ユタカ動物病院の英語って、電話でどう言うたら予約取れるん？
うちの子がご飯食べへんのに、症状をうまく説明できる気がせえへんねん…
動物病院の英語は、予約・受付・症状・予防接種・会計の5つの場面に分けて覚えると迷いません。
獣医さんは vet、予約は appointment で、症状は「いつから・何が・どのくらい」を短い文で伝えれば話が進みます。
- 獣医さんは vet、正式には veterinarian（Cambridge Dictionary）
- 予約は「I'd like to make an appointment for my dog.」のひと言で足りる
- 症状は「いつから・何が・どのくらい」を1文ずつ伝える
- 室内飼いでも、法律で決まっているワクチンがある（AVMA）
- 具合が急に悪くなったときは、連れて行く前に病院へ電話を入れておく（AVMA）
アメリカに住んでいる筆者が、AVMA（米国獣医師会）とCDC（米疾病対策センター）の飼い主向けページ、Cambridge Dictionaryを確かめてまとめました。
- 動物病院の英語の基本を語の意味から
- 動物病院の予約で使う英語を電話の流れで
- 動物病院の受付で使う英語と聞かれること
- 動物病院で症状を伝える英語を体の場所ごとに
- 動物病院の予防接種で使う英語とワクチンの語
- 動物病院で避妊・去勢を相談する英語の聞き方
- 動物病院に救急で連れて行くときの英語と電話で伝えること
- 動物病院の会計と薬の英語を順番に
この記事を読めば、アメリカの動物病院で予約から会計まで、何をどの順番で言えばいいかが分かります。
ねこりん獣医さんはな、飼い主の話を聞くのに慣れてはるねん
英語が短くても、いつから何が変なんか伝わったら大丈夫やで。
動物病院の英語の基本
アメリカで動物病院を指すとき、会話で一番よく使うのは vet です。
Cambridge Dictionary は vet を a person with a medical degree trained to take care of the health of animals と説明しています。
- vet＝a person with a medical degree trained to take care of the health of animals（Cambridge Dictionary）
- vet（場所）＝the office where a vet works（Cambridge Dictionary）
- veterinarian＝a person trained in the medical treatment of animals（Cambridge Dictionary）
- veterinary＝connected with taking care of the health of animals（Cambridge Dictionary）
vet は人も場所も指せる語です。
I'm taking my dog to the vet. で「犬を動物病院に連れて行く」という意味になります。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 動物病院に行く | I'm taking my cat to the vet. | 猫を動物病院に連れて行きます |
| 獣医さん | the vet / the veterinarian | 獣医さん |
| 動物病院 | vet clinic / animal hospital | 動物病院 |
| 夜間・救急の病院 | emergency vet | 救急の動物病院 |
| かかりつけの獣医 | our regular vet | いつもの獣医さん |
看板やサイトでは animal hospital や veterinary clinic という書き方もよく見かけます。
どれも「動物病院」として通じる言い方です。
病院の中では、飼い主は owner、ペットは patient と呼ばれることがあります。
- Veterinary Clinic（動物病院）
- New Patient Form（初めての動物の問診票）
- Owner Information（飼い主の情報）
- Medical History（これまでの病歴）
ねこりんvet は獣医さんにも病院にも使えるんやで
to the vet で「動物病院へ」になるから、これだけ覚えといたらええねん。
動物病院の予約で使う英語
動物病院に行く前は、電話で予約を取るところから始めます。
診察の予約は appointment を使います。
電話で予約を取るときの英語
電話がつながったら、だれの何の予約かを最初に言います。
そのあと、症状か目的をひと言添えると、受付の人が枠を選んでくれます。
| 流れ | 受付の英語 | 答え方 |
|---|---|---|
| 切り出し | How can I help you? | I'd like to make an appointment for my dog. |
| 初診か | Have you been here before? | No, this is our first visit. |
| 目的 | What's the reason for the visit? | She's due for her vaccines. |
