ユタカ予防接種の記録を英語で出してって学校に言われたんやけど、何て書いてあるか分からへんねん…
shot と vaccine と immunization、どれが何なん？
予防接種の英語は、vaccination・immunization・shot の3語でほぼ足ります。
学校や保育園に出すのは vaccination record（接種記録）で、窓口では I'd like to submit my child's vaccination record. と切り出せば用件が伝わります。
- 予防接種は vaccination・immunization・shot のどれでも通じる
- 学校に出す書類は vaccination record または immunization record と呼ばれる
- 学校や保育園の接種の決まりは州ごとに違う（CDC）
- 記録が見つからないときは、かかりつけ医・州の登録システム・前の学校に頼める（CDC）
アメリカに住んでいる筆者が、CDC（米疾病対策センター）の保護者向けページ、カリフォルニア州公衆衛生局の学校向けページ、Cambridge Dictionaryを確かめてまとめました。
この記事は英語の言い方と手続きの話だけで、どのワクチンを打つかは小児科の先生と相談してください。
- 予防接種の英語の基本を語ごとに
- 予防接種記録の英語の読み方
- 学校に予防接種記録を出す英語の流れ
- 病院で予防接種を頼む英語と聞かれること
- 日本の予防接種記録を英語で伝えるときの言い方
- 予防接種記録をなくしたときの英語と問い合わせ先
- 予防接種の免除の英語の意味
この記事を読めば、アメリカの学校や保育園、小児科の窓口で、子どもの接種記録について何をどう言えばいいかが分かります。
ねこりん入学の手続きで、いちばん止まりやすいんが接種記録やねん
語さえ分かったら、書類の中身はちゃんと読めるようになるで。
予防接種の英語の基本
予防接種を表す語は、vaccination・immunization・shot の3つが中心です。
Cambridge Dictionary は vaccination を the process or an act of giving someone a vaccine と説明しています。
- vaccination＝the process or an act of giving someone a vaccine（Cambridge Dictionary）
- immunization＝the process of protecting a person or animal from an infectious disease by putting a substance into the body that makes it produce antibodies（Cambridge Dictionary）
- shot＝an injection, or an amount of the drug or vaccine put into the body by a single injection（Cambridge Dictionary）
- dose＝a measured amount of something such as medicine（Cambridge Dictionary）
日常の会話でいちばんよく聞くのは shot です。
書類では vaccination や immunization、会話では shotと覚えておくと、場面ごとに迷いません。
| 日本語 | 英語 | 使われやすい場面 |
|---|---|---|
| 予防接種 | vaccination / immunization | 学校の書類・州のページ |
| 予防接種（くだけた言い方） | shot | 病院の窓口・会話 |
| ワクチン | vaccine | ワクチンの名前を言うとき |
| 接種する | vaccinate / get a shot | 受ける・打つと言うとき |
| 1回分 | dose | 何回目かを数えるとき |
| 追加の接種 | booster shot | 間をあけてもう一度打つとき |
shot は「打つ・撃つ」の意味でも使う語ですが、病院や学校の話なら注射の意味だと受け取ってもらえます。
「受ける」と「打つ」の言い分け
子どもが接種を受けると言いたいときは、get を使うのがいちばん自然です。
My son got his shots today. のように、shots と複数にするのもよくある形です。
- She got her shots today.（今日、予防接種を受けました）
- He's up to date on his vaccines.（予防接種は済んでいます）
- She needs a booster shot.（追加の接種が必要です）
- This is his second dose.（これが2回目です）
「予防接種は済んでいる」の言い方
学校の書類でよく見るのが up to date という言い方です。
up to date on vaccines は「その年齢までの接種が済んでいる」という意味で使われます。
CDCの保護者向けページも、記録は up to date にして安全な場所に保管するように書いています。
ねこりん書類は vaccination、会話は shot、これだけ覚えといたらええねん
booster は「追加の1回」って意味やで。
予防接種記録の英語
学校や保育園に出す書類の呼び名は、vaccination record か immunization record。
