こんにちはを英語で言おうとすると、だいたい Hello で止まります。
通じるので困りはしないのですが、英語圏の人が実際に一日で言う「こんにちは」は Hello だけではありません。
こんにちはの英語は Hello が基本形で、時間帯と相手との距離で 5 種類くらいに枝分かれします。
私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいます。近所でもスーパーでも、一日に何十回もあいさつが飛び交う環境です。
その中で本当に耳にする言い方だけを並べます。
こんにちはの英語は時間帯で変わる｜Good afternoonはいつ使う
| 時間帯 | 英語 | かたさ |
|---|---|---|
| 朝〜正午 | Good morning. | ていねい |
| 正午〜夕方 | Good afternoon. | ていねい |
| 夕方〜夜 | Good evening. | ていねい |
| いつでも | Hello. / Hi. | 中間〜くだけた |
| いつでも | Hey. | かなりくだけた |
日本語の「こんにちは」に時間帯でいちばん近いのは Good afternoon ですが、日常会話ではほとんど使われません。
Good afternoon が出てくるのは、ホテルの受付、病院、電話の応対、プレゼンの冒頭など、かしこまった場面だけです。
友達に Good afternoon と言うと、冗談めかして聞こえます。
- 友達・同僚 ／ Hi. / Hey.
- 初対面・お客さん ／ Hello.
- 接客・電話・式典 ／ Good morning / afternoon / evening.
- すれ違いざま ／ Hi there. / Morning.
こんにちはの英語のあいさつ25本【場面別】
日常のあいさつ（10本）
- Hi! ／ やあ！
- Hey! ／ よっ！
- Hello! ／ こんにちは！
- Hi there! ／ どうも！
- Morning! ／ おはよう！（Good を落とした形）
- How's it going? ／ 調子どう？
- What's up? ／ 元気？（返事は Not much. が定番）
- How are you doing? ／ どうしてる？
- Good to see you. ／ 会えてうれしい。
- Long time no see! ／ 久しぶり！
英語圏のあいさつは「Hi＋質問」がワンセットです。Hi だけで終わると、そこで会話が止まってしまいます。
初対面のあいさつ（8本）
- Hello, nice to meet you. ／ はじめまして。
- Hi, I'm Taro. ／ こんにちは、タロウです。
- Nice to meet you too. ／ こちらこそはじめまして。
- Pleased to meet you. ／ お会いできて光栄です。
- I've heard a lot about you. ／ お噂はかねがね。
- How do you do? ／ はじめまして。（かなりかたい・イギリス寄り）
- Thanks for having me. ／ お招きありがとうございます。
- It's a pleasure. ／ 光栄です。
接客・電話（7本）
- Good afternoon, how can I help you? ／ こんにちは、ご用件を伺います。
- Hello, thank you for calling. ／ お電話ありがとうございます。
- Welcome! ／ いらっしゃいませ。
- Hi, how are you today? ／ こんにちは、本日はいかがですか。
- Good morning, may I help you? ／ おはようございます、お手伝いしましょうか。
- Hello, this is Taro speaking. ／ もしもし、タロウです。
- Good evening, do you have a reservation? ／ こんばんは、ご予約はございますか。
アメリカの店員さんがいちばんよく言うのは Hi, how are you? です。これは質問ではなくあいさつなので、Good, thanks! と返せば終わりです。
こんにちはの英語への返事の仕方
あいさつで固まる原因のほとんどは、返事のストックが無いことです。
| 言われた言葉 | 返す言葉 | 注意 |
|---|---|---|
| How are you? | Good, thanks. And you? | 体調を細かく説明しない |
| What's up? | Not much. You? | 文字通りの質問ではない |
| How's it going? | Pretty good. | Good だけでも可 |
| Nice to meet you. | Nice to meet you too. | too を足すだけ |
How are you? に本当に体調を答える人はいません。Good, thanks. と返して、そのまま次の話に進むのが正解です。
逆に、相手の様子が明らかに悪いときだけ Are you okay?（大丈夫？）と聞きます。
ここを取り違えると、英語のあいさつはいつまでも苦しいままになります。
こんにちはの英語のあとに続ける話題5つ
あいさつが言えても、その次が続かないと気まずい沈黙になります。
英語圏では、あいさつの直後に挟む話題がほぼ決まっています。
| 話題 | 定番の一言 | なぜ安全か |
|---|---|---|
| 天気 | Beautiful day, isn't it? | 誰も傷つかない |
| 週末 | Any plans this weekend? | 相手が自由に答えられる |
| 相手の様子 | You look great today. | ほめは歓迎される |
| 共通の場 | Busy morning today, huh? | その場を共有している |
| 飲み物・食べ物 | How's the coffee here? | 答えやすい |
逆に、年齢・収入・体重・結婚しているかどうかは、あいさつの直後に持ち出してはいけない話題です。
日本語だと世間話の範囲でも、英語圏ではかなり踏み込んだ質問として受け取られます。
- △ How old are you? ／ 年齢を聞く
- △ Are you married? ／ 結婚しているか聞く
- △ How much do you make? ／ 収入を聞く
- ◯ What do you do? ／ 仕事を聞く（これは普通）
What do you do?（お仕事は何を？）だけは、初対面の定番として問題なく使えます。
こんにちはの英語でやりがちな間違い
- Good day.＝オーストラリア以外ではほぼ使わない。古風に聞こえる
- How do you do?＝直訳で「元気ですか」ではない。初対面の決まり文句で、返事も How do you do?
- Hello を友達に毎回使う＝少しよそよそしい。Hi / Hey に崩す
日本の教科書で最初に習う Hello, how are you? I'm fine, thank you. And you? は、間違いではありませんが、現地ではほぼ聞きません。
置き換えるなら Hi, how's it going? — Pretty good, you? の形です。
この2往復が自然に出るようになると、英語のあいさつは一気に楽になります。
こんにちはの英語でよくある質問
こんにちはの英語はメールでも使えますか
使えます。メールの書き出しは Hello, または Hi, が基本です。
相手の名前が分かるなら Hi John, のようにカンマを付けて名前を入れると、ぐっと自然になります。
社外の初めての相手には Dear Mr. Smith, を使いますが、二通目からは Hi Mr. Smith, に崩してかまいません。
こんにちはの英語で目上の人に失礼にならない言い方は
Hello. か Good afternoon. を選べば、目上の相手に失礼になることはありません。
Hey は年上や役職が上の人には避けたほうが無難です。
こんにちはの英語で「久しぶり」と言いたいときは
- Long time no see! ／ 久しぶり！（いちばん定番）
- It's been a while. ／ しばらくぶりですね。
- Good to see you again. ／ また会えてうれしいです。
- How have you been? ／ どうしてましたか。
How have you been? は久しぶりの相手専用の言い方で、初対面や毎日会う相手には使いません。ここを使い分けられると、かなり英語らしく聞こえます。
英語圏では知らない人にもあいさつしますか
します。アメリカでは、エレベーターやレジで目が合った知らない人にも Hi. と言うのが普通です。
無視すると、感じが悪いと受け取られることがあります。
日本の感覚だと最初は戸惑いますが、慣れると一日が少し気持ちよくなります。
口に出す相手がいないときは、AI英会話で口に出して練習するのが手っ取り早いです。
コメント