ユタカ警察に被害を届けたいんやけど、英語で何て言うたらええん？
財布とられたかもしれへんのに、頭が真っ白やねん…
警察に被害を届け出るときの英語は、用件・何があったか・控えの3つに分かれます。
最初のひと言は「I’d like to file a police report.」で足り、あとは聞かれた順に短く答えれば届け出は進みます。
- 最初のひと言は「I’d like to file a police report.」（被害届を出したいです）
- 命の危険がなければ、その地域の警察の緊急でない窓口に連絡する（USA.gov）
- 伝える順番は 何が・いつ・どこで・何をとられたか の4つ
- 最後に report number（受付番号）を必ず聞いて控える
- なりすましの被害は IdentityTheft.gov でFTCに届け出る（USA.gov）
アメリカに住んでいる筆者が、USA.govの公式ページとCambridge Dictionaryを確かめてまとめました。
- 警察の英語の基本を語の意味から
- 警察に連絡するときの英語と窓口の選び方
- 被害を伝える英語の順番を4つの型で
- 被害の種類ごとの英語を6つ
- 警察に聞かれる質問の英語と答え方
- 届け出たあとに控える英語と次の連絡先
この記事を読めば、アメリカで緊急ではない被害を警察に届け出るときに、何をどの順番で言えばいいかが分かります。
ねこりん警察の英語はな、最初の1文と順番だけ決めといたらええねん
あとは向こうが質問してくれるから、答えるだけで進むで。
警察の英語の基本｜被害届は police report
日本でいう被害届は、アメリカでは police report と呼ぶのがふつうです。
USA.gov も、犯罪を届け出ることを file a police report という言い方で案内しています。
- police＝the official organization that is responsible for protecting people and property, making people obey the law, finding out about and solving crime, and catching people who have committed a crime（Cambridge Dictionary）
- report（動詞）＝to make a complaint to a person in authority about something or someone（Cambridge Dictionary）
- police officer＝a member of the police force（Cambridge Dictionary）
- victim＝someone or something that has been hurt, damaged, or killed or has suffered（Cambridge Dictionary）
- incident＝an event that is either unpleasant or unusual（Cambridge Dictionary）
警察そのものは police、一人ひとりの警察官は police officer です。
呼びかけるときは Officer のひと言で通じ、名前を知らなくても失礼にはなりません。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 被害届を出したい | I’d like to file a police report. | 被害届を出したいです |
| 盗難を届けたい | I’d like to report a theft. | 盗難を届け出たいです |
| 被害にあった | I was a victim of a crime. | 犯罪の被害にあいました |
| 緊急ではない | This is not an emergency. | 緊急ではありません |
| 英語が苦手 | My English is limited. | 英語があまり得意ではありません |
Cambridge Dictionary の report の例文には、We called the insurance company to report the theft. という文があります。
report the theft で「盗難を届け出る」という形をそのまま使えば、相手が警察でも保険会社でも同じ言い方で済むのが利点です。
file は「書類を出す」という意味で使われ、file a report で「届けを出す」という形になります。
迷ったら I’d like to report ～. の形だけ覚えておけば十分です。
- What happened?（何がありましたか）
- Are you hurt?（けがはありますか）
- Is anyone in danger right now?（いま危険な人はいますか）
- Can I get your name?（お名前をうかがえますか）
ねこりん被害届は police report、これだけ覚えといてな
「I’d like to file a police report.」で、もう用件は伝わってるで。
警察に連絡するときの英語｜911と緊急でない窓口
USA.gov は、緊急のときはすぐに911へ電話するよう案内しています。
この記事で扱うのは、命の危険がない被害を届け出る場面です。
緊急でない窓口を探すときの英語
USA.gov によると、被害届を出すには、犯罪が起きた場所を受け持つ警察の連絡先をネットで探します。
多くの警察は、匿名の情報や被害届をネットか電話で受け付けていて、緊急でない犯罪のためのネットの窓口や専用の電話番号を持っていることもあります。
