ユタカコインランドリーの英語って、何て呼んだら通じるん？
洗濯機のボタンも英語ばっかりで、どれ押したらええか分からへんねん…
コインランドリーの英語は、アメリカでは laundromat です。
店の名前の呼び方、機械のボタンの読み方、服のタグ（洗濯表示）の読み方の3つを押さえれば、初めての店でも洗濯から乾燥まで1人で終えられます。
- コインランドリーはアメリカ英語で laundromat、イギリス英語では launderette
- 洗濯機は washer、乾燥機は dryer と呼ぶのがふつう
- Hot・Warm・Cold は水の温度の目安（米連邦規則の用語集に温度の幅がある）
- 服のタグの「Tumble dry」は乾燥機OK、「Line dry」は干して乾かす合図
アメリカに住んでいる筆者が、Cambridge Dictionary と、FTC（米連邦取引委員会）の洗濯表示のルール（Care Labeling Rule）を確かめてまとめました。
- コインランドリーの英語の基本を3つの語で
- コインランドリーに持っていく物の英語と店内の表示
- コインランドリーの洗濯機で使う英語のボタンの読み方
- コインランドリーの乾燥機で使う英語と温度の選び方
- 洗濯表示の英語をコインランドリーで読むときの要点
- コインランドリーで困ったときの英語の一言
この記事を読めば、アメリカのコインランドリーに入ってから、洗って乾かして持ち帰るまでに必要な英語が順番に分かります。
ねこりんコインランドリーはな、ボタンの英語さえ読めたら怖ないねん
温度と乾かし方、この2つだけ先に覚えとこな。
コインランドリーの英語の基本
アメリカでコインランドリーを指す語は laundromat です。
Cambridge Dictionary は laundromat を a place where you pay to use machines that wash and dry clothes と説明しています。
同じ辞書は、イギリス英語では主に launderette と言い、アメリカ英語では Laundromat がふつうだと示しています。
アメリカで言うなら laundromat と覚えておけば迷いません。
- laundromat＝a place where you pay to use machines that wash and dry clothes（Cambridge Dictionary）
- launderette＝laundromat と同じ意味で、主にイギリス英語（Cambridge Dictionary）
- laundry＝the dirty clothes and sheets that need to be, are being, or have been washed（Cambridge Dictionary）
- coin-operated＝コインを入れると動く（Cambridge Dictionary は laundromat を coins で動く機械の店とも説明している）
「コインランドリー」は和製の言い方で、そのまま coin laundry と言っても、意味をくみ取ってもらえないことがあります。
laundry は「洗濯物」のことを指すのがふつうです。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 近くにあるか聞く | Is there a laundromat near here? | この近くにコインランドリーはありますか |
| 洗濯に行く | I'm going to the laundromat. | コインランドリーに行ってきます |
| 洗濯をする | I need to do laundry. | 洗濯をしないと |
| 営業時間を聞く | What time do you close? | 何時に閉まりますか |
| 建物の洗濯室 | Is there a laundry room in the building? | 建物に洗濯室はありますか |
「洗濯をする」は do laundry または do the laundry と言います。
洗濯物の山そのものも laundry と呼ぶので、Where's my laundry? なら「私の洗濯物はどこ？」です。
部屋を借りる前に、建物に洗濯室があるかを確かめておきたい人は、アパートの内見で使う英語｜アメリカで部屋を借りるまでのやりとりに内見で聞くことをまとめています。↓
ねこりんアメリカやったら laundromat、これが一番通じるで
laundry だけやと「洗濯物」のことになるねん。
コインランドリーに持っていく物の英語
店に着いてから困らないように、持っていく物の名前を先に押さえておきます。
洗剤や柔軟剤は店内の自販機で売っていることもありますが、置いていない店もあります。
- detergent（洗剤）
- fabric softener（柔軟剤）
- quarters（25セント硬貨）
- laundry bag（洗濯物を入れる袋）
- detergent＝a chemical substance in the form of a powder or a liquid for removing dirt from clothes, dishes, etc.（Cambridge Dictionary）
- fabric softener＝a liquid that is added when washing clothes, sheets, etc. in order to make them softer（Cambridge Dictionary）
- quarter＝in the US and Canada, a coin worth 25 cents（Cambridge Dictionary）