| 日時 | Does Tuesday at 10 work for you? | Yes, that works. |
| 名前 | Can I get the pet's name? | Her name is Momo. |
予約の目的を伝える英語
目的は短い1文で十分です。
健康診断なら checkup を使います。
Cambridge Dictionary は checkup を a medical examination to test your general state of health と説明しています。
- It's for a checkup.（健康診断です）
- He needs his shots.（予防接種を受けさせたいです）
- She hasn't been eating.（ご飯を食べていません）
- I'd like to talk about spaying her.（避妊手術の相談をしたいです）
予約を変える・取り消すときの英語
都合が悪くなったら、早めに電話を入れます。
reschedule が「日時を変える」、cancel が「取り消す」です。
- reschedule＝予約の日時を変える
- cancel＝予約を取り消す
- earliest available＝一番早く空いている枠
- walk-in＝予約なしで来る人
appointment と reservation の違いは、予約は英語で何と言う？reservationとappointmentの違いと例文40本にまとめています。↓
ねこりん電話は、だれの何の予約か、を最初に言うだけでええねん
「for my dog」を付けたら、ペットの話やってすぐ分かってくれるで。
動物病院の受付で使う英語
病院に着いたら、受付で名前を伝えます。
Hi, we have an appointment at 10. のひと言で、受付の人は予約を探してくれます。
| 流れ | 受付の英語 | 答え方 |
|---|---|---|
| 到着 | Can I have your last name? | It's Tanaka. |
| 問診票 | Could you fill out this form? | Sure. |
| 体重 | We'll get his weight first. | Okay. |
| 前の病院 | Do you have his records? | I can have them sent. |
| 待合 | Please have a seat. | Thank you. |
問診票で聞かれる英語
初めての病院では、問診票（new patient form）を書きます。
ペットの名前・種類・年齢・性別のほか、予防接種の記録を聞かれます。
- Species（種類：dog / cat）
- Breed（犬種・猫種）
- Date of birth / Age（生年月日・年齢）
- Spayed / Neutered?（避妊・去勢ずみか）
- Vaccination history（予防接種の記録）
マイクロチップを聞かれたときの英語
受付で Is he microchipped? と聞かれることがあります。
AVMAによると、マイクロチップは大きめの米粒ほどの大きさで、皮ふのすぐ下に入れるものです。
チップに入っているのは、その子だけの識別番号だけです。
AVMAは、チップを登録し、飼い主の連絡先を新しいままにしておくよう呼びかけています。
- アメリカでは、肩甲骨のあいだの皮ふの下に入れるのが一般的
- ISO規格のチップは15けたの番号を使う
- 連絡先が古いままだと、読み取られても飼い主に戻れないことがある
- 定期健診のときに、チップを読み取って働いているか確かめてもらうとよい
引っ越しで電話番号が変わったら、病院で I need to update my contact info for his microchip. と伝えれば、登録先の確かめ方を教えてもらえます。
ねこりん問診票は、分からん所は空けといて受付で聞いたらええねん
「I'm not sure what to write here.」で通じるで。
動物病院で症状を伝える英語
症状を伝えるときは、いつから・何が・どのくらいの3つを1文ずつ言います。
長い説明より、短い文を重ねるほうが伝わります。
よくある症状の英語
吐く・下痢・食欲がない、の3つは動物病院でいちばんよく使う言い方です。
Cambridge Dictionary は appetite を the feeling that you want to eat food と説明しています。
| 症状 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 吐く | He's been vomiting since last night. | 昨日の夜から吐いています |
| 下痢 | She has diarrhea. | 下痢をしています |
| 食欲がない | He has no appetite. | 食欲がありません |
| 元気がない | She seems tired and sleeps a lot. | 元気がなく、よく寝ています |
| 足を引きずる | He's limping on his back leg. | 後ろ足を引きずっています |
| かゆがる | She keeps scratching her ears. | 耳をずっとかいています |
