12月が近づくと、毎年かならず検索されるのが「メリークリスマスって英語でどう書くんだっけ」です。
答え自体はすぐ出ます。
メリークリスマスは英語で Merry Christmas と書きます。
ただ、つづりを知っているだけだと、カードを書く手はそこで止まります。
「相手はキリスト教じゃないけど、これ送っていいの？」「ビジネスの相手にも同じでいいの？」というところで、みんな迷うからです。
この記事は、つづり・使い分け・そのまま貼れる例文の3点セットで、迷う時間をゼロにするために書きました。
私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいて、パートナーはアメリカ人です。
ここに載せた英文は、現地で実際に届いたカードやメッセージで見た言い回しをもとにしています。
メリークリスマスは英語で「Merry Christmas」｜まずこれだけ覚える
つづりは Merry Christmas です。
単語2つ、どちらも頭文字が大文字になります。
- Merry＝陽気な、楽しい（happy より「にぎやかで浮かれた」感じ）
- Christmas＝クリスマス（Christ＋mas。ｔの後のｓをつづり落としやすい）
- 2語まとめて「楽しいクリスマスを」という、相手への願いの言葉
Merry Christmas は文法上「I wish you a merry Christmas」の短縮形なので、あいさつとして単体で使えます。
カードの真ん中にこの2語だけ大きく書いて、下に自分の名前を添える。
これで、英語圏のクリスマスカードとしては完全に成立します。
メリークリスマスの英語つづりでよくある間違い3つ
日本人がいちばん多く落とすのは、次の3つです。
| よくある間違い | 正しいつづり | なぜ間違えるか |
|---|---|---|
| Marry Christmas | Merry Christmas | marry（結婚する）と音が近い |
| Merry Chrismas | Merry Christmas | Christ の t を発音しないので落ちる |
| merry christmas | Merry Christmas | 日本語の感覚で小文字にしてしまう |
とくに Marry Christmas は「クリスマスと結婚する」という意味になってしまうので、送る前に m の次が a か e かだけは必ず見てください。
もう一つ、X'mas という書き方も日本ではよく見ます。
英語圏では Xmas とアポストロフィなしで書くのが普通で、X'mas はほぼ見かけません。
X は Christ を表すギリシャ文字の Χ（カイ）から来ているので、省略記号のアポストロフィは要らない、という理屈です。
迷ったら Xmas も使わず、Merry Christmas とフルで書くのがいちばん安全です。
メリークリスマスの英語は相手で変える｜Happy Holidaysとの違い
アメリカで暮らしていていちばん体感が変わったのが、ここです。
Merry Christmas はキリスト教の祝日を名指しするあいさつなので、相手の宗教が分からない場面では避けられることがあります。
その代わりに使われるのが Happy Holidays です。
| 言い方 | どんな相手に | ニュアンス |
|---|---|---|
| Merry Christmas | 家族・友人・相手がクリスマスを祝うと分かっている人 | いちばん温かい。距離が近い |
| Happy Holidays | 仕事相手・不特定多数・初対面 | 年末年始ぜんぶを含む。無難で安全 |
| Season's Greetings | カードや社外向けの文面 | かしこまった書き言葉。話し言葉では使わない |
迷ったら Happy Holidays。相手がクリスマスを祝う人だと分かっているなら Merry Christmas。この2択で全部さばけます。
日本国内で日本人の同僚に送るぶんには、そこまで神経質にならなくて大丈夫です。
気をつけたいのは、海外の取引先や、宗教の分からない相手に一斉送信するときだけです。
メリークリスマスの英語メッセージ例文30本【カード・LINE・仕事】
そのままコピーして使える形で並べます。
家族・恋人・親しい友人へ（10本）
- Merry Christmas! ／ メリークリスマス！
- Merry Christmas and a Happy New Year! ／ よいクリスマスとよいお年を！
- Wishing you a very merry Christmas. ／ すてきなクリスマスになりますように。
- Have a wonderful Christmas with your family. ／ ご家族とすばらしいクリスマスを。
- Hope your Christmas is full of joy. ／ 喜びいっぱいのクリスマスになりますように。
- Sending you lots of love this Christmas. ／ クリスマスに愛をこめて。
- Thinking of you this Christmas. ／ クリスマスに、あなたのことを思っています。
- Can't wait to see you at Christmas! ／ クリスマスに会えるのが待ちきれない！
