ユタカチップの英語って、払うときに何て言うたらええん？
黙って置いて帰るのも、なんや気まずいねんな…
チップを払うときの英語は、渡し方・金額・確認の3つに分かれます。
この3つを短い文で言えれば、現金でもカードでも同じように払えます。
- 現金なら「Keep the change.」のひと言で足りる
- カードなら伝票の Tip の欄と Total の欄に自分で書き込む
- 伝票に最初から足されている service charge はチップではない（IRS）
- 受け取る側は、月に $20 以上のチップを店へ申告する決まり（IRS）
アメリカに住んでいる筆者が、IRSの公式ページとCambridge Dictionaryを確かめてまとめました。
- チップの英語の基本をひと言で
- 現金で払うときの英語の順番
- カードで払うときの英語を場面ごとに
- 金額の伝え方の英語をドルと率で
- サービスチャージとの違いを公式の定義で
- 場面ごとに使う英語を5つ
この記事を読めば、アメリカでチップを払うときに何と言えばいいかが、払い方ごとに分かります。
ねこりんチップはな、言う文を1個決めといたら気楽になるねん
現金かカードか、それだけ先に決めといたらええで。
チップの英語の基本
チップを表す語は tip と gratuity の2つです。
Cambridge Dictionary は tip を a small amount of money given to someone who has provided you with a service, in addition to the official payment と説明しています。
- tip＝a small amount of money given to someone who has provided you with a service, in addition to the official payment（Cambridge Dictionary）
- gratuity＝an amount of money given as a reward for a service; tip（Cambridge Dictionary）
- bill / check＝会計の伝票（a request for payment of money owed）（Cambridge Dictionary）
- receipt＝a piece of paper which proves that money or goods have been received（Cambridge Dictionary）
話しことばで使うのは tip のほうです。
gratuity はメニューや伝票に印刷されている書きことばなので、口に出す場面はほとんどありません。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| チップを渡す | This is for you. | これはあなたに |
| お釣りは不要 | Keep the change. | お釣りはとっておいて |
| 伝票をもらう | Could we get the check? | お会計をお願いします |
| チップ込みか聞く | Is gratuity included? | チップは込みですか |
| 領収書をもらう | Can I get a receipt? | 領収書をもらえますか |
アメリカでは check がレストランの伝票を指す語として使われます。
イギリス式の bill も通じますが、店員に頼むときは check のほうが自然です。
注文から会計までの流れは、どの店でもほとんど同じです。
まず飲みものを聞かれ、途中で様子を聞かれ、最後に伝票が来ます。
- Can I start you off with something to drink?（まずお飲みものはいかがですか）
- How is everything?（お料理はいかがですか）
- Are you still working on that?（まだ召し上がっていますか）
- Can I get you anything else?（ほかに何かお持ちしましょうか）
会計の場面で聞かれる質問は、スーパーのレジでもほとんど同じ形になります。
スーパーで使う英語の使い方｜アメリカのレジで聞かれる質問と答え方にレジのやりとりをまとめています。↓
ねこりん口で言うときは tip、伝票に書いてあるんが gratuity やで
この2つ、指してるもんは同じやからな。
チップを現金で払うときの英語
現金のときは、言う文が1つで済みます。
伝票の金額より多めに渡して、Keep the change. と言うだけ。
お釣りを渡すときの英語
Keep the change. は「お釣りはとっておいて」という意味です。
差額がそのままチップになるので、いくら渡すかで金額を決める形になります。
- Keep the change.（お釣りはとっておいて）
- I don’t need any change.（お釣りは要りません）
- Can I get ten back?（10ドルだけ返してもらえますか）
- This is for you. Thank you.（これはあなたに。ありがとう）
テーブルに置くときの英語
レストランでは、伝票を挟むホルダーに現金を置いて帰る形が多いです。
声をかけずに出るときでも、Thank you. とひと言だけ残しておけば十分です。
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 席を立つとき | Thank you. Have a good one. | ありがとう。よい一日を |
| 分けて払う | Can we split the check? | 会計を分けられますか |
| 別々に会計 | Separate checks, please. | 別々の伝票でお願いします |
| 細かくしたい | Do you have change for a twenty? | 20ドルをくずせますか |
| 現金で払う | I’ll pay cash. | 現金で払います |
split は「分ける」という意味の語で、Cambridge Dictionary は to divide into two or more parts と説明しています。
人数で割るときは Can we split the check? のひと言で通じます。
ねこりん現金は「Keep the change.」だけ覚えといたらええねん
多めに渡して、そのひと言で終わりやで。