いつから・どのくらいを伝える英語
獣医さんがほぼ必ず聞くのは、症状がいつ始まったか、何回あったか、の2つです。
since と times を使えば、数字だけで伝えられます。
- It started two days ago.（2日前からです）
- He threw up three times today.（今日3回吐きました）
- She hasn't eaten since yesterday.（昨日から食べていません）
- It's getting worse.（だんだん悪くなっています）
虫や皮ふの英語
ノミは flea、マダニは tick です。
Cambridge Dictionary は tick を a very small creature like a spider that lives on and sucks the blood of other animals と説明しています。
- flea＝ノミ（a very small jumping insect that feeds on the blood of animals and humans／Cambridge Dictionary）
- tick＝マダニ
- rash＝皮ふの赤いぶつぶつ
- lump＝しこり
スマホで撮った写真や動画を見せるのも、伝える近道です。
Can I show you a video? と言えば見てもらえます。
ねこりん症状は「いつから」が一番大事やねん
since yesterday、two days ago、これだけ言えたら獣医さんは助かるで。
動物病院の予防接種で使う英語
予防接種は vaccination で、会話では shots という言い方も一般的です。
Cambridge Dictionary は vaccination を the process or an act of giving someone a vaccine と説明しています。
コアワクチンとノンコアワクチンの英語
AVMAは、ワクチンを core と non-core の2つに分けて説明しています。
core はすべての犬と猫にすすめられるもので、non-core は暮らし方や住む場所に応じてすすめられるものです。
- core vaccines＝医療上の理由がない限り、すべての犬と猫にすすめられる
- non-core vaccines＝暮らし方や地域など、病気にふれる機会に応じてすすめられる
- マダニがいる地域に住む・行く犬には、ライム病のワクチンがすすめられる
- ペットホテルや保育などに通う犬には、ボルデテラと犬インフルエンザのワクチンがすすめられる
AVMAによると、子犬や子猫は6〜8週齢から何回かに分けて接種を始めます。
多くの場合、最後の1回は16週齢以降です。
狂犬病の予防接種の英語
狂犬病は rabies です。
AVMAは、室内だけで飼うペットでも、地域や州の法律で決まったワクチンがあると説明しています。
CDCも、ペットの狂犬病ワクチンを切らさないことで、飼い主の危険を下げられるとしています。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 接種の時期か聞く | Is she due for any shots? | そろそろ打つワクチンはありますか |
| 狂犬病 | He needs his rabies shot. | 狂犬病の注射が必要です |
| 追加の接種 | Does she need a booster? | 追加の接種は要りますか |
| 証明書 | Can I get a copy of the vaccine record? | 接種記録をもらえますか |
| 次回 | When is the next one due? | 次はいつですか |
接種のあとに見ることの英語
AVMAは、接種のあとに軽い症状が出るのはよくあることだとしています。
注射した所の痛みや腫れ、だるさ、軽い熱、食欲が落ちる、などです。
- She's been tired since the shots.（注射のあとからだるそうです）
- There's a lump where he got the shot.（注射した所にしこりがあります）
- Her face is swelling.（顔が腫れています）
- He had a reaction to a vaccine before.（前にワクチンで反応が出たことがあります）
AVMAは、軽い症状が1〜2日より長く続くときは獣医さんに連絡するよう書いています。
顔の腫れや息苦しさ、じんましんなどのアレルギー反応が出たら、すぐに診てもらうよう呼びかけています。
ねこりん接種の記録は、引っ越しても使うから、もろたら写真撮っとくんやで
「vaccine record」で通じるからな。
動物病院で避妊・去勢を相談する英語
避妊はメスの spay、去勢はオスの neuter です。
Cambridge Dictionary は spay を to remove the ovaries of a female animal と説明しています。
猫の避妊・去勢は生後5か月まで、というのがAVMAの支持する時期です。
犬については一律の決まりはなく、獣医さんと決めるとしています。
