ユタカ交通違反で止められたら、英語で何て言うたらええん？
後ろでライトがピカピカしたら、もう頭まっしろになりそうやねん…
交通違反の英語は、止められた直後・警察官とのやりとり・違反切符のあとの3つに分かれます。
この3つで使う短い文を決めておけば、カリフォルニア州の公式の手引きどおりに落ち着いて動けます。
- 止められたら右のウインカーを出して路肩に止まり、窓を開けて両手を見える所に置く（California DMV）
- 運転者は driver’s license・proof of insurance・vehicle registration の3つを見せる決まり（California DMV）
- 違反切符への署名は、交通裁判所に出向くという約束の意味（California DMV）
- 切符は払う・直す・裁判で争うの3つから選べる。放っておくと最大 $100 の追加料金がかかることがある（California Courts）
アメリカに住んでいる筆者が、カリフォルニア州DMVの運転手引きと州裁判所の公式ガイド、Cambridge Dictionaryを確かめてまとめました。
決まりは州によって違うため、この記事の決まりはすべてカリフォルニア州のものです。
- 交通違反の英語の基本を単語ごとに
- 警察に止められた直後の英語と止まり方の順番
- 警察官と話すときの英語を聞かれる順に
- 違反切符を受け取るときの英語と署名の意味
- 違反切符の払い方の英語と3つの選び方
- 点数と免許の英語を公式の数字で
この記事を読めば、アメリカで交通違反をして止められたときに何と言えばいいか、違反切符を受け取ったあとに何をすればいいかが、英語ごとに分かります。
ねこりん止められたときはな、しゃべる前に手と窓が先やねん
英語はそのあとでええ。短い文を3つ持っとくだけで足りるで。
交通違反の英語の基本
交通違反は英語で traffic violation と言います。
violation の意味は an action that breaks or acts against something, especially a law です（Cambridge Dictionary）。
- violation＝an action that breaks or acts against something, especially a law（Cambridge Dictionary）
- ticket＝a note telling you that you must pay some money as a punishment for not obeying a rule or law（Cambridge Dictionary）
- citation＝an official request for someone to appear in a law court（Cambridge Dictionary）
- fine＝an amount of money that has to be paid as a punishment for not obeying a rule or law（Cambridge Dictionary）
- pull over＝to stop your car at the side of the road, or to force another car or driver to do this（Cambridge Dictionary）
- speeding＝driving faster than is allowed in a particular area（Cambridge Dictionary）
違反切符は、話しことばでは ticket と呼ぶのがふつうです。
citation は書類や公式の文書で使われる語で、カリフォルニア州DMVの手引きでも cited (ticketed) と両方が並んでいます。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 交通違反 | traffic violation | 交通のきまりを破ること |
| 違反切符 | traffic ticket / citation | 違反を知らせる紙 |
| 止められる | get pulled over | 警察に車を止められる |
| 切符を切られる | get a ticket | 違反切符をもらう |
| 速度違反 | speeding | 決められた速さを超えること |
| 信号無視 | running a red light | 赤信号で進むこと |
止められたことを人に話すときは、I got pulled over. の形がいちばんよく使われます。
切符までもらったなら、I got a ticket for speeding. のように for のあとに理由を続けます。
書類の名前も、警察官とのやりとりで欠かせません。
止められた運転者が見せるものは、カリフォルニア州DMVの手引きでは次の3つです。
- driver’s license（運転免許証）
- proof of insurance（自動車保険に入っている証明）
- vehicle registration（車の登録証）
- 見せなかったときは、警察官がこれらを探すために車の中を限られた範囲で調べることがある（California DMV）
車の書類や登録の話は、整備工場でのやりとりでもそのまま出てくる話題です。車の修理を英語で頼む｜アメリカの整備工場でのやりとりに整備工場で使う言い方をまとめています。↓