- Merry Christmas to you and yours. ／ あなたとご家族にメリークリスマス。
- Eat, drink, and be merry! ／ 食べて飲んで楽しんでね！
and yours は「あなたの家族・身内も含めて」という定型句です。1語足すだけで、ぐっとカードらしくなります。
仕事関係の相手へ（10本）
- Happy Holidays from all of us. ／ 私たち一同より、よい休暇を。
- Wishing you a peaceful holiday season. ／ 穏やかなホリデーシーズンを。
- Thank you for your support this year. ／ 今年はお世話になりました。
- We look forward to working with you next year. ／ 来年もよろしくお願いいたします。
- Season's Greetings and best wishes for the new year. ／ 季節のごあいさつと、よいお年を。
- Hope you get some well-deserved rest. ／ しっかり休めますように。
- Warmest wishes for the holidays. ／ ホリデーシーズンに心よりのごあいさつを。
- Happy Holidays and a successful new year. ／ よい休暇と、実り多い新年を。
- It's been a pleasure working with you this year. ／ 今年ご一緒できてよかったです。
- Enjoy the holidays with your loved ones. ／ 大切な方々とよい休暇を。
仕事の相手には Merry を避けて Happy Holidays 系に寄せるのが、いちばん事故が少ない選び方です。
SNS・LINEの短い一言（10本）
- Merry Xmas! ／ メリクリ！
- Merry Christmas everyone! ／ みんなメリークリスマス！
- Happy Christmas Eve! ／ よいクリスマスイブを！
- Christmas vibes. ／ クリスマスな気分。
- ‘Tis the season! ／ その季節がきた！
- Feeling festive. ／ お祭り気分です。
- Best Christmas ever. ／ 過去いちのクリスマス。
- Ho ho ho! ／ ホーホーホー！（サンタの笑い声）
- Merry everything! ／ ぜんぶまとめておめでとう！
- Stay cozy this Christmas. ／ あったかくして過ごしてね。
‘Tis the season は The season is の古い言い方で、12月だけ街じゅうで見かける季節限定の決まり文句です。
メリークリスマスの英語の発音とリズム
つづりよりつまずくのが Christmas の発音です。
カタカナの「クリスマス」と違って、英語では t を読みません。
- Christmas＝クリスマス ではなく「クリスマス」の t が消えた音に近い
- 強く読むのは Chris の部分。mas は弱く軽く落とす
- Merry は「メリー」ではなく、口を横に引かない軽い「メゥリ」
Merry Christmas は「メリー・クリスマス」と2語を均等に言わず、MErry CHRISTmas と山を2つ作ると一気に英語らしくなります。
発音はいくら読んでも身につかず、口に出した回数だけで決まります。
声に出す相手がいないときは、AI英会話で口に出して練習するのが手っ取り早いです。
メリークリスマスの英語でよくある質問
メリークリスマスの英語に「！」は必要ですか
必須ではありませんが、あいさつなので付けるほうが自然です。
カードに大きく書くときは、感嘆符なしでも落ち着いた印象になって問題ありません。
12月25日を過ぎたら何と言えばいいですか
25日を過ぎたら Merry Christmas は使わず、Happy New Year に切り替えます。
26日から31日までの間は、Hope you had a great Christmas.（いいクリスマスだった？）のように過去形にすると自然です。
メリークリスマスの英語をビジネスメールの件名に使えますか
社外向けなら Happy Holidays や Season's Greetings のほうが無難です。
件名は Season's Greetings from（会社名）のように、誰からのあいさつか分かる形にすると開いてもらいやすくなります。
メリークリスマスの英語で返事をするときは
- Merry Christmas to you too! ／ あなたにもメリークリスマス！
- Thank you, same to you! ／ ありがとう、そちらも！
- Thanks! Happy Holidays! ／ ありがとう、よい休暇を！
返事は to you too を足すだけで成立します。ここだけ覚えておけば、突然言われても固まりません。
つづりを知るところから、返事まで一周できたら、もうクリスマスの英語で困ることはありません。
コメント