おめでとうを英語にするとき、多くの人が Congratulations の一択になります。
ところが、この言葉を使ってはいけない「おめでとう」があります。
おめでとうの英語は、努力して勝ち取ったことには Congratulations、めぐってくる日には Happy 〜。この線引きが全てです。
誕生日に Congratulations と言うと「よく生まれましたね」のような不思議な響きになります。
私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいて、この取り違えは日本人がいちばんやりがちだと感じています。
おめでとうの英語は2種類｜CongratulationsとHappyの使い分け
| 英語 | 対象 | 例 |
|---|---|---|
| Congratulations! | 本人が努力して達成したこと | 合格、就職、昇進、結婚、出産、優勝 |
| Happy 〜! | 毎年めぐってくる日 | 誕生日、新年、記念日、祝日 |
| Well done! / Nice work! | 小さな成功をほめる | テストの点、発表、片付け |
Congratulations は略して Congrats! と言うのが日常では普通です。フルで言うのはかしこまった場面だけです。
もう一つ、つづりの注意があります。
- Congratulations＝必ず s を付ける（Congratulation は間違い）
- Congrats＝略形もsが付く
- Congraturations＝日本語のラ行につられた誤り。t のあとは u ではなく l
s が落ちるのと、l が r になるのが2大ミスです。
おめでとうの英語の例文30本【合格・結婚・出産・昇進】
合格・卒業（8本）
- Congratulations on passing the exam! ／ 合格おめでとう！
- Congrats on getting in! ／ 入学おめでとう！
- You did it! ／ やったね！
- All your hard work paid off. ／ 努力が実ったね。
- Congratulations, graduate! ／ 卒業おめでとう！
- So proud of you. ／ 誇らしいよ。
- You earned this. ／ 実力で勝ち取ったね。
- Well deserved! ／ 当然の結果だね！
All your hard work paid off.（努力が実った）は、ただの Congrats より何倍も相手に刺さる一言です。
結婚・出産（8本）
- Congratulations on your wedding! ／ ご結婚おめでとうございます！
- Wishing you both a lifetime of happiness. ／ おふたりの末永いお幸せを。
- Congrats to the happy couple! ／ おふたりにおめでとう！
- Congratulations on the new baby! ／ ご出産おめでとうございます！
- Welcome to the world, little one. ／ ようこそ、赤ちゃん。
- So happy for you both. ／ 本当によかったね。
- Here's to the two of you. ／ おふたりに乾杯。
- Wishing your family all the best. ／ ご家族のご多幸をお祈りします。
昇進・就職（7本）
- Congratulations on your promotion! ／ 昇進おめでとうございます！
- Congrats on the new job! ／ 新しい仕事おめでとう！
- They made the right choice. ／ 選ぶ目があるね。
- You're going to do great. ／ きっとうまくいくよ。
- Wishing you success in your new role. ／ 新しい役職でのご活躍を。
- Well deserved promotion. ／ 当然の昇進です。
- Good luck with the new chapter. ／ 新しい章に幸運を。
毎年めぐってくる日（7本）
- Happy Birthday! ／ 誕生日おめでとう！
- Happy New Year! ／ あけましておめでとう！
- Happy Anniversary! ／ 記念日おめでとう！
- Happy Holidays! ／ よい休暇を！
- Happy Mother's Day! ／ 母の日おめでとう！
- Happy Valentine's Day! ／ バレンタインおめでとう！
- Happy Halloween! ／ ハロウィンおめでとう！
ここに並んだものに Congratulations を使うと、全部おかしくなります。Happy 側は丸ごと暗記してしまうのが早いです。
おめでとうの英語を前置詞で間違えないコツ
Congratulations のあとに続く前置詞で、もう一段つまずく人が多いです。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| Congratulations on 〜 | 出来事を祝う | on your wedding / on your promotion |
| Congratulations to 〜 | 人を祝う | to you / to the happy couple |
| Congratulations for 〜 | ほぼ使わない | △ |
出来事には on、人には to。この2つだけ覚えておけば、前置詞で迷うことはなくなります。
たとえば結婚を祝うなら Congratulations on your wedding! となり、新郎新婦本人を祝うなら Congratulations to both of you! となります。
両方まとめて言いたいときは Congratulations to you on your wedding! のように、to と on を順番に並べれば大丈夫です。
前置詞を使わずに済ませる逃げ道
- Congrats! ／ 一言で終わらせる
- Congratulations, and well deserved! ／ 前置詞なしでほめ言葉を足す
- Congratulations! That's amazing news. ／ 文を切って続ける
迷ったら文を切ってしまうのがいちばん安全です。英語は1文を長くするほど事故が増えます。
おめでとうの英語に添える一言と返事
Congrats の後ろに一言足すだけで、ぐっと気持ちが伝わります。
- Congrats! I knew you could do it. ／ できると思ってた。
- Congrats! Let's celebrate. ／ お祝いしよう。
- Congrats! You've worked so hard for this. ／ すごく頑張ってたもんね。
- Congrats! Tell me everything. ／ 全部聞かせて。
逆に、祝われたときの返事も決まった形があります。
- Thank you! ／ ありがとう！
- Thanks, I'm so relieved. ／ ありがとう、ほっとしました。
- Thanks! I couldn't have done it without you. ／ あなたのおかげです。
- Thank you, that means a lot. ／ ありがとう、うれしいです。
I couldn't have done it without you.（あなたのおかげ）は、祝ってくれた相手を立てる万能の返しです。
おめでとうの英語でよくある質問
おめでとうの英語を短く言うには
Congrats! の一言で十分です。SNSやチャットではほぼこの形しか使われません。
おめでとうの英語をビジネスメールで使えますか
使えます。ただし件名と書き出しは Congratulations on your promotion のようにフルで書くのが無難です。
本文の2回目以降は Congrats に崩しても失礼にはなりません。
おめでとうの英語で年賀状に書くなら
Happy New Year! が定番です。Congratulations は使いません。
もう少し添えたいときは Wishing you a wonderful year ahead.（すばらしい一年になりますように）が使えます。
言い分けが頭で分かったら、あとは口に出す回数です。AI英会話で口に出して練習するのが手っ取り早いです。
コメント