ねこりん口で言うときは ticket、紙に書いてあるんが citation やで
どっちも同じ違反切符のことやからな。
警察に止められた直後の交通違反の英語
後ろからパトカーのライトが近づいてきたら、まだ英語は要りません。
最初にやるのは、止まり方の順番を守ることです。
止まるまでにやること
カリフォルニア州DMVの手引きは、止められたときの動き方を順番に書いています。
右のウインカーを出すのが、警察官に気づいた合図になります。
- 右のウインカーを出して、警察官に気づいたことを知らせる
- カープールレーン（HOV lane）を走っていても、右の路肩まで完全に寄せる
- できるだけ明るい場所で止まる
- ラジオを消す
- 警察官に指示されない限り、車の外に出ない
ほかの州でも似た手順が示されていることは多いですが、細かい決まりは州によって違います。
住んでいる州のDMVの手引きを一度開いておくと安心です。
警察官が来るまでにやること
止まったら、警察官が近づいてくる前に窓を下げておきます。
運転者も同乗者も、警察官と話す前に両手を見える所に置くのが手引きの決まりです。
| やること | 英語の言い方 | ポイント |
|---|---|---|
| 窓を下げる | Roll down your window. | 警察官が来る前に下げておく |
| 手を見せる | Keep your hands in clear view. | ハンドルの上に置くと分かりやすい |
| 車内で待つ | Remain inside your vehicle. | 指示があるまで外に出ない |
| 路肩に寄せる | Move onto the right shoulder. | 右の路肩まで完全に寄せる |
| ラジオを消す | Turn off your radio. | 警察官の声を聞きとるため |
書類を出そうとしてグローブボックスに手を伸ばす前に、ひと言かけてから動きます。
動く前に何をするかを英語で言うのが、いちばん誤解を生まないやり方です。
- My license is in my wallet. Is it OK to get it?（免許は財布の中です。出してもいいですか）
- The registration is in the glove box.（登録証はグローブボックスの中です）
- I’m going to reach for my wallet now.（いまから財布を取ります）
- Should I turn off the engine?（エンジンは切ったほうがいいですか）
パトカーではなく救急車や消防車が後ろから来たときも、同じように右へ寄せて止まります。
サイレンと赤いライトをつけた緊急車両には道をゆずり、通り過ぎるまで右端に止まるのが決まりです（California DMV）。
このとき寄せずに走り続けると、それだけで違反切符を切られることがあります（California DMV）。
止められたのが自分ではないと分かるまでは、右に寄せておくのが安全です。
ねこりんウインカー、路肩、窓、両手。この4つが先やで
英語はそのあと。順番だけ体に入れといてな。
警察官と話すときの交通違反の英語
警察官が窓の横に来たら、ここからが英語のやりとりです。
聞かれる内容は、どの場面でもおおよそ決まっています。
聞かれることの例
カリフォルニア州では、警察官は交通違反について質問を始める前に、止めた理由を伝えなければなりません。
止めた理由は違反切符にも書かれる決まりです。
| 聞かれること | 英語の例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 書類を求められる | License and registration, please. | 免許証と登録証を見せてください |
| 保険の証明 | Do you have proof of insurance? | 保険の証明はありますか |
| 理由の確認 | Do you know why I stopped you? | 止めた理由が分かりますか |
| 速さの確認 | Do you know how fast you were going? | 何キロ出していたか分かりますか |
| 行き先 | Where are you headed? | どこへ向かっていますか |
| 待つよう言われる | Wait here, please. | ここで待っていてください |
速さは mph（マイル毎時）で言われます。
日本のキロとは数字が違うので、言われた数字をそのまま聞き返せば十分です。
答えるときの英語
答えは短くて構いません。
聞き取れなかったときは、聞き返すほうが分かったふりをするよりずっと安全です。
- Here’s my license and registration.（免許証と登録証です）
- Here is my proof of insurance.（保険の証明です）
- Sorry, could you say that again?（すみません、もう一度言ってもらえますか）
- I’m not a native English speaker. Could you speak more slowly?（英語が母語ではありません。ゆっくり話してもらえますか）
- May I ask why I was stopped?（止められた理由を聞いてもいいですか）
車の中を調べたいと言われたときの扱いも、手引きで決まっています。
許可を求められたら断ることはできますが、警察官がそれでも調べると言った場合に、体で止めることはできません。
