
ユタカTOEIC900点を報告してShut up!って言われたら、
それって英語の勘違いなん?怒られてるん?
怒られていません。
うれしい報告に笑って言われた Shut up! は「うそやん、すごい!」という驚きと祝福です。
直訳すると「黙れ」「出ていけ」なのに、言った本人は心から褒めている。
英語には、そんな心臓に悪い一言があります。
アメリカ人パートナーや店員さんに実際に言われた言葉だけを集め、筆者がケンブリッジ英語辞典などの辞書で意味を確かめてまとめました。
書いているのは、関西出身でアメリカ人パートナーと暮らしながら「直訳すると事故る英語」を発信している @NekorinEnglish です。
わたしが本当に固まった7つの場面だけを集めました。
- 褒め言葉なのに暴言に聞こえる英語3つの本当の意味
- レストランで固まる英語2つと、正しい店員さんの呼び方
- カフェとスーパーで固まる英語2つと、その場での返し方
この記事を読めば、辞書の訳だけでは分からない「言われた場面」と「その場での返し方」まで分かるので、ぜひ最後まで読んでみてください。
褒められたのに「黙れ」「出ていけ」に聞こえた英語3つ
まずは、うれしい報告をしたのに怒られたと勘違いした話からです。
TOEIC900点を報告したら「Shut up!」
スタバで、パートナーにTOEICが900点だったと報告しました。
返ってきたのは、満面の笑みの Shut up! です。
しかも聞き返したら、もう一回 Shut uuuup!!! と伸ばして言われました。



報告しただけやのに、
なんで2回も「黙れ」言われなあかんねん…。
答えを先に言うと、このときの Shut up! は「うそやん、すごい!」という驚きと喜びです。
ケンブリッジ英語辞典にも、相手から良い知らせを聞いたときの返しとして載っています。
返すなら Thanks! や I know, right?(そうやろ?)で十分です。
昇給を報告したら「Get out of here!」
同じくスタバで、来月から昇給が決まったと伝えたときのことです。
パートナーは目を丸くして Get out of here! と2回言いました。
わたしは「わかった、出るわ」とカバンを持って立ち上がってしまいました。



ほんで「ちょ、何してんの?」って止められたんよ。
出ていけ、ちゃうかったんやね。
Get out of here! は、ケンブリッジ英語辞典では「人に良いことが起きたときに言う」アメリカのくだけた言い方です。
仲間の Get outta town! も「うそやろ!」という驚きで使われます。
返しは I know! Thanks! でOKです。
注文しただけで「You’re killing it!」
アメリカのスタバで、カスタマイズして注文すると、店員さんに You’re killing it! と言われることがあります。
直訳すると「殺してる」なので、「その注文、台無しにしてるで」と言われた気分になりますよね。
でも本当は「最高やん、いいね!」というほめ言葉なんです。
kill it は「すごくうまくやる」というくだけた言い方なので、Thanks so much! と笑って返せば大丈夫です。
3つに共通すること
3つとも、驚きと喜びをわざと強い言葉で言っているだけです。
ただし条件があります。
うれしい知らせと驚く話に、笑って言われたときは「うそやん、すごい!」の意味です。
同じ言葉でも、怒った声で言われたら本当に「黙れ」「出ていけ」になります。
Shut up! は「そんなアホな」という悪い意味の驚きにもなるので、いつでも褒め言葉とは限りません。
逆に、こちらは普通のつもりでも相手にキツく聞こえる英語は、ネイティブにキツく聞こえる英語TOP10にまとめています。↓





意味が分かっても、
とっさに短く返すのは別の力やねん。
わたしが参考にしているのは、インド出身のサチン・チョードリー先生が配っている「イングリッシュブレークスルー」の無料メルマガです。
難しい単語を使わず、短い英語で言い切るグロービッシュとインド式英会話の考え方を、メールと動画で学べます。
グロービッシュ・インド式英会話が学べる無料メルマガ登録はこちら
中身が気になる人は、先にイングリッシュブレークスルーの口コミ記事を読んでからでも大丈夫です。↓


レストランで固まった英語2つ
ここからは、お店で固まった話です。
手を挙げて「Excuse me!」で止められた
パートナーと高級レストランに行ったとき、水が欲しくて手を挙げて Excuse me! と呼びました。
するとパートナーに手をつかまれて、そっと下ろされました。



