ユタカアメリカのガソリンスタンド、英語の表示ばっかりで固まってもうた…
どのボタン押したらええんか、さっぱり分からへんねん。
ガソリンスタンドの英語は、呼び方・給油機の表示・店員への頼み方の3つに分かれます。
アメリカでは gas station と呼び、給油機の画面に出る短い指示を順に読めば、セルフでも迷わず入れられる形。
店内で払うときだけ、ポンプの番号と金額をひと言で伝えます。
- ガソリンスタンドはアメリカ英語で gas station、ガソリンは gas（Cambridge Dictionary）
- ふつうのガソリンは Regular＝オクタン価87、ハイオクは PREMIUM＝91〜94（fueleconomy.gov）
- 入れるオクタン価は車のメーカー指定に合わせる＝取扱説明書（owner's manual）で確かめる
- 店内で払うなら「$30 on pump 4, please.」のひと言で通じる
アメリカに住んでいる筆者が、米エネルギー省と米環境保護庁の公式サイト（fueleconomy.gov・afdc.energy.gov）とCambridge Dictionaryを確かめてまとめました。
- ガソリンスタンドの英語の基本を辞書の定義で
- 給油機の表示の英語を画面の順に
- ガソリンの種類の英語をオクタン価で
- セルフ給油の手順の英語を払い方ごとに
- 店員に頼むときの英語を場面ごとに
- 困ったときの英語を5つの場面で
この記事を読めば、アメリカのガソリンスタンドで表示を読み、燃料を選び、払って入れるまでを英語で通せるようになります。
ねこりんガソリンスタンドはな、画面の指示を上から順に読んだらええだけやねん
それと、黄色い数字の87を押す。まずはそれだけ覚えとき。
ガソリンスタンドの英語の基本
ガソリンスタンドは和製英語なので、そのままでは通じません。
アメリカで使う語は gas station です。
- gas station＝a place where fuel is sold for road vehicles, often with a small shop（Cambridge Dictionary）
- gas＝a liquid obtained from petroleum, used especially as a fuel for cars（Cambridge Dictionary）
- gasoline＝formal for gas（Cambridge Dictionary）
- petrol station＝a place where fuel is sold for road vehicles, often with a small shop（Cambridge Dictionary）
gas station の定義には often with a small shop という一文が入っています。
給油とコンビニのような売店がひとつになった店を思い浮かべると、実物に近い形です。
ガソリンそのものは、会話ではほとんど gas と呼びます。
gasoline は gas のかたい言い方なので、看板や書類で見かける語。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| ガソリンスタンド | gas station | 給油所 |
| ガソリン | gas | ガソリン（会話） |
| ガソリン（かたい語） | gasoline | ガソリン（書きことば） |
| 給油機 | pump | ポンプ・給油機 |
| 給油ノズル | nozzle | ノズル |
| 燃料タンク | tank | タンク |
| 満タンにする | fill it up | 満タンにする |
給油機は pump と呼びます。
Cambridge Dictionary の定義は a piece of equipment that is used to cause liquid, air, or gas to move from one place to another です。
店内でも外でも、給油機は番号で呼ばれます。
pump 4（4番の給油機）のように数字を付けて言うのが基本の形。
- Is there a gas station near here?（近くにガソリンスタンドはありますか）
- I need to get gas.（ガソリンを入れないと）
- Which pump should I use?（どの給油機を使えばいいですか）
- Is this pump working?（この給油機は使えますか）
ガソリンが少なくなってきたときに同乗者へ言うなら、I need to get gas. のひと言で足ります。
We're running low on gas. も「ガソリンが減ってきた」という意味でよく使う形です。
ねこりんガソリンスタンドって言うても、向こうの人には通じへんねん
gas station と gas、この2語だけ持っとき。
ガソリンスタンドの給油機の表示を英語で読む
セルフ給油は、給油機の画面に出る英語を上から順に読んで進めます。