- 許可を求められたことは 断れる。断るときは、許可しないとはっきり言う
- ただし警察官が調べる場合に、じゃまをしたり抵抗したりはできない
- カリフォルニア州の州・地方の警察官は、在留資格を聞くことが禁じられている。聞かれても答えなくてよい
- 公共の場で警察官とのやりとりを録画することは原則として守られている。録画するならすぐにそう伝える
- 権利を侵されたと思っても、体で抵抗しない。あとで苦情を出せる
断るときも、言い方は落ち着いた短い文で足ります。
声を荒げずに、はっきり言うのが手引きの書き方に沿った形です。
- I don’t consent to a search.（車内を調べることには同意しません）
- I’d prefer not to answer that.（その質問には答えないでおきます）
- I’m recording this, just so you know.（念のため、録画しています）
- Am I free to go?（もう行ってもいいですか）
同乗者の扱いも決まっています。
警察官は同乗者に名前や身分証を求めることがあり、同乗者は断ることもできますが、状況によっては名乗らなければならない場合があります。
車から降りるように、または車の中にいるように言われたら、運転者も同乗者もその指示に従わなければなりません。
Step out of the vehicle, please. と言われたら、ゆっくり降ります。
ねこりん聞き取れへんかったら、聞き返してええねん
「Could you speak more slowly?」はほんまに使えるで。
違反切符を受け取るときの交通違反の英語
違反切符を渡されるときは、署名を求められることがあります。
この署名は、交通裁判所に出向くという約束です（California DMV）。
署名は違反を認めるという意味ではないので、署名を断る理由にはなりません。
約束を守らずに出向かなかった場合、DMVが運転の資格を止めることがあります。
違反切符に書かれていること
カリフォルニア州裁判所の公式ガイドは、違反切符に書かれている内容を3つ挙げています。
受け取ったら、まずこの3つを確かめます。
| 切符に書かれていること | 英語 | 見るところ |
|---|---|---|
| 破ったとされる法律 | What law the officer says you broke | 違反の内容 |
| 担当の裁判所 | Which court is handling your case | どこに連絡するか |
| やることと期限 | What to do and by when | いつまでに何をするか |
公式ガイドによると、あとから裁判所の通知が届きます。
この通知は reminder や courtesy notice と呼ばれ、払う金額・期限・選べる手続きが書かれています。
- bail＝払う金額。カリフォルニア州の裁判所ではこの呼び方をする
- due date＝期限
- options＝選べる手続き。traffic school を選べるかどうかも書かれる
- 届くまで30日以上かかることがある。届かなければ、切符を切られた郡の裁判所に連絡する
切符を受け取るときの英語
切符を受け取る場面で言うことは多くありません。
分からないところを聞く文だけ持っておけば足ります。
- What is this ticket for?（この切符は何の違反ですか）
- Where do I sign?（どこに署名すればいいですか）
- Does signing mean I admit it?（署名すると違反を認めたことになりますか）
- How do I pay this?（これはどうやって払えばいいですか）
- Which court should I contact?（どの裁判所に連絡すればいいですか）
裁判所が電話やメール、ショートメッセージで支払いを求めることはありません（California Courts）。
払えと連絡してきたら裁判所を名乗る偽物と考えるのが正解。
リンクは押さず、個人の情報も渡さないでください。
なお、このガイドは駐車違反の切符は扱っていません。
駐車違反（parking ticket）は、切符を出した市や郡の窓口に連絡するよう案内されています。
ねこりん署名は「裁判所に行きます」っていう約束やねん
認めたことにはならへんから、そこは安心してな。
違反切符の払い方と交通違反の英語
カリフォルニア州裁判所の公式ガイドによると、違反切符を受け取ったあとの道は3つです。
払う・直す・裁判で争う、のどれかを選びます。
| 選び方 | 英語 | どういうことか |
|---|---|---|
| 払う | Pay the ticket | 違反を認める扱い。forfeiting bail とも呼ぶ |
| 直す | Fix any issues in a fix-it ticket | 壊れたライトなどを直して証明する |
| 争う | Ask the court for a trial | not guilty と申し立てて裁判で決める |
払うときの英語
切符を払うと、書かれた違反をしたと認めるか、争わないと決めた扱いになります。
払い方は、ふつうはオンライン・郵送・裁判所の窓口の3つです。
オンラインで払うときは、切符を切られた郡の裁判所のサイトから払います。
郡が分からないときは、市の名前や郵便番号から探せるようになっています。
- I got a traffic ticket and I’d like to pay it.（交通違反の切符を払いたいのですが）