| 聞きたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 時期 | When should we get her spayed? | 避妊手術はいつ受けるのがいいですか |
| 手術前 | Does he need to fast before surgery? | 手術の前はご飯を抜きますか |
| 麻酔 | Will she be under anesthesia? | 全身麻酔ですか |
| お迎え | When can I pick him up? | 何時に迎えに来られますか |
| 術後 | How should I take care of her after surgery? | 手術のあとはどう世話をすればいいですか |
AVMAによると、手術のあとは傷が治り始めるまで、数日は静かに過ごさせるよう言われます。
- How long should I keep him quiet?（何日くらい静かにさせればいいですか）
- Does she need a cone?（エリザベスカラーは要りますか）
- When should we come back to check the stitches?（いつ傷を見せに来ればいいですか）
- What should I do if the wound looks red?（傷が赤くなったらどうすればいいですか）
ねこりんspay と neuter、オスとメスで言い方がちゃうねん
迷ったら「get him fixed」でも通じるけど、病院では spay と neuter が早いで。
動物病院に救急で連れて行くときの英語
AVMAは、具合が急に悪くなったときはかかりつけか近くの救急動物病院に電話して、受け入れの準備をしてもらうよう勧めています。
連れて行く前に電話を1本入れるのが基本です。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| すぐに診てほしい | My dog needs to be seen right away. | すぐに診てほしいです |
| 今から向かう | We're on our way. We'll be there in 15 minutes. | 今向かっています。15分で着きます |
| 何かを食べた | She ate some chocolate. | チョコレートを食べました |
| けいれん | He's having a seizure. | けいれんしています |
| 息が苦しそう | She's having trouble breathing. | 息が苦しそうです |
何かを食べてしまったときの英語
AVMAは、毒になるものを食べたかもしれないときに、獣医さんや救急病院、動物の中毒相談の窓口に電話するよう書いています。
そのとき、種類・年齢・体重、食べた物の名前と量、食べてからの時間を伝えられるようにしておきます。
- 動物の種類・品種・年齢・性別・体重
- 食べた物の名前と量、食べてからどのくらいたったか
- その物の容器や包装
かまれた・ひっかかれたときの英語
CDCは、野生動物や知らない動物にかまれたりひっかかれたりしたら、すぐに石けんと水で15分間傷を洗うよう説明しています。
そのうえで、医療者か保健の担当者に相談するよう勧めています。
かんだのがペットなら、飼い主に狂犬病の接種証明を見せてもらうこと、というのがCDCの案内です。
- Is your dog up to date on rabies shots?（狂犬病の接種はすんでいますか）
- Can I see proof of his rabies vaccination?（接種の証明を見せてもらえますか）
- Can I get your phone number?（電話番号を教えてもらえますか）
人がけがをして救急車を呼ぶときの言い方は、911の英語｜アメリカで救急・警察を呼ぶときに伝える順番と言い方にまとめています。↓
ねこりん慌てたときほど、病院に先に電話するんやで
「We're on our way.」だけでも、準備して待っててくれはるからな。
動物病院の会計と薬の英語
診察が終わると、受付で会計をして、薬を受け取ります。
高くなりそうな処置の前には、費用の見積もりを先に聞くと安心です。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 見積もり | Can I get an estimate first? | 先に見積もりをもらえますか |
| 支払い | Can I pay by card? | カードで払えますか |
| 明細 | Could I get an itemized receipt? | 明細つきのレシートをもらえますか |
| 保険 | Do you work with pet insurance? | ペット保険は使えますか |
| 次の予約 | Should I make a follow-up appointment? | 次の予約を取ったほうがいいですか |
薬をもらったら、量と回数を確かめます。
prescription は処方箋のことで、Cambridge Dictionary では医師が薬や治療の内容を書いた紙や電子の書類とされています。
- How often should I give this?（1日に何回あげればいいですか）
- Should I give it with food?（ご飯と一緒にあげますか）