出てくる指示は短い命令文ばかりなので、1語ずつの意味が分かれば止まりません。
画面に出る英語
最初に出るのは、払い方を選ぶ画面です。
給油機でカードを通すか、店内のレジで払うかを選びます。
| 画面の英語 | 意味 | すること |
|---|---|---|
| Insert card | カードを入れる | カードを差し込む |
| Remove card quickly | カードをすぐ抜く | 差したらすぐ抜く |
| Pay inside | 店内で払う | レジへ行く |
| Pay at pump | 給油機で払う | その場でカードを使う |
| Enter ZIP code | 郵便番号を入れる | カードの請求先の番号を入れる |
| Debit or credit? | デビットかクレジットか | どちらかのボタンを押す |
| Car wash? | 洗車をするか | 要らなければ No |
| Receipt? | レシートが要るか | Yes か No を押す |
ZIP code は、アメリカの住所に付く数字の並びです。
Cambridge Dictionary の定義は in the US, a series of numbers that forms part of an address となります。
給油機の画面で ZIP code を求められたら、カードの請求先住所の郵便番号を入れる場面です。
ボタンとノズルまわりの英語
支払いが通ると、次は燃料を選んで入れる指示に変わります。
ここでも出てくるのは短い命令文です。
- Lift nozzle（ノズルを持ち上げる）
- Select grade（燃料の種類を選ぶ）
- Begin fueling（給油を始める）
- Replace nozzle（ノズルを元に戻す）
- See cashier（レジへ行ってください）
nozzle は、ホースの先についている細い口のこと。
Cambridge Dictionary の定義は a narrow piece attached to the end of a tube です。
grade は「等級」という意味で、ここでは燃料の種類を指します。
Select grade と出たら、Regular・Midgrade・PREMIUM のどれかのボタンを押す場面です。
- See cashier＝給油機では処理できないのでレジへ、という意味
- Grade＝燃料の種類。Regular・Midgrade・PREMIUM が並ぶ
- Gallons＝入れた量。アメリカの給油機はガロンで表示する
- Price per gallon＝1ガロンあたりの値段
画面に See cashier と出たときは、給油機のそばで待っていても進みません。
そのまま店内のレジへ行き、ポンプの番号を伝えて用件を話します。
ねこりん画面の英語はな、全部「〜して」っていう指示やねん
Lift nozzle、Select grade、上から順にやったら終わるで。
ガソリンスタンドで選ぶガソリンの種類の英語
アメリカのガソリンは、オクタン価（octane rating）の数字で種類が分かれています。
fueleconomy.gov によると、ふつうの無鉛ガソリンの数字は次の3段です。
| 給油機の表示 | オクタン価 | 日本でいうと |
|---|---|---|
| Regular | 87 | レギュラー |
| Midgrade（Plus） | 88〜90 | レギュラーとハイオクの間 |
| PREMIUM | 91〜94 | ハイオク |
| Diesel | オクタン価の区分なし | 軽油 |
オクタン価の数字は、給油機の上に黄色地に大きな黒い数字で目立つように出ています。
この表示の形は fueleconomy.gov の案内どおり。
オクタン価を選ぶときの英語
どの数字を入れるかは、自分で決めるものではありません。
fueleconomy.gov は、車のメーカーが指定するオクタン価を使い、取扱説明書（owner's manual）で確かめるよう案内しています。
ほとんどのガソリン車は、87で走る前提の設計です。
指定より低い数字を入れ続けると、エンジンや排ガスを抑える装置を傷めることがあり、保証が効かなくなるおそれもあります。
- 指定より低い数字＝エンジンの調子が悪くなり、長く続けると傷める
- 指定より高い数字＝ふだんの運転では得はほとんどない
- 値段の差＝上げた分の値段は、燃費で浮く額より高いのがふつう
- 85の表示＝標高の高い地域で売られている。古いキャブレター車以外はメーカー指定を使う
レンタカーなら、ほとんどの場合は Regularの87を選べば足りる形です。
迷ったときは、レンタカー会社のカウンターで What kind of gas does it take? と聞いておきます。
- What kind of gas does it take?（この車は何のガソリンですか）
- Does it take regular?（レギュラーでいいですか）
- Is this diesel?（これは軽油ですか）
