趣味は何ですか、を英語で What is your hobby? と聞く人が多いです。
文法的には正しいのですが、ネイティブはこの聞き方をほとんどしません。
趣味の英語で自然なのは What do you do for fun?。hobby は少し堅く、子どもっぽい響きを持ちます。
私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいます。初対面の雑談でこの質問は毎回のように出てきますが、hobby はまず聞きません。
なぜ hobby が使われないのか、そして代わりに何と言うのかを整理します。
自己紹介でそのまま使える例文も25本用意しました。
趣味の英語でhobbyが不自然に聞こえる理由
英語の hobby は「継続して打ち込んでいる活動」を指します。
切手収集、模型づくり、ガーデニングのように、道具をそろえて長年続けるものです。
- ◯ hobby にあたるもの ／ 収集、園芸、模型、釣り、編み物
- △ hobby と呼びにくいもの ／ 映画を観る、音楽を聴く、寝る、散歩
つまり「休日に映画を観ます」程度のことを hobby と呼ぶと、英語では少し大げさに聞こえてしまいます。
また、hobby は学校の教科書で最初に習う単語なので、使うと少し子どもっぽく響くこともあります。
大人同士の会話では、もっと軽い聞き方が好まれます。
趣味の英語｜自然な聞き方6本
- What do you do for fun? ／ 休みの日は何をしてるんですか。
- What do you like to do? ／ 何をするのが好きですか。
- What are you into these days? ／ 最近何にはまってますか。
- How do you spend your free time? ／ 空いた時間は何を？
- Any hobbies? ／ 趣味とかあります？（軽い聞き方）
- What do you do on weekends? ／ 週末は何をしていますか。
いちばん使いやすいのは What do you do for fun? です。答える側も気楽に答えられるので、会話が続きやすくなります。
Any hobbies? のように軽く崩せば、hobby を使っても不自然になりません。
問題は単語そのものではなく、かしこまった聞き方になってしまうことです。
趣味の英語｜答え方の型3つ
答えるときは、次の3つの型のどれかに当てはめれば必ず成立します。
| 型 | 英語の形 | 例 |
|---|---|---|
| 好きなこと | I like 〜ing. | I like hiking. |
| はまっていること | I'm into 〜. | I'm into pottery. |
| よくやること | I usually 〜 on weekends. | I usually go cycling. |
I'm into 〜. は「最近はまっている」という意味で、いちばん会話が広がる言い方です。
I like 〜 だけだと、そこで話が終わってしまうことがあります。
そのあとに「いつから」「どのくらい」を1文足すと、相手が質問しやすくなります。
趣味の英語｜自己紹介で使える例文25本
運動・アウトドア（8本）
- I'm into hiking. ／ 登山にはまっています。
- I go running every morning. ／ 毎朝走っています。
- I play tennis on weekends. ／ 週末はテニスをします。
- I've been swimming for years. ／ 何年も泳いでいます。
- I like camping with my family. ／ 家族とキャンプに行きます。
- I started surfing last summer. ／ 去年の夏にサーフィンを始めました。
- I'm training for a marathon. ／ マラソンに向けて練習中です。
- I bike to work. ／ 自転車通勤しています。
室内・ものづくり（9本）
- I like cooking. ／ 料理が好きです。
- I'm into baking lately. ／ 最近パン作りにはまっています。
- I play the guitar. ／ ギターを弾きます。
- I do pottery on weekends. ／ 週末は陶芸をしています。
- I've been learning to draw. ／ 絵を習っています。
- I collect vinyl records. ／ レコードを集めています。
- I'm learning Korean. ／ 韓国語を勉強しています。
- I like gardening. ／ 園芸が好きです。
- I knit in the winter. ／ 冬は編み物をします。
のんびり系（8本）
- I watch a lot of movies. ／ 映画をよく観ます。
- I'm a big reader. ／ 本をよく読みます。
- I like going to cafes. ／ カフェめぐりが好きです。
- I play video games. ／ ゲームをします。
- I like taking walks. ／ 散歩が好きです。
- I'm into podcasts right now. ／ 今はポッドキャストにはまっています。
- I just like relaxing at home. ／ 家でのんびりするのが好きです。
- Honestly, I mostly sleep. ／ 正直、だいたい寝てます。
Honestly, I mostly sleep. のような正直な答えは、英語圏ではむしろウケます。無理に立派な趣味をひねり出す必要はありません。
趣味の英語｜会話を続ける返し方5本
- How long have you been doing that? ／ どのくらい続けているんですか。
- How did you get into it? ／ どうして始めたんですか。
- That sounds fun. ／ 楽しそうですね。
- I've always wanted to try that. ／ ずっとやってみたかったんです。
- Are you any good? ／ 上手なんですか。
How did you get into it? は、趣味の話をいちばん盛り上げる質問です。きっかけの話には必ずエピソードがあるからです。
逆に、自分が聞かれたときもこのきっかけを話せるように準備しておくと安心です。
趣味の英語でやりがちな間違い
- My hobby is watching movies.＝間違いではないが教科書っぽい。I watch a lot of movies. が自然
- I'm interesting in music.＝interested が正しい
- I like to listening.＝to のあとは動詞の原形
- My hobby is sleeping.＝hobby の定義から外れるので笑われる
趣味の話でいちばん多い誤りが interested と interesting の取り違えです。自分の気持ちは必ず ed の形になります。
趣味の英語でよくある質問
趣味が特にないときは英語で何と言えばいいですか
I don't really have a hobby, but I like 〜. の形が便利です。
何もないと言い切るより、好きなことを1つ挙げたほうが会話が続きます。
趣味の英語を面接で聞かれたら
仕事につながる面を1つ添えると印象がよくなります。I run marathons, which taught me to stick with long projects. のような形です。
趣味そのものより、そこから何を得たかを話すのが英語面接の定石です。
趣味の英語で複数形にしますか
Any hobbies? のように聞くときは複数形が自然です。答えるときは1つでも複数でもかまいません。
趣味の英語まとめ
最後に3本に絞ります。
- 聞くとき ／ What do you do for fun?
- 答えるとき ／ I'm into 〜.
- 返すとき ／ How did you get into it?
この3本があれば、初対面の雑談で沈黙することはなくなります。
趣味の話が英語で盛り上がらない原因は、語彙ではなく答えの短さにあります。
I like movies. で止まると、相手は次に何を聞けばいいか分かりません。
好きなジャンル、最近観たもの、始めたきっかけのどれか1つを足すだけで、会話は勝手に続きます。
自己紹介は口が覚えるまで練習するのが近道です。AI英会話で口に出して練習するのがおすすめです。
コメント