- What if he won't take the pill?（錠剤を飲まないときはどうすればいいですか）
- Can I get a refill?（同じ薬をまたもらえますか）
聞き取れなかったときの一言は Could you write that down for me? です。
紙に書いてもらえば、家に帰ってから見直せます。
人の病院での受付から診察までの流れは、病院で使う英語の使い方｜アメリカの受付から診察までの流れと答え方にまとめています。↓
ねこりん薬の回数は、その場で紙に書いてもろたら間違えへんで
「Could you write that down?」はほんまに便利やねん。
動物病院の英語でよくある質問
動物病院は英語で何と言いますか？
会話では vet がよく使われ、I'm taking my dog to the vet. のように言います。
看板では animal hospital や veterinary clinic もよく見かけます。
vet と veterinarian の違いは何ですか？
どちらも獣医さんを指します。
Cambridge Dictionary では、veterinarian は vet の改まった言い方とされています。
動物病院の予約は何と言えばいいですか？
I'd like to make an appointment for my dog. で伝わります。
診察の予約に使う語は appointment です。
症状はどう伝えればいいですか？
いつから・何が・どのくらいを1文ずつ伝えます。
He's been vomiting since last night. のように since を使うと伝わりやすくなります。
ペットの予防接種は英語で何と言いますか？
vaccination で、会話では shots とも言います。
狂犬病は rabies です。
AVMAは、室内飼いのペットでも地域や州の法律で決まったワクチンがあると説明しています。
避妊と去勢は英語でどう言い分けますか？
メスの避妊は spay、オスの去勢は neuter です。
手術の時期は、獣医さんと相談して決めます。
救急で連れて行くときは何をすればいいですか？
AVMAは、かかりつけか救急の動物病院に先に電話するよう勧めています。
My dog needs to be seen right away. と伝えます。
マイクロチップは英語で何と聞かれますか？
Is he microchipped? と聞かれます。
AVMAは、チップの登録先の連絡先を新しいままにしておくよう呼びかけています。
ねこりん分からんようになったら、vet と appointment だけ思い出したらええねん
あとは症状を1文ずつ足していくだけやからな。
まとめ｜動物病院の英語の要点
- 動物病院は会話では vet、正式には veterinarian
- 予約は「I'd like to make an appointment for my dog.」
- 症状は いつから・何が・どのくらい を1文ずつ
- 室内飼いでも、法律で決まっているワクチンがある（AVMA）
- 具合が急に悪くなったときは、連れて行く前に病院へ電話する（AVMA）
- 薬の量と回数は、紙に書いてもらって持ち帰る
言う文を先に決めておけば、動物病院の受付で固まることはなくなります。
口に出して慣らしておきたい人は、AI相手に予約の電話や症状の説明を何度か回しておくのが近道です。
ねこりん完璧な英語より、うちの子のことを伝えるほうが大事やねん
ひと言目さえ出たら、獣医さんが聞いてくれはるで。
＼自分専用の英語コーチAIを育てる／
何度でも言い直せる相手が手元にできる
メール登録だけで視聴できる
動物病院の英語の参考文献
- Vaccinating your pet（AVMA 公式サイト）
- Microchips reunite pets with families（AVMA 公式サイト）
- Spaying and neutering（AVMA 公式サイト）
- First aid tips for pet owners（AVMA 公式サイト）
- Preventing Rabies（CDC 公式サイト）
- About Rabies（CDC 公式サイト）
- vet（Cambridge Dictionary）
- veterinarian（Cambridge Dictionary）
- veterinary（Cambridge Dictionary）
- checkup（Cambridge Dictionary）
- appetite（Cambridge Dictionary）
- flea（Cambridge Dictionary）
- tick（Cambridge Dictionary）
- vaccination（Cambridge Dictionary）
- spay（Cambridge Dictionary）
- prescription（Cambridge Dictionary）
ねこりん病院ごとの決まりや料金は、かかる病院で確かめるんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
診察の予約の言い方をもっと押さえたい人は、予約は英語で何と言う？reservationとappointmentの違いと例文40本もどうぞ。↓
コメント