-
「Go bananas!」って言われたら？直訳すると事故る英語フレーズの本当の意味
アメリカのホームパーティーに呼ばれて、ホストがニコッと笑顔でこう言ったとします。 Go bananas! バナナ…？え、バナナ取ってこいってこと？なんなら「バナナになれ」…？ 落ち着いて。それ、果物のバナナは一ミリも関係ないで。「思いっきり楽しんでな！... -
【I’m downの意味】「気分落ちてる」じゃない！知らないと友達を逃すネイティブ英語
海外でやっと仲良くなった友達を、勇気を出して「スタバでお茶せえへん？」と誘う。すると相手は満面の笑みで、こう返してきます。 I'm down! down…？ ダウン…？ え、テンション下がるってこと…？もしかして、誘ったん迷惑やった…？ 落ち着いて。I'm down!... -
【完全解説】white elephantの意味とは？海外で一瞬フリーズしないための英語フレーズ
海外のカフェで、アメリカ人の友人がふと窓の外を見てIt's a white elephant.と言ったとします。 直訳すると「白い象」。でも、街中に象がいるわけではありません。 えっ、白い象？！どこ？！街中に象おるん？！ 落ち着いて。white elephant は「白い象」... -
【ネイティブ英語】When pigs fly＝「絶対ムリ（笑）」｜意味・語源・発音・使い方
「ジム、一緒に通わへん？」 そう誘ったアメリカ人の友達が、ニヤッと笑ってこう返してきました。 Haha, when pigs fly! …はい、ここで多くの日本人はフリーズします。 pig＝豚、fly＝飛ぶ…？え、今ジムの話してたやんな…？（真顔） それな、when pigs fly... -
What’s your poison? の意味とは？バーで使える「何飲む？」の英語を解説
アメリカのバーで、いきなりこう聞かれたらどうしますか。 What's your poison? poison って「毒」やんな…？「あなたの毒は何？」って、急にデスゲーム始まったん！？ 落ち着き落ち着き。それ「何飲む？」って意味やで。毒は一滴も入ってへんから安心して... -
悪気ゼロでも地雷だった…ネイティブにキツく聞こえる英語TOP10と安全な言い換え
英語で一番こわいのは、実は文法ミスではありません。 本当にこわいのは、本人は普通に言っただけなのに、相手だけ静かにキレている、という英語事故です。 わかる〜！Understand? とか What? とか、ふつうに言うてるだけやのに、なんか相手の機嫌が急に悪... -
【日米の違い】アメリカの電話はなぜ短い？そのまま使える電話英語フレーズと文化を解説
アメリカに住んで、最初に地味な衝撃を受けたことがあります。それが、電話の切り方でした。 日本やと電話の最後、「はい…はい…失礼します…」って相手が切るまで息を殺して待つやん？あの間、いったい何なん…？ アメリカは用件が終わったらHave a good one... -
「なんでやねん」は英語で？Whyだけでは伝わらないツッコミ英語10選【関西弁ニュアンス別】
「なんでやねん！」 関西人なら、人生で何回言うたかわからん言葉です。 でも、これを英語でそのまま Why? と言うと、思ったよりキツく聞こえることがあります。 「なんで？」って言いたいだけやのに、なんか相手がムッとした気がする…なんでやろ？ 日本語...