CDCは、この記録を「どのワクチンを受けたかの履歴」と説明しています。
州によっては、決まった書式の記録用紙を使うこともあるでしょう。
カリフォルニア州では、学校向けの記録用紙として California School Immunization Record（CSIR／Blue Card） が案内されています。
- vaccination record＝予防接種の記録（CDCの言い方）
- immunization record＝予防接種の記録（州や学校の書類でよく使う）
- shot record＝くだけた言い方
- proof of immunization＝接種したことを示す書類
記録に並ぶ項目の英語
記録の表には、ワクチンの名前と、打った日、量などが並びます。
CDCは、通院のたびに記録を持っていき、ワクチン・日付・量を書いてもらうよう勧めています。
| 記録の欄 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| ワクチン名 | Vaccine | 打ったワクチンの名前 |
| 接種日 | Date given | 打った日（月/日/年の順が多い） |
| 量 | Dosage | 1回に打った量 |
| 回数 | Dose 1 / Dose 2 | 何回目の接種か |
| 接種した場所 | Clinic / Provider | 打った病院やクリニック |
| 生年月日 | Date of birth | 子どもの生年月日 |
CDCは、記録には略語が多く読みにくいことがあるとして、略語の一覧を用意しています。
略語は表で調べて読むのがいちばん確実です。
州の記録システムの英語
州や一部の大きな市には、immunization information system（IIS） という接種記録の登録システムがあります（CDC）。
IIS は州ごとの接種記録の保管庫と考えると分かりやすいです。
カリフォルニア州は、州の記録をデジタルで見て印刷できる My Vaccine Record というサイトを案内しています。
ねこりんrecord は記録、IIS は州の保管庫、この2つは覚えときや
日付はアメリカ式で月が先やから、読み違えんようにな。
学校に予防接種記録を出す英語
学校や保育園の接種の決まりは州ごとに違う、とCDCは説明しています。
決まりを決めるのは州や地域で、確かめる先は学校か保育園です。
カリフォルニア州の保護者向けの案内は、入学の手続きのときに子どもの接種記録を持ってくるよう求めています。
新しく入る子や転校してくる子も、記録が要ります。
| 流れ | 学校の人の英語 | 答え方 |
|---|---|---|
| 切り出し | How can I help you? | I'd like to enroll my child. |
| 記録の確認 | Do you have his immunization record? | Yes, here it is. |
| 足りないとき | We need proof of these vaccines. | Could you tell me which ones? |
| 期限 | When can you bring it in? | I'll bring it by Friday. |
| 書式 | Can you fill out this form? | Sure. Can I take it home? |
何が必要か分からないときは、はっきり聞いてしまうのが早いです。
書面でもらえるか聞いておくと、小児科に持っていくときに役立ちます。
- What immunization records do you need?（どの接種記録が必要ですか）
- Is a copy OK, or do you need the original?（コピーでいいですか、原本が要りますか）
- Is there a deadline?（期限はありますか）
- Could I get the list in writing?（一覧を紙でもらえますか）
カリフォルニア州は、学校向けに「No Shots? No Records? No School.」というポスターを用意しています。
記録がそろわないと登校できないことがある、という意味の標語です。
記録が無いと、学校に通えなかったり、スポーツや海外への旅行ができなかったりすることもあります（CDC）。
手続きの前に記録をそろえておくのが、いちばんの近道です。
学校から届く案内のプリントの読み方は、学校からの連絡メールで使う英語の使い方｜アメリカの保護者あてプリントの読み方にまとめています。↓
ねこりん何が足りへんのか、紙でもらうんがいちばん確実やで
それを小児科に見せたら、話が早いからな。
病院で予防接種を頼む英語
接種や記録の写しは、小児科（pediatrician）の窓口で頼むことが多いです。
CDCは、子どもの医師に記録の保管のしかたと正式な写しのもらい方を聞くよう勧めています。
予約の電話で使う英語
予約は appointment を使います。
用件は「学校に出す記録が要る」と最初に言うと、受付の人が何を準備すればいいか分かります。
- I'd like to make an appointment for my daughter's shots.（娘の予防接種の予約をしたいです）
- She needs her records for school.（学校に出す記録が必要です）