- 緊急のときは、すぐに 911 へ電話する
- 被害届は、犯罪が起きた場所の警察の連絡先をネットで探して出す
- 多くの警察は、匿名の情報や被害届をネットか電話で受け付けている
- 緊急でない犯罪のための ネットの窓口や専用の電話番号 を持っている警察もある
- 盗難や物の被害は、地元の警察に連絡する
検索するときは、市の名前のあとに police non-emergency number と入れると見つけやすくなります。
ネットで届け出られる警察なら、online police report という語でもページが出てきます。
| 検索に使う語 | 見つかるもの | 使う場面 |
|---|---|---|
| （市の名前） police non-emergency number | 緊急でない電話番号 | 電話で届け出たいとき |
| （市の名前） online police report | ネットの届け出の窓口 | 書いて届け出たいとき |
| （市の名前） police department | 警察の公式サイト | 受付時間や場所を知りたいとき |
| （郡の名前） sheriff’s office | 郡の保安官事務所 | 市の警察がない地域のとき |
non-emergency は「緊急ではない」という意味で、Cambridge Dictionary は not dangerous or serious and does not need fast action と説明しています。
電話がつながったら、最初に This is not an emergency. と言っておくと話が早く進みます。
電話がつながったときの英語
- Hi, this is not an emergency.（もしもし、緊急ではありません）
- I’d like to report a theft that happened yesterday.（昨日あった盗難を届け出たいです）
- Can I file a report over the phone?（電話で届けを出せますか）
- Can I file it online instead?（代わりにネットで出せますか）
USA.gov は、自分のいる地域の外で起きた緊急の事態を知らせるときは、その場所を受け持つ警察に連絡する必要があり、その警察のサイトで10けたの電話番号を探すよう案内しています。
旅行先で被害にあったときも、届け出る先は被害が起きた場所の警察だと覚えておけば迷いません。
911に電話するときの言い方は、別の記事でまとめる予定です。
ここでは、あとから落ち着いて届け出る場面の英語に絞って進めます。
ねこりん命の危険があるときは911、それ以外は地元の警察の窓口やで
電話がつながったら、まず「This is not an emergency.」って言うたらええねん。
警察に被害を伝える英語の順番
被害を伝えるときは、何が・いつ・どこで・何をとられたか の順で話します。
この順番で短い文を並べれば、相手が書類に書き込む順とほぼそろいます。
| 順番 | 伝えること | 英語の型 |
|---|---|---|
| 1 | 何があったか | My wallet was stolen.（財布を盗まれました） |
| 2 | いつか | It happened around 3 p.m. yesterday.（昨日の午後3時ごろです） |
| 3 | どこでか | It was at the bus stop on Main Street.（メイン通りのバス停です） |
| 4 | 何をとられたか | It had my driver’s license and two credit cards.（免許証とクレジットカード2枚が入っていました） |
何があったかを言う英語
最初の1文は、主語を「とられた物」にして was stolen をつなげる形が言いやすいです。
誰がとったか分からなくても文が作れるので、被害を伝える場面ではこの形がいちばん使えます。
- My bag was stolen.（かばんを盗まれました）
- Someone took my phone.（誰かに携帯をとられました）
- My car was broken into.（車上荒らしにあいました）
- I think I was pickpocketed.（すられたと思います）
いつ・どこでを言う英語
時間がはっきりしないときは、between を使って幅で伝えます。
場所は通りの名前か、近くの目印になる店の名前を言うと伝わりやすくなります。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 時間に幅がある | It happened between 2 and 4 p.m. | 午後2時から4時の間です |
| 気づいた時間 | I noticed it was gone around noon. | 昼ごろなくなっているのに気づきました |
| 店の中 | It was inside the grocery store. | スーパーの中でした |
| 交差点の近く | It was near the corner of 5th and Pine. | 5番街とパイン通りの角の近くです |
| 家の前 | It was parked in front of my house. | 家の前にとめていました |
何をとられたかを言う英語
とられた物は、中に何が入っていたかまで言います。
カードや身分証が入っていた場合は、入っていた物を全部挙げるのが届け出のいちばん大事なところです。
- wallet＝財布（It had about 80 dollars in cash.＝現金が80ドルほど入っていました）
