楽しいを英語にしようとして、いつも fun になっていませんか。
fun は便利ですが、これ一語で済ませていると、どんな楽しさなのかが相手に伝わりません。
楽しいの英語は fun が中心で、そこから「盛り上がる楽しさ」「静かな楽しさ」「笑える楽しさ」の3方向に分かれます。
私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいます。現地で実際に耳にする使い分けを整理しました。
表で全体像をつかんでから、例文と言い換え語に進みます。
楽しいの英語は3方向｜fun・enjoyable・excitingの違い
| 英語 | どんな楽しさ | 例 |
|---|---|---|
| fun | わいわい盛り上がる | パーティー、ゲーム、旅行 |
| enjoyable | 落ち着いて味わう | 読書、食事、散歩 |
| exciting | わくわくする、刺激がある | 試合、初体験、新プロジェクト |
| entertaining | 見ていて飽きない | 映画、話、動画 |
| pleasant | 感じがいい、心地よい | 天気、会話、雰囲気 |
迷ったら fun を選べば外しません。ただし、目上の人との食事を fun と言うと少し軽く聞こえるので、そこだけ enjoyable に置き換えます。
もう一つ、日本人がよく間違えるのが funny との取り違えです。
- fun＝楽しい（気分が上がる）
- funny＝おかしい、笑える（変という意味にもなる）
- He is fun. ／ 彼は一緒にいて楽しい人
- He is funny. ／ 彼は面白い人（笑わせてくれる）
1文字違うだけで意味がまったく変わるので、ここは覚えてしまってください。
楽しいの英語の例文25本【感想・誘う・振り返る】
その場で「楽しい」と言う（9本）
- This is so much fun! ／ すごく楽しい！
- I'm having a great time. ／ すごく楽しんでます。
- This is the best. ／ 最高です。
- I love this. ／ これ大好き。
- So glad I came. ／ 来てよかった。
- Time flies when you're having fun. ／ 楽しいと時間が早いね。
- I could stay here all day. ／ 一日中いられる。
- This made my day. ／ 今日いちばんうれしい出来事です。
- I'm living for this. ／ これのために生きてる（大げさな言い方）。
This made my day. は、小さなうれしいことがあったときに毎日使える万能フレーズです。
誘う・提案する（8本）
- It'll be fun. ／ 楽しいと思うよ。
- You should come, it's going to be fun. ／ 来なよ、楽しいから。
- Let's do something fun this weekend. ／ 週末なにか楽しいことしよう。
- Want to join? It's pretty fun. ／ 一緒にどう？けっこう楽しいよ。
- It's more fun with more people. ／ 人数が多いほうが楽しいよ。
- Trust me, you'll enjoy it. ／ 絶対気に入るって。
- We always have a blast. ／ いつもすごく盛り上がるよ。
- It's worth it. ／ 行く価値あるよ。
終わったあとに振り返る（8本）
- That was fun. ／ 楽しかった。
- I had so much fun. ／ すごく楽しかった。
- Thanks, I really enjoyed it. ／ ありがとう、本当に楽しかったです。
- We should do this again. ／ またやろう。
- Best day in a long time. ／ 久しぶりに最高の日でした。
- I'm still smiling about it. ／ まだにやにやしてます。
- That was a blast. ／ めちゃくちゃ盛り上がった。
- Let's make it a regular thing. ／ 定期的にやろうよ。
have a blast は「大いに楽しむ」という決まり文句で、fun よりも熱量が高い言い方です。
楽しいの英語の言い換え30語一覧
同じ fun を繰り返さないために、強さ順に並べた30語を用意しました。
| 強さ | 単語 |
|---|---|
| 軽い | nice / pleasant / lovely / good / enjoyable / relaxing |
| 中くらい | fun / entertaining / interesting / lively / cheerful / delightful |
| 強い | exciting / thrilling / amazing / fantastic / awesome / incredible |
| かなり強い | epic / unreal / mind-blowing / a blast / a riot / legendary |
| 笑える方向 | funny / hilarious / hysterical / silly / goofy / comical |
迷ったときは「軽い」から選ぶほうが安全です。強い語を連発すると、かえって薄く聞こえます。
とくに amazing と awesome は、日本人が使いすぎてしまう2大単語です。
3回に1回は nice や lovely に落とすだけで、英語が落ち着いて聞こえます。
楽しいの英語を場面ごとに選ぶ練習
単語を覚えても、選べなければ使えません。
よくある5つの場面で、どれを選ぶのが自然かを見ていきます。
場面1｜友達との旅行の感想
選ぶのは fun です。にぎやかで、みんなで動き回る楽しさだからです。
The trip was so much fun. が最も自然で、enjoyable にすると少し落ち着きすぎた印象になります。
場面2｜上司との会食の感想
選ぶのは enjoyable です。
It was a very enjoyable evening. と言えば、丁寧さと満足の両方が伝わります。ここで fun を使うと、砕けすぎて軽く聞こえます。
場面3｜スポーツ観戦
選ぶのは exciting です。展開が読めない刺激を表す言葉だからです。
That game was so exciting. が定番で、試合そのものをほめる言い方になります。
場面4｜映画やドラマ
選ぶのは entertaining です。
見ていて飽きない、という意味なので、内容の深さとは別に「面白かった」を伝えられます。
場面5｜のんびりした休日
選ぶのは relaxing か pleasant です。何も起きなかった一日を fun と言うと、かえって嘘っぽくなります。
It was a pleasant afternoon. のように言えば、静かで心地よい時間だったことが正確に伝わります。
この5場面を押さえておけば、日常の感想はほぼ言い分けられます。
楽しいの英語でやりがちな間違い
- I am fun.＝「私は面白い人間です」という自己主張になる。楽しいときは I'm having fun.
- It was very fun.＝間違いではないが不自然。so much fun / really fun が自然
- enjoy の単独使用＝Enjoy! は命令形。感想は I enjoyed it. と目的語を付ける
とくに enjoy は目的語が必要な動詞なので、I enjoyed. で文を終えると英語として成立しません。
I enjoyed it. のように it を足すだけで直ります。
楽しいの英語でよくある質問
楽しいの英語をSNSで短く書くには
So fun! / Such a blast! / Best day ever! の3つがあれば足ります。
楽しい思い出を英語でどう言いますか
a good memory / a fond memory が定番です。fond は「愛おしい」というニュアンスが入ります。
I have fond memories of that trip.（あの旅行はいい思い出です）のように使います。
仕事で「楽しい」と言うと不真面目に聞こえませんか
聞こえません。英語圏では I really enjoy this work. は前向きな評価として受け取られます。
ただし fun より enjoy / rewarding のほうが大人びた印象になります。
言い換えを覚えたら、あとは使う回数です。AI英会話で口に出して練習するのが早いです。
コメント