- Could I get an official copy of her vaccination record?（接種記録の正式な写しをもらえますか）
- Could you update her record?（記録を書き足してもらえますか）
診察室で聞かれやすいこと
接種の前後には、体調やこれまでの記録について聞かれます。
聞き取れなかったときは Sorry, could you say that again? で聞き直して大丈夫です。
| 聞かれること | 英語 | 答え方の例 |
|---|---|---|
| 記録 | Do you have her shot record? | Yes, here it is. |
| 体調 | Is she feeling well today? | Yes, she's fine. |
| 前回 | When was her last shot? | I'm not sure. It's on this record. |
| 説明書 | Here's the information sheet. | Thank you. |
どのワクチンを打つかは、医師が記録を見て決める話です。
打つかどうかは医師と相談して決めてください。
カリフォルニア州は、学校で求められる接種と、勧められる接種は同じではないと説明しています。
勧められる接種については医師と話すよう書いています。
病院の受付から診察までの流れは、病院で使う英語の使い方｜アメリカの受付から診察までの流れと答え方にまとめています。↓
ねこりん受付では「for school」って一言足すんがコツやで
学校の書類やって分かったら、話がすっと通るねん。
日本の予防接種記録を英語で伝える
日本から引っ越してきた家族は、母子健康手帳の接種の記録をもとに説明することになります。
学校や小児科がそのまま受け取ってくれるかは、窓口ごとに違うので、まず聞きます。
- We moved here from Japan.（日本から引っ越してきました）
- Her vaccination record is in Japanese.（接種記録は日本語です）
- Do you need a translation?（翻訳が必要ですか）
- Can a doctor here review it?（こちらの医師に見てもらえますか）
記録を見てもらうときは、ワクチンの名前と日付が分かるように、英語の名前を書き添えておくと話が早く進みます。
- DTaP / Tdap＝ジフテリア・破傷風・百日せきのワクチン（カリフォルニア州の案内に出てくる表記）
- IPV＝ポリオのワクチン（同上）
- MMR＝はしか・おたふくかぜ・風しんのワクチン（同上）
- Varicella＝水ぼうそうのワクチン（同上）
この一覧は、記録の英語を読むための語の例です。
何を何回打つ必要があるかは、州と学校の案内で確かめるようにしてください。
CDCには、遅れた接種を取り戻すための catch-up schedule という表もあります。
catch-up は「追いつく」という意味で、記録が足りないと言われたときに耳にすることがある語です。
ねこりん母子手帳はなくさんと、アメリカにも必ず持ってきてや
英語の名前を横に書いとくだけで、窓口がずっと楽になるで。
予防接種記録をなくしたときの英語
記録をなくしても、正式な写しを取り直せる場所があります。
CDCは、問い合わせ先として3つを挙げています。
- 子どもの医師やクリニック（記録を数年しか残さないこともある）
- 州の immunization information system（IIS）（記録がそろっていないこともある）
- 子どもの学校（転校や卒業のあと1〜2年残すことがある）
CDCは、CDC自身は接種記録を持っていないと明記しています。
問い合わせ先はCDCではなく、医師・州・学校です。
- I lost my child's vaccination record.（子どもの接種記録をなくしました）
- Could I request a copy of his immunization record?（接種記録の写しをお願いできますか）
- He got his last shots in another state.（最後の接種は別の州で受けました）
- How long will it take?（どのくらいかかりますか）
いくつもの病院で打っていたら、それぞれに問い合わせる必要があるかもしれない、というのがCDCの注意点です。
最後に接種を受けた州の IIS に問い合わせる方法もあります。
記録がどうしても見つからないときにどうするかは、子どもの医師と相談するようCDCは書いています。
記録が無いときも医師に相談が基本です。
CDCは、記録は出生証明書やパスポートと一緒に保管しておく人もいると紹介しています。
ねこりんなくしても、最後に打った病院か州のシステムに聞いたらええねん
引っ越す前に、写しを1部もらっとくと安心やで。
予防接種の免除の英語
学校の書類で目にしやすい語の1つが exemption です。
Cambridge Dictionary は exemption を special permission not to do or pay something と説明しています。
CDCは、接種の免除を、必要な接種をすべて受けていない子が学校に通えるようにする仕組みと説明しています。
免除は medical（医学的な理由）と nonmedical（それ以外の理由）の2種類。
| 英語 | 意味 | CDCの説明 |
|---|---|---|
| exemption | 免除 | 必要な接種がそろっていなくても通学できる仕組み |