- Should I fill it up before I return it?（返す前に満タンにしますか）
エタノール入りガソリンの英語
アメリカのガソリンの多くには、エタノール（ethanol）が混ぜてあります。
afdc.energy.gov によると、ほとんどのガソリンはエタノールを最大10％含む E10 で、すべての州で売られている燃料です。
| 表示 | エタノールの割合 | 使える車（afdc.energy.gov） |
|---|---|---|
| E10 | 10％ | ふつうのガソリン車すべて |
| E15 | 10.5〜15％ | 2001年型以降の乗用車など |
| E85（Flex Fuel） | 51〜83％ | フレックス燃料車（FFV）だけ |
E85 は、ガソリンだけで走る車には使えない燃料。
給油機に E85 や Flex Fuel と書いてあったら、ふつうの車では選ばないものと覚えておくと安全です。
E15 も、すべての車に使えるわけではありません。
afdc.energy.gov は、オートバイ、2001年型より古い車、ボートや芝刈り機のようなエンジンには E15 を使えないとしています。
Diesel は軽油のことで、Cambridge Dictionary の定義は a type of heavy oil used as fuel です。
ガソリン車に入れてはいけない燃料なので、Diesel のボタンを押していないか確かめてからノズルを持ちます。
ねこりんレンタカーやったら、まず87のRegularでええねん
E85 と Diesel だけは押したらあかんで。ここだけ気ぃつけてや。
ガソリンスタンドでセルフ給油する手順の英語
セルフ給油の流れは、給油機で払うか、店内で払うかで2つに分かれます。
どちらを選んでも、入れる手順そのものは同じです。
給油機でカードを使うときの英語
カードをその場で使うときは、画面の指示がそのまま手順になります。
日本のセルフ給油とほぼ同じ順番。
| 順番 | 画面の英語 | すること |
|---|---|---|
| 1 | Insert card | カードを入れてすぐ抜く |
| 2 | Enter ZIP code | 請求先の郵便番号を入れる |
| 3 | Lift nozzle | ノズルを持ち上げる |
| 4 | Select grade | Regular などのボタンを押す |
| 5 | Begin fueling | タンクに入れて給油する |
| 6 | Replace nozzle | ノズルを戻す |
| 7 | Receipt? | レシートが要れば Yes |
満タンになると、ノズルは自動で止まります。
止まったあとに何度も握り直して入れ足すのは、こぼれる原因になるので避けたいところ。
店内で先に払うときの英語
カードが給油機で通らないときや現金で払うときは、店内のレジで先に払います。
このときはポンプの番号と金額をセットで伝えるのが決まった形です。
- $30 on pump 4, please.（4番に30ドル分お願いします）
- Can I prepay for pump 4?（4番の分を先に払えますか）
- Fill it up on pump 2.（2番を満タンでお願いします）
- I'll pay cash.（現金で払います）
金額を先に決めて払うと、その額に達したところで給油機が止まります。
満タンにしたいのに金額が分からないときは、多めに払っておいて、残りを返してもらう言い方も使える形です。
| 言いたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 多めに払っておく | I'll put $50 on pump 4. | 4番に50ドル入れておきます |
| 残りを返してほしい | I didn't use it all. Can I get the change? | 全部使わなかったので差額をください |
| レシートが要る | Can I get a receipt? | レシートをもらえますか |
| 給油機が動かない | Pump 4 isn't turning on. | 4番が動きません |
レシート（receipt）は、Cambridge Dictionary の定義で a piece of paper that shows the price of something that you have bought and proves that you have paid for it です。
差額を返してもらうときは、このレシートを持ってもう一度レジへ行きます。
レジで聞かれる質問は、スーパーのレジでもほとんど同じ形になります。スーパーで使う英語の使い方｜アメリカのレジで聞かれる質問と答え方にレジのやりとりをまとめています。↓
ねこりん店内で払うときは「番号と金額」、この2つだけ言うたらええねん
「$30 on pump 4.」で、ちゃんと通じるからな。
ガソリンスタンドで店員に頼むときの英語
ガソリンスタンドの店員は、英語で attendant や cashier と呼ばれます。