え、水頼むのあかんの?
って、ほんまに固まったわ。
あとで調べて分かったのは、手を挙げること自体がNGなわけではない、ということです。
アメリカのお店では、まず店員さんと目を合わせて、来てくれるのを待つのが先です。
それでも来なければ、小さく手を挙げて、落ち着いた声で Excuse me. と言えば失礼ではありません。
失礼になるのは、次のような呼び方です。
- 指を鳴らす
- 大声で呼ぶ
- メニューを大きく振る
高級店で「Boxもらう?」は普通
高級レストランで料理を食べきれず、パートナーに「Boxもらう?」と聞かれました。
わたしは「高級店で食べ残しを持って帰るのは失礼やろ」と断りかけました。
でも、アメリカでは高級店でも食べ残しを持ち帰るのは珍しくありません。
礼儀作法の専門家も「持ち帰りはまったく問題ない」と話していて、高級店だと店員さんが皿を下げて箱に詰めてくれることも多いそうです。
店員さんに Do you want a box? と聞かれたら、Yes, please! で大丈夫です。
接待や招かれた食事の席では、相手に合わせて頼まない方が無難です。



持ち帰りは恥ずかしくないけど、
接待の席だけは空気を読むのが大事やで。
カフェとスーパーで固まった英語2つ
最後は、毎日の買い物で出会う2つです。
コーヒーを頼んだら「Any room?」
アメリカのカフェでコーヒーを頼むと、店員さんに「上をあけるか」を聞かれます。
ふつうは Room for cream? と聞かれることが多いです。
わたしの行く店では、Any room? と短く聞かれました。



ルーム…?部屋?
座る場所いるかってこと?って思たわ。
これは「ミルクを入れる分だけ、カップの上をあけておく?」という質問です。
返し方は、次の2つで足ります。
- ミルクを入れるなら Yes, please.(上をあけて)
- ブラックで飲むなら No room, thanks.(いっぱいまで)
スーパーで「You’re a peach.」
スーパーで、ちょっと手を貸した相手から You’re a peach. と言われることがあります。
直訳すると「あなたは桃です」なので、からかわれたのかと思いますよね。
peach はくだけた言い方で「とても良い人」という意味です。
つまり「優しいね、ありがとう」というほめ言葉なので、Aw, thanks! と笑って返せばOKです。



桃って言われたら、
笑顔でありがとうって返したらええんよ。
1枚で見返す早見表(7つ)
最後に、7つを1枚にまとめました。
表は、わたしがアメリカで暮らして、わたしの周りで経験した範囲のものです。
| 言われた一言(場面) | 本当の意味 | こう返す・こうする |
|---|---|---|
| Shut up!(うれしい報告をしたとき) | うそやん、すごい! | Thanks!/I know, right? |
| Get out of here!(うれしい報告をしたとき) | まさか!すごい! | I know! Thanks! |
| You’re killing it!(注文・仕事ぶりに) | 最高やん、いいね! | Thanks so much! |
| Excuse me!(店員さんを呼ぶとき) | 大声で呼ぶのは避ける | 目を合わせて待つ。来なければ小さく手を挙げる |
| Any room?(コーヒーの注文で) | ミルクを入れる分、上をあける? | Yes, please.(上をあけて)/No room, thanks. |
| Do you want a box?(食べ残しがあるとき) | 持ち帰る?(高級店でも普通) | Yes, please! |
| You’re a peach.(ちょっと手伝ったとき) | 優しいね、ありがとう | Aw, thanks! |



TOEIC900点で固まったわたしからの質問や。
この7つ、いくつ分かった?
もっと読む
直訳すると事故る英語は、ほかにもあります。
「I’m down」が「落ち込んでる」ではない話はこちらの記事にまとめています。↓


パーティーで言われる「Go bananas!」の話はこちらの記事にまとめています。↓


「I’m toast.」が「詰んだ」になる話はこちらの記事にまとめています。↓


「When pigs fly」が「絶対ムリ」になる話はこちらの記事にまとめています。↓


「Don’t sweat it」が「気にしないで」になる話はこちらの記事にまとめています。↓


この記事のもとになったXの投稿は、こちらから読めます。
- 昇給を報告したら「Get out of here!」
- カスタマイズ注文で「You’re killing it!」
- コーヒーで「Any room?」
- 高級店で「Boxもらう?」
- スーパーで「You’re a peach.」
- Cambridge Dictionary「shut up」(Cambridge University Press)
- Cambridge Dictionary「get out of here」(Cambridge University Press)
- Cambridge Dictionary「kill it」(Cambridge University Press)
- Oxford Learner’s Dictionaries「peach」(Oxford University Press)
- Tasting Table「高級店で持ち帰りを頼んでよいか」(Tasting Table)










コメント