ねこりん「なんで？」って言いたいだけやのに、なんか相手がムッとした気がする…なんでやろ？
ねこりん英語で Why? って返しただけやのに、空気が微妙になったこと、ない？
こんなふうに感じたこと、ありませんか。
ねこりんこれ、うちも海外出てきた最初の頃、めっちゃ悩んでん…。
リチャード先に結論を言うとね。「なんで？」は基本 How come? が一番安全だよ。Why? は言い方しだいでキツく聞こえるんだ。
ねこりんおお、なるほど！ ほな、ニュアンスごとの使い分け、ちゃんと教えて！
関西人なら一日一回は言うてまう「なんでやねん」。
これを英語にしようとして Why? と言うと、ちょっと事故ります。
ひとことで「なんで？」と言っても、英語ではニュアンスごとに言い方が変わるからです。
この記事でわかることは、こちらです。
- Why? だけでは伝わりにくい理由
- 「なんで？」を英語でやわらかく言う方法
- 「なんでやねん！」に近い英語表現
- How come? / Why not? / What the heck? の違い
- そのまま使える例文
- 使う時の注意点
書いているのは、関西出身・アメリカ在住、アメリカ人パートナーとの日常会話から「直訳すると事故る英語」を発信している @NekorinEnglish です。
「Why?」がキツく聞こえてしまう理由
ねこりんまずは、なんで Why? が事故りやすいか説明するね。
Why? という単語そのものは、まったく失礼ではありません。
問題はトーンと文脈です。
真顔で、低い声で「Why?」と一語だけ言うと、英語では「は？ なんでそんなことしたん？」という詰問に近づきます。
リチャード日本語の「なんで？」より、ちょっと圧が強く聞こえるんだ。
ねこりんなるほど…。やわらかく言いたいときは、別の言い方を覚えとくと安心やな。
「なんで？」をやわらかく言う：How come?
カジュアルに、でもやわらかく「なんで？」と聞きたいとき。
そんなときに便利なのが How come? です。
Why? より責める感じが薄く、純粋な好奇心として伝わります。
- How come you're late?（なんで遅れたん？）
- How come you know that?（なんでそれ知ってるん？）
- How come this tastes so good?（なんでこれこんな美味しいん？）
- How come nobody told me?（なんで誰も教えてくれへんかったん？）
リチャードHow come のあとは、ふつうの文の語順（you're late）でいいんだ。Why みたいに語順をひっくり返さなくていいよ。
ねこりんえ、そこ楽でええやん！ Why are you late? の are を前に出さんでええんやな。
「なんでやねん！」は英語で何て言う？
ここまでの How come? は、あくまで「理由を知りたいときのなんで？」です。
でも関西人が一番使う「なんでやねん！」は、理由を聞いてへんのが厄介なところ。
ねこりんたしかに…。「なんでやねん」って、答えてほしいわけちゃうもんな。ツッコミやもん。
リチャードそうそう。だから How come? を使うと、相手は真面目に理由を説明しはじめちゃうんだ。ツッコミには、ツッコミ用の言い方があるよ。
- What the heck?（なんでやねん／なんやねんそれ）…いちばん近い。驚き＋あきれ
- Seriously?（マジで言うてる？）…あきれ寄りのツッコミ
- Are you kidding me?（冗談やろ？）…ちょっと強め
- Come on!（おいおい／やめてーな）…軽いツッコミ
- No way!（うそやん！）…驚き寄り
この中でいちばん「なんでやねん」の空気に近いのが What the heck? です。
リチャードひとつだけ注意ね。heck は hell をやわらかく言い換えた言葉なんだ。だから What the hell? や、その先のFワードは、親しい友達以外には使わないでね。
ねこりんあぶなー…。ノリでhellの方を言うてたわ。heck にしとくわ。
How come? / Why not? / What the heck? の違い
似たような顔をしていますが、役割はぜんぜん違います。
| 表現 | 中身 | 関西弁で言うと |
|---|---|---|
| How come? | 理由を知りたい。責めない「なんで？」 | なんでなん？ |
| Why? | 理由を知りたい。トーン次第で詰問に聞こえる | なんで？（真顔） |
| Why not? | ①「なんであかんの？」②誘いへの「ええやん、やろか」 | なんであかんの／ええやん |
| What the heck? | 理由を聞いていない。驚き・あきれのツッコミ | なんでやねん！ |
リチャードWhy not? が2つあるのがややこしいよね。見分け方はかんたんで、相手が「やらない」と言った直後なら①、誰かが誘った直後なら②だよ。
ねこりんなるほど！ 直前のセリフで決まるんやな。
②のほうは、こんな感じで出てきます。
- A: I'm not going. / B: Why not?（なんで行かへんの？）… ①理由を聞く
- A: Wanna grab coffee? / B: Sure, why not?（ええやん、行こか）… ②のっかる
そのまま使える「なんで？」の英語の例文
場面ごとに、そのまま口から出せる形でまとめました。
友達とのカジュアルな会話
- How come you didn't tell me?（なんで言うてくれへんかったん？）
- How come it's so expensive?（なんでこんな高いん？）
- Wait, what? How come?（え、待って。なんで？）
やわらかく理由を聞きたいとき
- Just curious, why did you choose this one?（ちょっと気になるんやけど、なんでこっちにしたん？）
- Can I ask why?（理由きいてもええ？）
- What made you decide that?（なにが決め手やったん？）
仕事・フォーマルな場
- May I ask why?（理由をうかがってもよろしいですか）
- Could you tell me why that is?（その理由を教えていただけますか）
- What's the reason for the change?（変更の理由は何でしょうか）
ツッコミの「なんでやねん」
- What the heck was that?（今のなんやねん）
- Seriously? Again?（マジで？ またかいな）
- Come on, that's not fair.（ちょ、それはないやろ）
ねこりん場面で分けてくれると、めっちゃ使いやすいわ！
「なんで？」を英語で言うときの3つの注意点
①Why? を一語だけで言い切らない
Why? が事故るのは、一語で止めるからです。
Why is that?／Why do you think so? のように、あと数語つけるだけで詰問の感じは薄まります。
②How come? は書き言葉・目上には使わない
How come? はくだけた話し言葉です。
メール・書類・面接のようなかしこまった場では、May I ask why? や Could you tell me why? に置き換えます。
③What the heck? は相手を選ぶ
ツッコミの表現は、親しい相手とのあいだでこそ笑いになります。
初対面・上司・お客さんには使いません。日本語の「なんでやねん！」と同じ感覚です。
リチャード逆に言うと、仲良くなった友達に What the heck? が言えたら、距離が縮まった合図でもあるよ。
ねこりんそれ、ええ目標やな。まずは How come? から練習するわ。
まとめ：「なんで？」の英語は How come? を基本に使い分ける
この記事の要点です。
- Why? は失礼な単語ではない。一語で真顔で言うと詰問に聞こえるだけ
- やわらかい「なんで？」は How come?。あとは普通の語順でOK
- ツッコミの「なんでやねん！」は What the heck?。hell やFワードは避ける
- Why not? は「なんであかんの？」と「ええやん、やろか」の2つ。直前のセリフで決まる
- かしこまった場は May I ask why? / Could you tell me why?
ねこりん「なんで？」がやわらかく言えるようになると、会話が止まらんくなるで。まずは How come? をひとつ、今日の会話で使ってみてな！
コメント