Cambridge Dictionary の attendant の定義は someone whose job is to be in a place and help visitors or customers です。
セルフの店でも、店内の売店にいる店員が声をかける相手。
給油機の使い方が分からないときや、トイレや空気入れを使いたいときに頼ります。
給油のことを頼むときの英語
- Could you help me with the pump?（給油機の使い方を手伝ってもらえますか）
- How do I start the pump?（給油機はどうやって動かしますか）
- Which side is the gas tank on?（給油口はどちら側ですか）
- Do you take cash at the pump?（給油機で現金は使えますか）
給油口の位置が分からないときは、Which side is the gas tank on? と聞くのがいちばん早い方法。
レンタカーなら、借りるときにカウンターで聞いておくと安心です。
給油以外で頼むときの英語
ガソリンスタンドは、トイレ・空気入れ・洗車も一緒に使える場所です。
どれも短い文で頼めます。
| 頼みたいこと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| トイレを借りる | Can I use the restroom? | トイレを借りてもいいですか |
| トイレの鍵 | Is there a key for the restroom? | トイレの鍵はありますか |
| タイヤの空気 | Where's the air pump? | 空気入れはどこですか |
| 洗車 | How much is the car wash? | 洗車はいくらですか |
| 道を聞く | How do I get to the highway? | 高速道路へはどう行けばいいですか |
トイレの鍵をレジで借りる形の店もあります。
そのときは Is there a key for the restroom? と聞けば、鍵を渡してもらえる流れです。
- 番号を先に言う＝Pump 4. と最初に言えば、どの給油機の話か伝わる
- 短く切る＝1文で1つだけ頼む
- 指で示す＝給油機や画面を指して This one. でも通じる
- 最後にひと言＝Thanks! で終えると気持ちよく終わる
チップが要る場面かどうか迷ったときの言い方は、チップの英語｜アメリカで払うときの言い方と金額の伝え方で場面ごとにまとめています。↓
ねこりん店員さんに話すときは、まずポンプの番号から言うんやで
それだけで、何の話か一発で分かってもらえるねん。
ガソリンスタンドで困ったときの英語
給油機が動かない、カードが通らない、といった場面は珍しくありません。
困ったときに使う文を先に持っておけば、その場で固まらずに済みます。
給油機とカードのトラブルの英語
| 困りごと | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| カードが通らない | My card isn't working at the pump. | 給油機でカードが使えません |
| 郵便番号を聞かれた | It's asking for a ZIP code. | 郵便番号を聞かれています |
| 給油が始まらない | The pump won't start. | 給油が始まりません |
| ノズルが止まる | The nozzle keeps stopping. | ノズルが何度も止まります |
| レシートが出ない | The receipt didn't print. | レシートが出てきません |
給油機でカードが通らないときは、店内で払うのがいちばん早い方法です。
画面に See cashier と出たら、迷わずレジへ。
郵便番号を聞かれて入れられないときも、店内のレジで払えば番号を入れずに済みます。
It's asking for a ZIP code. と伝えれば、何が起きているかが店員にも伝わります。
燃料を間違えたときの英語
Diesel や E85 を入れてしまったと気づいたら、エンジンをかけずに店員に伝えるのが先です。
どの燃料を何ガロン入れたかを、そのまま英語で言います。
- I put the wrong gas in my car.（違う燃料を入れてしまいました）
- I accidentally put diesel in.（間違えて軽油を入れました）
- I haven't started the engine.（エンジンはかけていません）
- Can you call a tow truck?（レッカー車を呼んでもらえますか）
レンタカーなら、まずレンタカー会社の緊急連絡先へ電話します。
I put the wrong fuel in the rental car. と言えば、何が起きたかが伝わる形です。
修理工場へ運ぶことになったら、整備の人とのやりとりも英語になります。
