誕生日をお祝いしたいのに、英語だと Happy Birthday の一言で止まってしまう。
これは英語が苦手だからではなく、その次に足す一言のストックが無いだけです。
ハッピーバースデーは英語で Happy Birthday。ここから先の「もう一言」を、相手別に40本そろえました。
私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいて、パートナーはアメリカ人です。
毎年うんざりするほど誕生日カードのやりとりがあるので、現地で本当に使われている言い回しだけを選びました。
ハッピーバースデーは英語で「Happy Birthday」｜綴りと大文字のルール
つづりは Happy Birthday です。
- Birthday は birth（誕生）＋ day（日）で、1語につなげて書く
- Birth day と分けて書くのは間違い
- あいさつとして使うときは、どちらも頭文字を大文字にする
- 文の途中に入れるときは happy birthday と小文字でもかまわない
Happy Birthday は I wish you a happy birthday の短縮形なので、2語だけで文として成立します。
カードに大きく Happy Birthday と書いて、下に名前を添える。
これだけで英語の誕生日カードとして完成しています。
ハッピーバースデーの英語に足す「もう一言」の型3つ
Happy Birthday のあとに足す言葉は、だいたい3つの型に収まります。
| 型 | 英語の形 | 日本語の感覚 |
|---|---|---|
| 願う型 | Wish / Hope で始める | 〜な一年になりますように |
| ほめる型 | You're / You deserve で始める | あなたはこういう人だから |
| 誘う型 | Let's / Can't wait で始める | お祝いしよう、会おう |
迷ったら「願う型」を選べば、どんな相手にも外しません。
逆に、距離が近い相手ほど「誘う型」のほうが喜ばれます。
ハッピーバースデーの英語の例文40本【友達・恋人・家族・上司】
友達へ（10本）
- Happy Birthday! ／ 誕生日おめでとう！
- Happy Birthday! Hope you have an amazing day. ／ 最高の一日になりますように。
- Have the best birthday ever! ／ 過去いちの誕生日を！
- Another year of you being awesome. ／ またあなたのすごい一年が始まるね。
- Let's celebrate soon! ／ 近いうちにお祝いしよう！
- Happy Birthday, you legend. ／ おめでとう、さすがだね。
- Hope your day is as great as you are. ／ あなたと同じくらい素敵な一日になりますように。
- Cheers to another trip around the sun! ／ 地球一周おめでとう！
- Eat all the cake today. ／ 今日はケーキを食べ尽くして。
- So glad you were born. ／ 生まれてきてくれてよかった。
a trip around the sun（太陽のまわりを一周）は「1歳年をとる」を指すおしゃれな言い換えで、SNSで特によく見ます。
恋人・パートナーへ（10本）
- Happy Birthday, my love. ／ 誕生日おめでとう、愛しい人。
- You make every day better. ／ あなたがいると毎日がよくなる。
- Lucky to have you in my life. ／ あなたがいてくれて幸せです。
- Here's to many more birthdays together. ／ これからも一緒に誕生日を。
- You deserve the whole world today. ／ 今日はあなたが世界の主役。
- Can't wait to celebrate with you. ／ 一緒にお祝いするのが待ちきれない。
- Thank you for being you. ／ あなたがあなたでいてくれてありがとう。
- My favorite person's birthday. ／ 私のいちばん好きな人の誕生日。
- Growing older with you is the best part. ／ 一緒に年を重ねられるのがいちばん幸せ。
- Happy Birthday to the one I love most. ／ いちばん愛する人へ、おめでとう。
家族へ（10本）
- Happy Birthday, Mom! ／ お母さん、誕生日おめでとう！
- Thank you for everything you do. ／ いつもありがとう。
- Hope this year brings you health and joy. ／ 健康で楽しい一年になりますように。
- You've always been my hero. ／ ずっと私のヒーローです。
- Wishing you a relaxing birthday. ／ ゆっくりできる誕生日になりますように。
- Miss you on your special day. ／ 大事な日に会えなくて寂しいです。
- Happy Birthday from all of us. ／ 私たち一同よりおめでとう。
- You deserve a break today. ／ 今日くらいは休んでね。
- Love you always. ／ ずっと大好きです。
- Can't wait to see you soon. ／ 早く会いたいです。
上司・取引先へ（10本）
- Happy Birthday! Wishing you a great year ahead. ／ よい一年になりますように。
- Wishing you health and success in the year ahead. ／ ご健康とご活躍をお祈りします。
- Hope you enjoy your day. ／ よい一日をお過ごしください。
- Thank you for your guidance this year. ／ 今年もご指導ありがとうございました。
- Wishing you all the best on your birthday. ／ お誕生日に心よりお祝い申し上げます。
- Have a wonderful birthday and a great year. ／ よいお誕生日とよい一年を。
- It's a pleasure working with you. ／ ご一緒できて光栄です。
- Hope you get to celebrate properly. ／ しっかりお祝いできますように。
- Happy Birthday and best wishes. ／ お誕生日おめでとうございます。
- Warmest wishes on your birthday. ／ 心よりお祝い申し上げます。
仕事の相手には、くだけた you legend や絵文字は避けて、Wishing you 〜 の形にそろえるのが安全です。
ハッピーバースデーの英語でやりがちな間違い
- Happy Birth Day＝Birthday は1語。分けない
- Happy Birthday to you, Taroさん＝英語では さん を付けない。Happy Birthday, Taro! と名前だけにする
- Congratulations!＝努力して達成したことを祝う言葉。誕生日には使わない
誕生日に Congratulations は、日本語でいうと「よく生まれましたね」に近い変な響きになります。ここだけは要注意です。
おめでとうを全部 Congratulations で済ませてしまうのは、日本人がいちばんやりがちな取り違えです。
誕生日・お正月・クリスマスのような「めぐってくる日」は Happy 〜、合格・昇進・結婚のような「成し遂げたこと」は Congratulations、と覚えると間違えません。
ハッピーバースデーの英語で返事をするときの言い方
祝われた側の返事も、3パターンだけ覚えれば足ります。
- Thank you! ／ ありがとう！（これだけで十分）
- Thank you so much! That means a lot. ／ ありがとう、うれしいです。
- Thanks! You remembered! ／ ありがとう、覚えててくれたんだ！
That means a lot.（それ、すごくうれしい）は誕生日以外でも使える万能フレーズなので、ここで一緒に覚えてしまうとお得です。
英語のあいさつは、知っているかどうかより、とっさに口から出るかどうかで決まります。
一人で言う練習相手がいないときは、AI英会話で口に出して練習するのがいちばん早いです。
コメント