- driver’s license＝運転免許証
- credit card / debit card＝クレジットカード／デビットカード
- passport＝パスポート
- phone＝携帯電話（It’s a black iPhone.＝黒のiPhoneです）
物の見た目は、色・形・ブランドの順で言うと伝わります。
値段を聞かれたら、It’s worth about 300 dollars. のように「だいたい」で答えて問題ありません。
ねこりん順番は「何が・いつ・どこで・何を」の4つやで
うまく話そうとせんでええ、この順に1文ずつ並べたら伝わるねん。
被害の種類ごとの警察の英語
被害の名前を知っていると、最初の1文が短くなります。
Cambridge Dictionary で意味を確かめた語を、場面ごとに並べました。
| 被害 | 英語 | 辞書の意味（Cambridge Dictionary） |
|---|---|---|
| 盗難 | theft | the act of taking something that belongs to someone else and keeping it |
| すり | pickpocket | a thief who steals things out of pockets or bags, especially in a crowd |
| 空き巣 | burglary | the crime of illegally entering a building and stealing things |
| 押し入り | break-in | an occasion when a building is entered illegally by a criminal |
| 強盗 | robbery | the crime of stealing from somewhere or someone |
| 器物損壊 | vandalism | the crime of intentionally damaging property belonging to other people |
物をとられたときの英語
すりにあったときは、I was pickpocketed. のひと言で通じます。
Cambridge Dictionary にも He was pickpocketed at the carnival. という例文が載っています。
- I was pickpocketed on the subway.（地下鉄ですられました）
- Someone stole my bike from the rack.（駐輪場から自転車を盗まれました）
- My package was stolen from my porch.（玄関先の荷物を盗まれました）
- I left my bag for a minute and it was gone.（少し目を離したらかばんがなくなっていました）
家や車に入られたときの英語
家や車に入られたときは break into を使います。
Cambridge Dictionary の例文は Thieves broke into our office downtown and stole the computers. で、break into の後ろに入られた場所を置く形です。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 家に入られた | Someone broke into my apartment. | 部屋に誰かが入りました |
| 車に入られた | My car was broken into last night. | 昨夜、車上荒らしにあいました |
| 窓を割られた | The window was smashed. | 窓を割られていました |
| 物を壊された | Someone damaged my car. | 誰かに車を傷つけられました |
| 落書きされた | There’s graffiti on my garage door. | ガレージの扉に落書きされました |
部屋や車に入られたことに気づいたら、中の物に触る前に連絡するのが基本です。
I haven’t touched anything. と伝えておけば、そのままの状態で見てもらえます。
カードや身分証を使われたときの英語
USA.gov は、なりすまし（identity theft）を、誰かが自分の個人情報やお金の情報を許可なく使うことだと説明しています。
財布やかばんを盗んで身分証やカードを手に入れる手口も、USA.gov が挙げている例の1つです。
- 買っていない物の請求書が来る
- 開いた覚えのない口座の取り立ての電話が来る
- 信用情報に、開いた覚えのない口座が載っている
- ローンの申し込みが通らない
- 郵便が届かなくなる、または郵便受けから消えている
カードに覚えのない請求が来たときは、カード会社へ電話する英語も必要になります。身に覚えのない請求を英語で伝える｜カード会社への連絡の言い方に電話での言い方をまとめています。↓
ねこりん被害の名前が出てこんかったら、was stolen で言うたらええねん
「My ～ was stolen.」で、ほとんどの盗難は伝わるで。
警察に聞かれる質問の英語と答え方
届け出では、こちらから話すより、警察官の質問に答える時間のほうが長くなります。
よく聞かれる質問を先に知っておけば、聞き取れずに固まることが減ります。
| 聞かれること | 英語 | 答え方の例 |
|---|---|---|
| 名前 | Can I get your full name? | My name is Yuki Tanaka. T-A-N-A-K-A. |