修理を頼むときの言い方は、車の修理を英語で頼む｜アメリカの整備工場でのやりとりにまとめています。↓
ねこりん燃料を間違えたら、エンジンかけたらあかんで
「I haven't started the engine.」これを店員さんに言うんや。
ガソリンスタンドの英語のよくある質問
ガソリンスタンドは英語で何と言いますか？
アメリカ英語では gas station です。
ガソリンスタンドは和製英語なので、そのままでは通じません。
ガソリンは gas と gasoline のどちらを使いますか？
会話では gas を使います。
Cambridge Dictionary では、gasoline は gas のかたい言い方という扱いです。
レギュラーとハイオクは英語で何と言いますか？
レギュラーは Regular、ハイオクは PREMIUM です。
fueleconomy.gov によると、Regular はオクタン価87、PREMIUM は91〜94が目安になります。
レンタカーにはどのガソリンを入れればいいですか？
メーカーが指定するオクタン価を入れます。
ほとんどのガソリン車は87で走るように作られているので、まずは Regular を選び、迷ったら What kind of gas does it take? と聞きます。
店内で先に払うときは何と言えばいいですか？
$30 on pump 4, please. のように、金額とポンプの番号をセットで伝えます。
満タンにしたいときは Fill it up on pump 4. と言います。
給油機で ZIP code を聞かれたらどうしますか？
カードの請求先住所の郵便番号を入れる場面です。
入れられないときは、店内のレジで払えば番号を入れずに済みます。
E85 と書かれた給油機は使ってもいいですか？
フレックス燃料車（FFV）以外では使えません。
afdc.energy.gov によると、E85 はガソリンだけで走る車には使えない燃料です。
ハイオクを入れたほうが車にいいですか？
メーカーの指定が Regular なら、ふだんの運転ではほとんど得はありません。
fueleconomy.gov によると、上げた分の値段は燃費で浮く額より高いのがふつうです。
ねこりん分からんようになったら、画面の指示を上から読むだけでええねん
あとは87と、ポンプの番号。それで十分やで。
まとめ｜ガソリンスタンドの英語の要点
- ガソリンスタンドは gas station、ガソリンは会話では gas
- 給油機の画面は Insert card → Lift nozzle → Select grade の順に読む
- ふつうのガソリンは Regular＝87、ハイオクは PREMIUM＝91〜94
- 入れるオクタン価はメーカー指定＝owner's manual で確かめる
- E85 と Diesel はふつうのガソリン車には入れない
- 店内で払うなら「$30 on pump 4, please.」で通じる
画面の英語と、レジで言う1文を先に決めておけば、ガソリンスタンドで固まることはなくなります。
口に出して慣らしておきたい人は、AI相手にレジのやりとりを何度か回しておくのが近道です。
ねこりん完璧な英語より、決めた1文を出すほうが早いねん
「Pump 4」と「Fill it up」、この2つ持っときや。
＼ガソリンスタンドのやりとりをAI相手に練習する／
お店の会話を何度でも言い直して練習できる
メール登録だけで視聴できる
ガソリンスタンドの英語の参考文献
- Selecting the Right Octane Fuel（fueleconomy.gov 米エネルギー省・米環境保護庁）
- Ethanol Blends（Alternative Fuels Data Center 米エネルギー省）
- E15（Alternative Fuels Data Center 米エネルギー省）
- E85 (Flex Fuel)（Alternative Fuels Data Center 米エネルギー省）
- gas station（Cambridge Dictionary）
- gas（Cambridge Dictionary）
- gasoline（Cambridge Dictionary）
- petrol station（Cambridge Dictionary）
- pump（Cambridge Dictionary）
- nozzle（Cambridge Dictionary）
- diesel（Cambridge Dictionary）
- receipt（Cambridge Dictionary）
- zip code（Cambridge Dictionary）
- attendant（Cambridge Dictionary）
ねこりん燃料の決まりは変わることがあるから、公式で確かめるんやで
ここに並べたんは、うちが実際に開いたページだけや。
お店で声をかけるときの言い方をもう1つ押さえたい人は、すみませんは英語で？sorryとexcuse meの違いと場面別55本もどうぞ。↓
コメント