC 公式サイト）
- tour（Cambridge Dictionary）
- rent（Cambridge Dictionary）
- utility（Cambridge Dictionary）
- deposit（Cambridge Dictionary）
- lease（Cambridge Dictionary）
- furnished（Cambridge Dictionary）
- application（Cambridge Dictionary）
ねこりん金額や決まりは州でちゃうから、自分の州の公式を見るんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
アメリカ生活の英語をもう1つ押さえたい人は、スーパーで使う英語の使い方｜アメリカのレジで聞かれる質問と答え方もどうぞ。↓
コメント