素晴らしいを英語で言おうとすると、amazing か great のどちらかになりがちです。
どちらも正しいのですが、毎回同じ単語だと気持ちが伝わりにくくなります。
素晴らしいの英語は、日常なら great、心から感動したら wonderful、驚きを込めるなら amazing。強さで選び分けます。
私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいます。
英語圏では人をほめる機会が日本よりずっと多いので、言い換えのストックが会話の質を左右します。
強さの順に並べた表から見ていきます。
素晴らしいの英語は強さで5段階に分かれる
| 英語 | 強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| nice | ★ | ちょっといい |
| great | ★★ | 日常でいちばん多い |
| wonderful | ★★★ | 心が温まる、感動した |
| amazing | ★★★★ | 驚くほどすごい |
| incredible | ★★★★★ | 信じられないほど |
迷ったら great で十分です。日本人は amazing を使いすぎる傾向があり、連発すると言葉が軽くなります。
wonderful と amazing の違いは、心が動いたのか、驚いたのかです。
家族との時間や景色には wonderful、記録的な成果や意外な結果には amazing が合います。
この使い分けができると、英語がぐっと大人びて聞こえます。
素晴らしいの英語｜人をほめる10本
- That's great! ／ すばらしい！
- You did an amazing job. ／ 本当によくやったね。
- That's incredible. ／ 信じられないくらいすごい。
- You're so talented. ／ 才能があるね。
- I'm impressed. ／ 感心しました。
- That's outstanding work. ／ 傑出した仕事です。
- You nailed it. ／ 完璧だったよ。
- That was brilliant. ／ 見事だった。
- Hats off to you. ／ 脱帽です。
- You should be proud of that. ／ 誇っていい成果だよ。
I'm impressed. は、上から評価する響きが少なく、目上にも使えるほめ言葉です。仕事の場でとても使いやすい一言です。
You nailed it. は「的を射抜いた」から転じて「完璧にやりきった」という意味になります。
発表や試験のあとに言われると、いちばんうれしい言葉のひとつです。
素晴らしいの英語｜物や出来事をほめる10本
- What a wonderful view. ／ なんて素晴らしい景色。
- This is a great idea. ／ いい案ですね。
- That movie was fantastic. ／ あの映画は最高でした。
- The food was excellent. ／ 料理が素晴らしかったです。
- It was a magical evening. ／ 夢のような夜でした。
- That's a lovely dress. ／ すてきなワンピースですね。
- This place is stunning. ／ ここは息をのむ美しさです。
- What an experience. ／ すごい体験でした。
- It exceeded my expectations. ／ 期待以上でした。
- I can't recommend it enough. ／ 本当におすすめです。
exceeded my expectations（期待を超えた）は、レビューや感想でいちばん説得力のある言い回しです。
stunning は「息をのむほど」という強いほめ言葉で、景色や人の外見に使います。
日常の物には少し大げさなので、使いどころを選んでください。
素晴らしいの英語の言い換え30語一覧
| 方向 | 単語 |
|---|---|
| ふつうに良い | nice / good / lovely / pleasant / solid / decent |
| とても良い | great / wonderful / fantastic / excellent / superb / terrific |
| 驚くほど | amazing / incredible / unbelievable / stunning / breathtaking / remarkable |
| 技術をほめる | brilliant / outstanding / impressive / masterful / flawless / exceptional |
| 会話で軽く | awesome / cool / sweet / sick / dope / killer |
いちばん下の段はかなりくだけた言い方です。友達同士では自然ですが、仕事の場では避けてください。
sick や dope は若い世代のスラングで、意味は「最高」です。
辞書の意味とまったく違うので、知らないと誤解します。
素晴らしいの英語でほめられたときの返し方
英語圏では、ほめられたら謙遜せずに受け取るのが基本です。
- Thank you! ／ ありがとう！
- That's very kind of you. ／ そう言ってもらえてうれしいです。
- I appreciate that. ／ ありがたいです。
- Thanks, I worked hard on it. ／ ありがとう、頑張りました。
- Thank you, that means a lot. ／ ありがとう、励みになります。
No, no, it's nothing. のように強く否定すると、ほめた相手の見立てを否定することになります。まずは Thank you. で受け取ってください。
日本語の「いえいえ、そんなことないです」は、英語圏では違和感を与えます。
謙遜したいときは、Thank you. のあとに周りへの感謝を添えるときれいに収まります。
素晴らしいの英語でやりがちな間違い
- amazing の連発＝言葉が軽くなる。great を混ぜる
- very amazing＝すでに強い語なので very は付かない
- It is wonderful thing.＝a が抜けている
- very perfect＝perfect も強められない
amazing、perfect、excellent のように最上級の意味を持つ語には very を付けられません。強めたいなら absolutely や truly を使います。
素晴らしいの英語を毎回同じにしないコツ
ほめ言葉が単調になるのは、語彙が少ないからではありません。
何がよかったのかを言わずに、評価だけを口にしているからです。
great の後ろに「どこが」を1つ足すだけで、同じ単語でもまったく違うほめ言葉になります。
たとえば発表をほめる場合を考えてみます。
- Great job. ／ 何がよかったか分からない
- Great job on the data section. ／ どこを見ていたか伝わる
- Great job keeping it under ten minutes. ／ 努力の中身が伝わる
下に行くほど、ほめられた側の記憶に残ります。
単語を増やす前に、対象を足す習慣をつけるほうが効果が大きいです。
ほめ言葉の質は、語彙ではなく観察の量で決まります。
素晴らしいの英語でよくある質問
素晴らしいの英語をビジネスメールで使うには
excellent か outstanding が向いています。awesome はくだけすぎです。
Excellent work on the report. のように、対象を添えると説得力が出ます。
素晴らしいの英語を短く言うには
Great! の一言で十分です。返事としても、感想としても成立します。
もう少し感情を出したいときは Amazing! か Love it! を使ってください。
素晴らしいと素敵はどう使い分けますか
素敵に近いのは lovely です。great より柔らかく、見た目や雰囲気をほめるのに向いています。
素晴らしいの英語まとめ
最後に3本に絞ります。
- 日常 ／ That's great!
- 感動した ／ That's wonderful.
- 驚いた ／ That's amazing.
この3本を強さ順に持っておけば、ほめ言葉で困ることはありません。
ほめ言葉は、数より頻度です。
great を1日3回言うほうが、難しい単語を月に1回使うより、はるかに関係を良くしてくれます。
実際に人をほめる練習をしてみてください。AI英会話で口に出して練習するのがおすすめです。
コメント