- bleach＝a strong chemical used for cleaning things or removing colour from things（Cambridge Dictionary）
コインで動く機械なら、quarter を多めに用意しておくと安心です。
払い方は店ごとに違い、カードやアプリで払う機械を置いている店もあります。
店内で目に入りやすい表示の英語
店内の壁や機械には、短い英語の表示が貼られています。
表示の多くは「何をしてはいけないか」を伝えるものです。
| 表示 | 意味 | どこで見るか |
|---|---|---|
| Change Machine | 両替機 | 入口近くの壁 |
| Out of Order | 故障中 | 機械の正面 |
| Attendant on Duty | 店員がいる時間 | 入口やカウンター |
| Do Not Overload | 詰め込みすぎない | 洗濯機のふた |
| Not Responsible for Lost Items | 忘れ物の責任は負わない | 壁の注意書き |
両替機で使う英語
両替機に紙幣を入れるときは、向きが合わないと戻ってきます。
何度も戻るときは、しわを伸ばしてから入れ直します。
- Where's the change machine?（両替機はどこですか）
- Do you have change for a five?（5ドル札をくずせますか）
- Can I pay with a card?（カードで払えますか）
- Do you sell detergent here?（ここで洗剤は売っていますか）
ねこりんquarter はな、多めに持っていくんが一番の安心やで
両替機が止まってる日もあるからな。
コインランドリーの洗濯機で使う英語
洗濯機は washer または washing machine と呼びます。
Cambridge Dictionary は washing machine を a machine for washing clothes, sheets, and other things made of cloth と説明しています。
洗濯機の前で選ぶのは、ほとんどが 水の温度とコース の2つです。
ボタンの英語は、洗濯表示の用語とよく重なります。
水の温度を選ぶ英語
温度のボタンは Hot・Warm・Cold の3つが基本です。
米連邦規則（16 CFR Part 423）の用語集は、洗濯機で使うときのそれぞれの水温の幅を決めています。
| ボタン | 米連邦規則の用語集の水温 | 向いている物 |
|---|---|---|
| Hot | 45〜63℃（112〜145°F） | タグに温度の指定がない物 |
| Warm | 31〜44℃（87〜111°F） | タグに Warm とある物 |
| Cold | 30℃以下（86°F以下） | タグに Cold とある物 |
用語集は、Machine wash とだけあって温度の指定がなければ、63℃までのお湯をふだんから使ってよいとしています。
タグに Cold や Warm と書いてあるときは、その温度を選ぶのが基本です。
コースを選ぶ英語
温度の次はコース（cycle）を選びます。
用語集は Delicate cycle を「ゆっくりかき回して時間を短くする」コースと説明しています。
- Normal＝ふだんのコース
- Delicate cycle / Gentle cycle＝slow agitation and reduced time（米連邦規則の用語集）
- Permanent press cycle＝cool down rinse or cold rinse before reduced spinning（米連邦規則の用語集）
- Small load＝smaller than normal washing load（米連邦規則の用語集）
Permanent press は、冷たい水ですすいでから脱水を弱めるコースです。
タグに Permanent press とある服は、このコースを選びます。
洗濯機で使う一言
- Is this washer free?（この洗濯機は空いていますか）
- How many quarters does it take?（quarter は何枚要りますか）
- Where do I put the detergent?（洗剤はどこに入れますか）
- How long does a cycle take?（1回何分かかりますか）
洗剤を入れる場所は、機械によって違います。
ふたの内側や機械の上に、入れる場所の図が描かれていることが多いので、まずそこを見ます。
ねこりん迷ったらタグを見て、温度だけそろえたらええねん
Delicate はやさしいコースって覚えとこな。
コインランドリーの乾燥機で使う英語
乾燥機は dryer と呼びます。
Cambridge Dictionary は dryer を a machine that dries wet clothes by turning them in hot air と説明しています。
乾燥機の温度を選ぶ英語
乾燥機の前でも、選ぶのは温度です。
用語集は、Tumble dry とだけあって温度の指定がなければ、乾燥機を高い温度でふだんから使ってよいとしています。
| ボタン・表示 | 米連邦規則の用語集の説明 | 日本語 |
|---|---|---|
| Tumble dry | use machine dryer | 乾燥機で乾かす |
| Medium | set dryer at medium heat | 中くらいの温度 |
| Low | set dryer at low heat | 低い温度 |
| Permanent press | set dryer at permanent press setting | しわを防ぐ設定 |