- I haven’t received the courtesy notice yet.（まだ通知が届いていません）
- What is the due date for my ticket?（私の切符の期限はいつですか）
- Am I eligible for traffic school?（私は traffic school を受けられますか）
金額が払えないときも、手がないわけではありません。
裁判所に相談すれば、金額を下げる・期限をのばす・分割にする・社会奉仕に替えるといった対応をしてもらえることがあります。
- Lower the fine＝金額を下げてもらう
- Give you more time to pay＝期限をのばしてもらう
- Set up a payment plan＝分割にしてもらう
- Community service＝払う代わりに社会奉仕をする
- 頼み方は、オンラインの MyCitations か、紙の様式 TR-320 のどちらか
直すときと争うときの英語
壊れたテールランプや期限切れの登録などは fix-it ticket と呼ばれ、直したことを証明すれば済む切符です。
公式ガイドによると、1枚ごとに $25 の手数料を払います。
| fix-it ticket の種類 | 証明のしかた（California Courts） |
|---|---|
| テールランプなどの故障 | 直してから地元の警察官に切符の裏へ署名してもらう |
| 運転免許の問題 | DMVか警察官に署名してもらう |
| 登録の期限切れ | 今の登録証の写しを裁判所の窓口へ持っていく |
| 保険の証明がない | 切符を切られた時点で保険に入っていた証明を持っていく |
切符の裏の署名欄は Certificate of Correction と呼ばれます。
直したあとに誰の署名をもらうかは、違反の種類しだいです。
違反に納得できないときは、裁判を求めることができます。
交通違反の裁判に陪審はなく、決めるのは裁判官かコミッショナーです。
| 裁判の形 | 英語 | 先に払うか（California Courts） |
|---|---|---|
| 出廷して話す | In-person trial | 先に払わなくてよい |
| 書面で出す | Trial by written declaration | 先に bail を払う。違反なしと決まれば返ってくる |
書面で争う形でも、MyCitations を使っている裁判所なら先に払わなくてよい場合があります。
裁判を選んでも、traffic school や金額を下げる相談はできます。
ねこりん払う、直す、争う。選べるのはこの3つだけやねん
期限だけは絶対に過ぎたらあかんで。
点数と免許にかかわる交通違反の英語
交通違反で有罪になることを conviction と言います。
切符を払って争わなかった場合も conviction の扱いです（California Courts）。
速度違反や信号無視のような違反では、この conviction がDMVの記録に載り、点数（point）が加わります。
点数は記録に3年から7年残り、保険料が上がったり、保険を解約されたりすることもあります。
免許が止まる点数
カリフォルニア州DMVの手引きでは、大人の運転者の記録の点数が次のどれかに当たると、免許が止められることがあります。
期間ごとに上限が決まっているのがポイントです。
| 期間 | 点数 | 英語の言い方 |
|---|---|---|
| 12か月 | 4点 | 4 points in 12 months |
| 24か月 | 6点 | 6 points in 24 months |
| 36か月 | 8点 | 8 points in 36 months |
点数が多すぎる運転者は negligent driver として扱われ、DMVが保護観察・停止・取り消しのいずれかを行います。
そのときは、聴聞を受ける権利があります。
- driver’s record＝運転の記録。違反や事故が載る
- point＝違反ごとに加わる点数
- suspend＝運転の資格を一時的に止める
- revoke＝運転の資格を取り消す
- FTA（failure to appear）＝出向く約束を守らなかったこと。記録に載る
引っ越したあとに免許と車の登録の住所を直すときの英語は、アメリカの住所変更で使う英語｜引っ越しの手続きで聞かれることにまとめています。↓
traffic school の英語
traffic school は、違反のあとに受ける講習です。
公式ガイドによると、受けられる人が期限までに終えれば、点数は記録に残るものの保険会社からは見えなくなるため、ふつうは保険料に響きません。
- 有効な運転免許を持っている
- 切符が商用車ではない車でのもの
- 過去18か月の間に traffic school を受けていない
- テールランプなどの装備の問題や、酒・薬物にかかわる切符は対象外
受けられるかどうかは、裁判所の通知で確かめられます。
分からないときは、裁判所に Am I eligible for traffic school? と聞けば十分です。
切符を放っておくと、話はもっと重くなります。
無視した場合、裁判所が最大 $100 の追加料金（civil assessment）を足したり、出向かなかったとして扱ったり、違反をDMVの記録に載せたりすることがあります（California Courts）。