チップをカードで払うときの英語
カードのときは、端末の画面で選ぶ場合と、紙の伝票に書き込む場合の2つがあります。
どちらになるかは店によって違います。
端末で選ぶときの英語
レジの端末を向けられたら、画面に出ている選択肢から選びます。
画面に出ている数字はあくまで候補で、自分で額を入れる Custom という欄もあります。
- How do I add a tip?（チップはどこで入れますか）
- Can I enter my own amount?（自分で金額を入れられますか）
- Do I need to sign?（サインは要りますか）
- Can I get the receipt emailed?（領収書をメールでもらえますか）
伝票に書き込むときの英語
紙の伝票には、Tip の欄と Total の欄が並んでいます。
Tip に入れた額と会計の額を足した数字を Total に書き、最後に署名する流れです。
| 伝票の欄 | 意味 | 書くこと |
|---|---|---|
| Subtotal | 商品の合計 | すでに印字されている |
| Tax | 税 | すでに印字されている |
| Tip / Gratuity | チップ | 自分で金額を書く |
| Total | 合計 | 会計＋チップの額を書く |
| Signature | 署名 | 自分の名前を書く |
Total の欄を書き忘れると、店側で処理が止まることがあります。
チップを渡さない選択をするときは、Tipの欄に横線を引いて0と書くのが分かりやすい形です。
- charged tips＝カードで払ったチップ。店を通して本人に渡される（IRS）
- Custom＝端末で自分の金額を入れるときの欄
- No Tip＝チップを入れない選択肢。端末にある場合が多い
- Total＝会計とチップを足した額。ここを書かないと処理が止まる
ねこりん紙の伝票はな、Total を書き忘れる人がほんまに多いねん
Tip 書いたら、その下の Total も必ず埋めてや。
チップの金額の伝え方の英語
口で金額を伝えるときは、ドルで言う形と率で言う形の2つがあります。
どちらも短い文で足ります。
ドル単位で言う英語
いちばん簡単なのは、合計をきりのいい数字にしてもらう言い方です。
Make it sixty even. で「ちょうど60ドルにして」という意味になります。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| きりよくする | Make it sixty even. | ちょうど60ドルにしてください |
| 金額を足す | Add ten dollars, please. | 10ドル足してください |
| 合計を決める | Let’s make the total fifty. | 合計を50ドルにしましょう |
| 切り上げる | Just round it up. | 切り上げてください |
| これで全部 | That’s everything. | それで全部です |
率で言う英語
率で伝えたいときは、percent を使って数字を入れるだけ。
端末の画面にある数字をそのまま読み上げる形でも通じます。
- Can you add twenty percent?（20パーセント足してもらえますか）
- I’ll do the middle one.（真ん中のにします）
- What does that come out to?（それだといくらになりますか）
- Let me do it myself.（自分で入れます）
端末の候補では足りない・多すぎると感じたら、Let me do it myself. と言って自分で入れます。
払う額は自分で決めるものなので、候補どおりにする義理はありません。
- 指で示す＝画面の選択肢を指してから This one, please.
- 紙に書く＝伝票に自分で書いてしまえば口に出さなくてよい
- きりよく＝Make it sixty even. なら計算が要らない
- 聞き返す＝What does that come out to? で金額を出してもらう
ねこりん数字が口から出てこんときは、指さしでええねん
「This one, please.」だけで、ちゃんと伝わるからな。
チップとサービスチャージの英語の違い
伝票に最初から足されている料金は、チップとは別のものです。
IRSは、伝票に加えられて客が必ず払う料金はチップではなく賃金にあたるとしています。
| IRSが挙げている例 | 英語 | どんな場面か |
|---|---|---|
| 大人数の料金 | Large party charge | レストランの団体客 |
| ボトルサービス料 | Bottle service charge | レストランやナイトクラブ |
| ルームサービス料 | Room service charge | ホテルやリゾート |
| 荷物運びの料金 | Contracted luggage assistance charge | ホテルやリゾート |
| 配達料 | Mandated delivery charge | ピザなどの宅配 |
これらは auto-gratuity（自動チップ）と呼ばれることもあります。
名前にgratuityが入っていても、IRSの扱いはチップではないという点がややこしいところ。
- Is gratuity already included?（チップはもう入っていますか）
- What is this charge for?（この料金は何のぶんですか）
- Is the service charge required?（このサービス料は必須ですか）
- Should I still add a tip?（チップも足したほうがいいですか）
団体で食事をしたときは、伝票を見る前にこの一言を出しておきます。
すでに足されているのに気づかず、もう一度チップを書き込んでしまう取りこぼしが起きやすいところです。
IRSは、受け取る側の決まりとして、月に $20 以上のチップを受け取った従業員は翌月10日までに店へ書面で報告するとしています。
カードで払ったチップも、店を通して本人に渡されるお金として同じ扱いになります。
- Service charge＝店が決めていて必ず払う料金。IRSの扱いはチップではない
- Auto-gratuity＝大人数のときに自動で足される料金の呼び名
- Suggested gratuity＝伝票の下に印刷されている金額の候補
- Additional tip＝すでに足されている分とは別に足すときの欄