| No heat | set dryer to operate without heat | 熱を使わない |
縮みが心配な服は、低い温度を選ぶのが無難です。
shrink は「縮む」という意味で、Cambridge Dictionary は to become smaller, or to make something smaller と説明しています。
乾燥機のフィルターの英語
乾燥機には、服から出た糸くずをためるフィルターがあります。
この糸くずを英語で lint と言い、フィルターは lint trap や lint filter と呼ばれます。
- lint＝small loose pieces of cotton, wool, etc. that stick on the surface of a fabric（Cambridge Dictionary）
- Remove promptly＝when items are dry, remove immediately to prevent wrinkling（米連邦規則の用語集）
- Clean lint trap before use＝使う前にフィルターを掃除する（乾燥機で見かける表示の例）
- Add time＝時間を足す（追加でコインを入れる）
乾燥が終わったら、すぐに取り出すのがマナーです。
Remove promptly は、しわを防ぐための指示でもあります。
- Is anyone using this dryer?（この乾燥機はだれか使っていますか）
- My clothes are still damp.（服がまだ湿っています）
- How do I add more time?（時間を足すにはどうしますか）
- Is it okay to use high heat for this?（これは高温で乾かしていいですか）
ねこりん乾燥機は、縮んだら戻らへんから Low から始めるんが安全やで
終わったらすぐ出すんも、店のマナーやねん。
洗濯表示の英語をコインランドリーで読む
アメリカで売られている服には、洗い方を書いたタグ（care label）が付いています。
FTCの Care Labeling Rule が、服のメーカーや輸入業者に洗い方の表示を求めているためです。
FTCは、タグには手洗いか洗濯機か、乾燥機かそれ以外か、を書くよう求めていると説明しています。
洗う前にタグを1回見るだけで、縮みや色落ちの失敗はぐっと減ります。
洗い方と乾かし方の表示
| タグの英語 | 意味 | コインランドリーで |
|---|---|---|
| Machine wash | 洗濯機で洗える | そのまま洗濯機へ |
| Hand wash | 手で洗う | 洗濯機には入れない |
| Tumble dry low | 乾燥機の低温で乾かす | Low を選ぶ |
| Line dry | ひもやバーにかけて干す | 乾燥機に入れず持ち帰る |
| Dry flat | 平らに置いて乾かす | 乾燥機に入れず持ち帰る |
FTCは、Machine wash. Tumble dry. とだけある服は、どの温度で洗っても乾かしてもよいという意味だと説明しています。
温度の指定がなければ、どの温度でもよいということです。
漂白剤とドライクリーニングの表示
漂白剤（bleach）の表示は3通りです。
どの漂白剤を使っても傷まない服なら、タグに漂白剤のことを書かなくてよい、というのがFTCの説明です。
- No bleach / Do not bleach＝漂白剤は使わない（米連邦規則の用語集）
- Only non-chlorine bleach, when needed＝必要なら塩素系ではない漂白剤だけ使う（米連邦規則の用語集）
- Bleach when needed＝必要ならどの漂白剤も使える（米連邦規則の用語集）
- Dryclean only＝水で洗えない服だという警告（FTC）
Dryclean only の服は、コインランドリーでは洗えません。
dry-cleaning は、Cambridge Dictionary によると水ではなく薬品を使って服をきれいにする方法です。
FTCは、文字の代わりに ASTM（米国試験材料協会）の記号を使ってもよいとしています。
記号だけのタグもあるので、迷ったら文字の表示と見比べます。
ねこりんタグに Line dry ってあったら、乾燥機に入れたらあかんで
家に持って帰って干すんやで。
コインランドリーで困ったときの英語
機械が動かない、お金を入れたのに始まらない、というのはコインランドリーでよく起きることです。
店員さんがいれば、短い英語で伝えれば対応してもらえます。
機械の不具合を伝える英語
| 困ったこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| お金が戻らない | The machine took my money. | お金だけ取られました |
| 動かない | This washer isn't working. | この洗濯機が動きません |
| ふたが開かない | The door won't open. | ふたが開きません |
| 水が抜けない | It didn't drain. | 水が抜けていません |
| 返金を頼む | Can I get my money back? | お金を返してもらえますか |
店員さんがいない時間なら、壁に連絡先が貼られていることがあります。
機械の番号を控えてから連絡すると、話が早く進みます。
- Excuse me, machine number 12 isn't working.（12番の機械が動きません）
- I put in four quarters, but it didn't start.（quarter を4枚入れたのに始まりません）