| medical exemption | 医学的な理由による免除 | 全州とワシントンDCが認めている |
| nonmedical exemption | それ以外の理由による免除 | ほぼすべての州が認めている |
| requirement | 決まり・要件 | 州や地域が決める |
認められる免除の種類は州ごとに違います。
免除の中身は州ごとに違うので、CDCは学校か保健局に確かめるよう書いています。
- What are the exemption rules in this state?（この州の免除の決まりは何ですか）
- Who should I talk to about this?（この件はどなたに相談すればいいですか）
- Is there a form for this?（このための書類はありますか）
- Could you explain this letter?（この手紙の意味を説明してもらえますか）
この記事では、免除を使うかどうかには触れません。
判断は医師と学校・州の案内をもとにしてください。
ねこりんexemption は「免除」、書類で見かけたら学校に聞いたらええで
州で決まりが違うから、ネットの話より学校の答えが正解やねん。
予防接種の英語でよくある質問
予防接種は英語で何と言いますか？
vaccination か immunization です。
会話では shot もよく使います。
vaccination と immunization の違いは何ですか？
Cambridge Dictionary では、vaccination はワクチンを与えること、immunization は抗体を作らせて感染症から守ることです。
学校の書類ではどちらも接種記録の意味で使われます。
接種記録は英語で何と言いますか？
vaccination record か immunization record です。
くだけた言い方では shot record とも言います。
学校に出す接種の決まりはどこで確かめますか？
CDCは、決まりは州ごとに違うので、学校や保育園に確かめるよう書いています。
接種記録をなくしたらどこに頼めばいいですか？
CDCは、子どもの医師やクリニック、州の immunization information system、子どもの学校の3つを挙げています。
CDC自身は記録を持っていません。
booster shot とは何ですか？
前に打った接種の効果を高めるために、あとからもう一度打つ接種のことです（Cambridge Dictionary）。
exemption とは何ですか？
学校の接種の決まりの免除のことです。
認められる種類は州ごとに違うと、CDCは説明しています。
どのワクチンを打てばいいかも教えてもらえますか？
この記事では扱いません。
子どもの医師と、州や学校の案内で確かめてください。
ねこりん迷ったら vaccination record、この1語を窓口で出したらええねん
あとは学校と小児科が教えてくれるで。
まとめ｜予防接種の英語の要点
- 予防接種は vaccination・immunization・shot で通じる
- 学校に出す書類は vaccination record か immunization record
- 接種の決まりは州ごとに違うので学校に確かめる（CDC）
- 記録をなくしたら医師・州の IIS・学校に問い合わせる（CDC）
- exemption は免除の意味で、種類は州ごとに違う（CDC）
- どのワクチンを打つかは医師と相談して決める
使う語と言う文を先に決めておけば、入学の手続きで止まることは少なくなります。
窓口の会話を口に出して慣らしておきたい人は、AI相手に受付のやりとりを何度か回しておくのが近道です。
ねこりん完璧な英語より、record って一言が出るほうが大事やで
書類を見せて、足りんもんを聞いたらええねん。
＼窓口のやりとりをAI相手に練習する／
学校や病院の会話を何度でも言い直して練習できる
メール登録だけで視聴できる
予防接種の英語の参考文献
- Keeping Track of Records（CDC 公式サイト）
- About SchoolVaxView（CDC 公式サイト）
- Child and Adolescent Immunization Schedule by Age（CDC 公式サイト）
- Shots for School（カリフォルニア州公衆衛生局）
- Resources for Parents/Guardians（カリフォルニア州公衆衛生局）
- Required Immunizations For School Entry（IMM-222）（カリフォルニア州公衆衛生局）
- vaccination（Cambridge Dictionary）
- immunization（Cambridge Dictionary）
- shot（Cambridge Dictionary）
- dose（Cambridge Dictionary）
- booster shot（Cambridge Dictionary）
- exemption（Cambridge Dictionary）
ねこりん接種の決まりは州で違うから、最後は学校と州の案内で確かめるんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
小児科の予約を電話で取るときの言い方は、予約は英語で何と言う？reservationとappointmentの違いと例文40本もどうぞ。↓
コメント