病気などやむを得ない理由で期限を過ぎたときは、すぐ裁判所に連絡してください。
追加の料金を取り消してもらえることがあるためです。
ねこりん点数はな、払ったら終わりやないねん
traffic school を受けられるか、通知で必ず見るんやで。
交通違反の英語でよくある質問
交通違反は英語で何と言いますか？
traffic violation と言います。
違反切符は話しことばでは ticket、書類では citation と呼ばれます。
警察に止められたことは英語でどう言いますか？
I got pulled over. がいちばんよく使われます。
切符までもらったなら I got a ticket for speeding. のように for のあとに理由を続けます。
止められたら最初に何をすればいいですか？
右のウインカーを出して右の路肩に寄せ、ラジオを消し、窓を下げて両手を見える所に置きます（カリフォルニア州DMVの手引き）。
止められたら何を見せればいいですか？
カリフォルニア州では、運転者は driver’s license・proof of insurance・vehicle registration の3つを見せる決まりです。
違反切符に署名すると違反を認めたことになりますか？
なりません。
署名は、交通裁判所に出向くという約束です（カリフォルニア州DMVの手引き）。
違反切符の金額はどこで分かりますか？
あとから届く裁判所の通知に bail として書かれています。
カリフォルニア州裁判所の公式ガイドによると、届くまで30日以上かかることがあります。
違反切符を払えないときはどうすればいいですか？
裁判所に相談できます。
金額を下げる・期限をのばす・分割にする・社会奉仕に替えるといった対応をしてもらえることがあり、MyCitations か様式 TR-320 で頼みます。
違反切符を放っておくとどうなりますか？
カリフォルニア州では、最大 $100 の追加料金が足されたり、出向かなかったとして扱われたり、違反がDMVの記録に載ったりすることがあります。
ほかの州でも決まりは同じですか？
同じではありません。
この記事の決まりはすべてカリフォルニア州のものです。
住んでいる州のDMVと裁判所の案内を確かめてください。
ねこりん迷ったら、窓と両手、それから聞き返すこと
この3つだけ覚えといたら、ちゃんと乗り切れるで。
まとめ｜交通違反の英語の要点
- 交通違反は traffic violation、違反切符は話しことばで ticket、書類で citation
- 止められたら右のウインカー・右の路肩・窓を下げる・両手を見える所に（California DMV）
- 見せるのは driver’s license・proof of insurance・vehicle registration の3つ
- 切符への署名は 裁判所に出向くという約束で、違反を認める意味ではない
- 切符は払う・直す・裁判で争うの3つから選ぶ（California Courts）
- 放っておくと最大 $100 の追加料金がかかることがある
- 決まりは州によって違う。ここでの決まりはカリフォルニア州のもの
交通違反の場面で使う英語は、短い文を数本決めておくだけで足ります。
口に出して慣らしておきたい人は、AI相手に警察官とのやりとりを何度か回しておくのが近道です。
ねこりん完璧な英語より、落ち着いて1文出すほうが大事やねん
書類の3つと、聞き返す1文。これだけ持っときや。
＼警察官とのやりとりをAI相手に練習する／
とっさの受け答えを何度でも言い直して練習できる
メール登録だけで視聴できる
交通違反の英語の参考文献
- California Driver Handbook｜Law Enforcement Stops（California DMV 公式サイト）
- California Driver Handbook｜Points on Your Driver’s Record（California DMV 公式サイト）
- California Driver Handbook｜Emergency Vehicles（California DMV 公式サイト）
- Traffic tickets in California（California Courts 公式サイト）
- Fix-it ticket（California Courts 公式サイト）
- Traffic school（California Courts 公式サイト）
- If you can't afford to pay your traffic ticket（California Courts 公式サイト）
- Traffic court trial（California Courts 公式サイト）
- violation（Cambridge Dictionary）
- ticket（Cambridge Dictionary）
- citation（Cambridge Dictionary）
- fine（Cambridge Dictionary）
- pull over（Cambridge Dictionary）
- speeding（Cambridge Dictionary）
ねこりん決まりは州ごとに違うし、変わることもあるから公式で確かめるんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
カリフォルニアに着いてからの動き方をもう1つ押さえたい人は、カリフォルニアの空港まとめ｜日本から直行便がある4空港と国内線の節約術もどうぞ。↓
コメント