- Who should I call about a refund?（返金はだれに連絡すればいいですか）
- Is there a phone number for the owner?（店の持ち主の電話番号はありますか）
店員さんに声をかけるときの切り出し方は、すみませんは英語で？sorryとexcuse meの違いと場面別55本にまとめています。↓
ほかの人とのやりとりの英語
混んでいる時間は、ほかの人の洗濯物が機械に残っていることがあります。
勝手に出さずに、まず声をかけるのが無難です。
- Are these your clothes?（これはあなたの服ですか）
- Are you done with this dryer?（この乾燥機はもう終わりましたか）
- Do you mind if I take this one?（これを使ってもいいですか）
- Sorry, I'll be right back.（すみません、すぐ戻ります）
Not Responsible for Lost Items の表示がある店では、忘れ物の責任は店が負わないという意味です。
洗濯中に長く店を離れないのが、自分の服を守ることにもつながります。
ねこりん機械が止まったら、番号を控えて店員さんに言うんやで
ひと言で、ちゃんと伝わるからな。
コインランドリーの英語でよくある質問
コインランドリーは英語で何と言いますか？
アメリカ英語では laundromat です。
Cambridge Dictionary は、イギリス英語では主に launderette と言うと示しています。
coin laundry と言っても通じますか？
意味をくみ取ってもらえることはありますが、アメリカでは laundromat のほうが確実です。
laundry だけだと「洗濯物」の意味になるのがふつうです。
「洗濯をする」は英語で何と言いますか？
do laundry または do the laundry と言います。
I need to do laundry. で「洗濯をしないと」になります。
洗濯機の Hot・Warm・Cold は何度ですか？
米連邦規則の用語集では、Hot は45〜63℃、Warm は31〜44℃、Cold は30℃以下とされています。
タグに温度が書いていないときはどうすればいいですか？
用語集は、Machine wash とだけある服は63℃までのお湯をふだんから使ってよいとしています。
乾燥機も、Tumble dry だけなら高い温度で使ってよいという意味です。
Line dry と Dry flat の違いは何ですか？
Line dry はひもやバーにかけて干すこと、Dry flat は平らに置いて乾かすことです。
どちらも乾燥機には入れません。
lint trap とは何ですか？
乾燥機の中で、服から出た糸くず（lint）をためるフィルターのことです。
使う前に掃除しておくと、次の人も気持ちよく使えます。
Dryclean only の服はコインランドリーで洗えますか？
洗えません。
FTCは、Dryclean only は水で洗えない服だという警告だと説明しています。
ねこりんlaundromat・washer・dryer、この3つで店の中は回せるで
あとはタグの英語を見るだけやねん。
まとめ｜コインランドリーの英語の要点
- コインランドリーはアメリカ英語で laundromat
- 洗濯機は washer、乾燥機は dryer
- Hot・Warm・Cold は水温の目安（米連邦規則の用語集）
- タグに温度の指定がなければ、どの温度で洗っても乾かしてもよい（FTC）
- Line dry・Dry flat の服は乾燥機に入れない
- 機械が止まったら、番号を控えて店員さんに伝える
言う文とボタンの意味を先に知っておけば、初めてのコインランドリーでも落ち着いて洗濯できます。
店員さんとのやりとりを口に出して慣らしておきたい人は、AI相手に何度か練習しておくのが近道です。
ねこりん完璧な英語より、決めた1文を出すほうが早いねん
quarter と洗剤持って、気楽に行っといで。
＼お店のやりとりをAI相手に練習する／
店員さんとの会話を何度でも言い直して練習できる
メール登録だけで視聴できる
コインランドリーの英語の参考文献
- Clothes Captioning: Complying with the Care Labeling Rule（FTC 公式サイト）
- 16 CFR Appendix A to Part 423 – Glossary of Standard Terms（米連邦規則・LII）
- laundromat（Cambridge Dictionary）
- launderette（Cambridge Dictionary）
- laundry（Cambridge Dictionary）
- detergent（Cambridge Dictionary）
- fabric softener（Cambridge Dictionary）
- quarter（Cambridge Dictionary）
- washing machine（Cambridge Dictionary）
- dryer（Cambridge Dictionary）
- lint（Cambridge Dictionary）
- shrink（Cambridge Dictionary）
- dry-cleaning（Cambridge Dictionary）
ねこりん洗い方はタグが一番の正解やから、まずタグを見るんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
表示の英語を読む場面をもう1つ押さえたい人は、ガソリンスタンドの英語｜アメリカでセルフ給油するときの言い方と表示の読み方もどうぞ。↓
コメント