| 連絡先 | What’s the best number to reach you? | My cell is 555-0123. |
| 住所 | What’s your address? | I live at 123 Oak Street, Apartment 4B. |
| 犯人を見たか | Did you see who did it? | No, I didn’t see anyone. |
| 目撃者 | Were there any witnesses? | There was a woman at the bus stop. |
| 防犯カメラ | Are there any cameras around there? | I think the store has one. |
犯人について聞かれたときの英語
Cambridge Dictionary は witness を a person who sees an event happening, especially a crime or an accident と説明しています。
見ていないことは見ていないと答えるのが正しい答え方で、推測で言う必要はありません。
- I didn’t see the person.（犯人は見ていません）
- It was a man in a gray hoodie.（灰色のパーカーの男性でした）
- He ran toward the parking lot.（駐車場のほうへ走っていきました）
- I’m not sure. It happened too fast.（分かりません。一瞬のことでした）
聞き取れなかったときの英語
早口で聞き取れなかったときは、そのまま聞き返して大丈夫です。
届け出の内容はあとで書類になるので、分からないまま答えないことのほうが大切です。
- Sorry, could you say that again?＝もう一度言ってもらえますか
- Could you speak a little slower?＝もう少しゆっくり話してもらえますか
- Could you spell that for me?＝つづりを教えてもらえますか
- I need an interpreter.＝通訳をお願いしたいです
interpreter は、Cambridge Dictionary で someone whose job is to change what someone else is saying into another language と説明されている語です。
通訳を頼みたいときは、Do you have a Japanese interpreter? と聞いてみてください。
警察官に話しかけるときや、話の途中で割って入るときは、最初のひと言を決めておくと楽になります。すみませんは英語で？sorryとexcuse meの違いと場面別55本に場面ごとの言い方をまとめています。↓
ねこりん聞き取れへんかったら、何回でも聞き返してええねんで
分からんまま「Yes」って言うほうが、あとで困るからな。
届け出たあとに控える警察の英語
届け出が終わったら、受付番号と担当の警察官の名前を必ず控えます。
あとで保険会社やカード会社に聞かれるのはこの番号なので、聞き忘れると連絡がやり直しになります。
受付番号と担当者を聞くときの英語
- Can I get the report number?（受付番号をもらえますか）
- Could I have your name and badge number?（お名前とバッジ番号を教えてもらえますか）
- How can I get a copy of the report?（届けの控えはどうやってもらえますか）
- Who should I contact if I find more information?（何か分かったら誰に連絡すればいいですか）
受付番号は、警察によって report number や case number と呼び方が違います。
どちらで言われても「届けの番号」のことなので、紙かスマホのメモに書いてもらうと聞き間違いが防げます。
| 控えること | 英語 | あとで使う場面 |
|---|---|---|
| 受付番号 | report number / case number | 保険会社・カード会社への連絡 |
| 担当の警察官 | officer’s name / badge number | 警察へ問い合わせるとき |
| 届けた日 | date of the report | 書類に書き込むとき |
| 警察の連絡先 | department phone number | 追加の情報を伝えるとき |
なりすましの被害を届け出るときの英語
USA.gov は、なりすましの被害を届け出る先として、FTC（連邦取引委員会）の IdentityTheft.gov を挙げています。
電話は1-877-438-4338で、IdentityTheft.gov には立て直しの手順の一覧もあります。
- FTC＝ネットの IdentityTheft.gov か、電話 1-877-438-4338
- 大手の信用情報機関3社＝fraud alert（不正利用の警告）と credit freeze（信用情報の凍結）を頼む
- カード会社・銀行などの不正利用の窓口＝口座がある先それぞれに連絡する
- IdentityTheft.gov の手順の一覧＝立て直しの順番を確かめる
信用情報機関やカード会社に電話するときも、言う文はほとんど同じです。
I’d like to place a fraud alert. や I’d like to freeze my credit. のように、頼みたいことをそのまま英語にします。