Suggested gratuity という行は、店が計算して見せている候補です。
そのまま払う額が決まるわけではないので、自分で書き込む欄がどこかを先に探します。
ねこりん伝票にもう足されてることがあるから、先に聞くんやで
気づかんと二重に払ってまう人、ほんまに多いねん。
場面ごとに使うチップの英語
レストラン以外でも、手渡しでお金を渡す場面はあります。
言う文はどこでもほとんど同じです。
ホテルで使う英語
荷物を運んでもらったとき、部屋まで届けてもらったときに手渡しします。
お札は折らずにそのまま渡すほうが、受け取る側も数えやすくて気持ちよく終わります。
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 荷物を運んでもらった | Thank you so much. This is for you. | ありがとう。これをどうぞ |
| 部屋に届けてもらった | Thanks for bringing it up. | 持ってきてくれてありがとう |
| 清掃の人へ | Left on the desk. Thank you! | 机に置いておきました |
| ドアマンへ | Appreciate it. | 助かりました |
| 両替を頼む | Could you break a twenty? | 20ドルをくずせますか |
タクシーと配達で使う英語
タクシーでは、降りるときに合計を決めて渡します。
アプリの配車なら、降りたあとに画面で選ぶ形が多いです。
- Keep the change, thanks.（お釣りはとっておいて）
- Make it thirty even.（ちょうど30ドルで）
- I’ll add it in the app.（アプリで足しておきます）
- Thanks for the quick delivery.（早く届けてくれてありがとう）
IRSは、宅配の料金が最初から決められている場合、それはチップではなく賃金にあたるとしています。
配達料とは別に渡したいときは、手渡しか、アプリの画面で足すのが確実です。
美容室やネイルサロンのように、担当の人へ直接渡す場面もあります。
受付でまとめて会計する店だと、誰のぶんかを言わないと本人まで届きません。
- This is for Maria.（これはマリアさんに）
- Could you pass this to her?（彼女に渡してもらえますか）
- Can I add it to the card?（カードに足せますか）
- I’d like to leave something for her.（彼女に渡したいものがあります）
お店で店員さんに声をかける場面の英語は、聞き方を1つ持っておくと止まりません。
トイレは英語で？restroomとtoiletの違いと聞き方10本に短い聞き方をまとめています。↓
ねこりんどの場面でも「This is for you.」で通じるで
難しい言い回しは、ほんまに要らんねん。
チップの英語でよくある質問
チップは英語で何と言いますか？
話しことばでは tip です。
伝票やメニューには gratuity と印刷されていることがありますが、指しているものは同じです。
現金で払うときは何と言えばいいですか？
多めに渡して Keep the change. と言えば終わりです。
差額がそのままチップになります。
カードの伝票はどこに書きますか？
Tip の欄に金額を書き、その下の Total に会計とチップを足した額を書きます。
Total を空けたままにすると処理が止まることがあります。
チップを渡さない選択もできますか？
できます。
紙の伝票なら Tip の欄に横線を引いて0と書き、端末なら No Tip の選択肢を選びます。
サービスチャージとチップは同じものですか？
違うものです。
IRSは、店が決めていて客が必ず払う料金をチップではなく賃金として扱っています。
伝票にもうチップが入っているか確かめる方法はありますか？
Is gratuity already included? と聞いてください。
大人数の食事では最初から足されていることがあります。
金額を英語で言うのが苦手なときはどうしますか？
Make it sixty even. のように合計をきりのいい数字にする言い方が楽です。
端末なら選択肢を指して This one, please. でも通じます。
チップを受け取る側にはどんな決まりがありますか？
IRSは、月に $20 以上のチップを受け取った従業員は翌月10日までに店へ書面で報告するとしています。
$20 未満の場合は店への報告は要りませんが、収入として申告します。
ねこりん分からんようになったら、現金かカードかだけ思い出したらええねん
言う文は、それぞれ1個ずつしかないからな。
旅先で使う英会話を練習しておきたい方は、英語が全く話せない人におすすめのオンライン英会話にまとめています。
まとめ｜チップの英語の要点
- 話しことばは tip、伝票に印刷されているのが gratuity
- 現金は「Keep the change.」のひと言でそろう
- カードは Tip の欄と Total の欄を自分で埋める
- 金額は Make it sixty even. のようにきりよく伝えると楽
- 伝票に足されている service charge はチップではない（IRS）
- どの場面でも This is for you. で通じる
言う文を先に1つ決めておけば、チップの場面で固まることはなくなります。
口に出して慣らしておきたい人は、AI相手に会計のやりとりを何度か回しておくのが近道です。
会計の英語だけでなく会話そのものに慣れたい方は、独学で英会話を身につける順番を先に知っておくと遠回りしません。↓
人と話して練習したい方は、英語が全く話せなくても始めやすいオンライン英会話から選ぶと始めやすいです。↓
ねこりん完璧な英語より、決めた1文を出すほうが早いねん
現金とカード、それぞれ1個ずつ持っときや。
＼会計の英語を先に練習しておく／
30フレーズの使い回しで話す組み立てが分かる
参加費は無料
参考文献｜チップの英語
ねこりん決まりや扱いは変わることがあるから、公式で確かめるんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
お店で声をかけるときの言い方をもう1つ押さえたい人は、すみませんは英語で？sorryとexcuse meの違いと場面別55本もどうぞ。↓
旅先で使う言い方をまとめて押さえたい方は、カタカナ読み付きの英語フレーズ集も手元に置いておくと便利です。↓
コメント