- I’d like to place a fraud alert.（不正利用の警告をつけたいです）
- I’d like to freeze my credit.（信用情報を凍結したいです）
- I already filed a police report.（警察にはもう届けを出しています）
- The report number is ～.（受付番号は～です）
住所が変わったあとに被害の連絡を受けたいときは、先に登録先の住所をそろえておくと届くものが届きます。アメリカの住所変更で使う英語｜引っ越しの手続きで聞かれることに手続きの言い方をまとめています。↓
ねこりん最後に「Can I get the report number?」これだけは忘れたらあかんで
番号さえ控えとったら、あとの連絡はぜんぶその番号で通じるねん。
警察の英語でよくある質問
被害届は英語で何と言いますか？
police report です。
届けを出すことは file a police report と言い、I’d like to file a police report. のひと言で用件が伝わります。
命の危険がない被害でも911に電話していいですか？
USA.gov は、緊急のときに911へ電話するよう案内しています。
緊急でない被害は、被害が起きた場所の警察の連絡先を探し、緊急でない電話番号やネットの窓口から届け出ます。
緊急でない番号はどうやって探しますか？
市の名前のあとに police non-emergency number と入れて検索すると見つけやすくなります。
USA.gov も、犯罪が起きた場所の警察の連絡先をネットで探すよう案内しています。
ネットで被害届を出すことはできますか？
USA.gov によると、多くの警察はネットか電話で被害届を受け付けています。
出せるかどうかは警察によって違うので、その警察の公式サイトで online police report の窓口があるかを見てください。
英語がうまく話せないときはどうすればいいですか？
最初に My English is limited. と伝え、通訳を頼みたいときは I need an interpreter. と言います。
聞き取れなかったところは Could you say that again? で何度でも聞き返して構いません。
財布を盗まれたときは何から伝えればいいですか？
My wallet was stolen. のあとに、いつ・どこで・中に何が入っていたかの順で伝えます。
カードや身分証が入っていたなら、全部挙げておきます。
届け出たあとに何を控えればいいですか？
受付番号（report number または case number）と、担当の警察官の名前です。
保険会社やカード会社へ連絡するときに、この番号を聞かれます。
カードや身分証を悪用されたときはどこに届け出ますか？
USA.gov は、FTC の IdentityTheft.gov（電話 1-877-438-4338）を案内しています。
あわせて、信用情報機関3社に不正利用の警告と信用情報の凍結を頼み、カード会社や銀行の不正利用の窓口にも連絡します。
ねこりんあわてたら、最初の1文と順番だけ思い出してな
あとは聞かれたことに1つずつ答えたら、ちゃんと終わるで。
まとめ｜警察の英語の要点
- 被害届は police report、最初のひと言は I’d like to file a police report.
- 命の危険がなければ、被害が起きた場所の警察の緊急でない窓口へ（USA.gov）
- 伝える順番は 何が・いつ・どこで・何をとられたか
- とられた物は「My ～ was stolen.」で言える
- 聞き取れなければ Could you say that again? で聞き返す
- 最後に report number を必ず控える
- なりすましは IdentityTheft.gov でFTCに届け出る（USA.gov）
被害にあった直後は、知っている英語でも口から出てこないものです。
最初の1文と伝える順番を、ふだんから声に出して慣らしておくと、いざというときに言葉が出てきます。
ねこりん完璧な英語より、決めた1文を出すほうが早いねん
「何が・いつ・どこで・何を」、この順番だけ持っときや。
＼自分専用の英語コーチAIを育てる／
何度でも言い直せる相手が手元にできる
メール登録だけで視聴できる
警察の英語の参考文献
- Report a crime（USA.gov 公式サイト）
- Identity theft（USA.gov 公式サイト）
- police（Cambridge Dictionary）
- report（Cambridge Dictionary）
- theft（Cambridge Dictionary）
- pickpocket（Cambridge Dictionary）
- burglary（Cambridge Dictionary）
- break-in（Cambridge Dictionary）
- robbery（Cambridge Dictionary）
- vandalism（Cambridge Dictionary）
- witness（Cambridge Dictionary）
- interpreter（Cambridge Dictionary）
- non-emergency（Cambridge Dictionary）
ねこりん窓口や手続きは変わることがあるから、公式で確かめるんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
車を壊されたあとに修理を頼む場面の英語も押さえたい人は、車の修理を英語で頼む｜アメリカの整備工場でのやりとりもどうぞ。↓
コメント