フルハウスで英語を学ぶ｜海外ドラマを教材にする5ステップ

海外ドラマで英語を学ぼうとして、途中で挫折した経験はありませんか。

字幕なしだと1割もわからない。字幕をつけると、字幕しか読んでいない。そのうち見なくなる。

わたしはアメリカのカリフォルニアに住んでいて、日常の英語はアメリカ人パートナーと話しています。

暮らしていて実感するのは、日常会話で使う語彙は、思っているよりずっと狭い範囲に集中しているということです。

その「狭い範囲」を徹底的に浴びられる教材として、家庭を舞台にしたシットコムは相性がいいです。この記事では『フルハウス』を例に、具体的な使い方をまとめます。

『フルハウス』はどんな作品か

『フルハウス』（Full House）は、アメリカのABCで1987年9月22日から1995年5月23日まで放送されたシットコムです。全8シーズン、全192話。舞台はサンフランシスコです。

妻を亡くした父ダニー・タナー（Bob Saget）が、義弟のジェシー（John Stamos）と親友のジョーイ（Dave Coulier）とともに、3人の娘を育てる物語です。

娘は長女D.J.（Candace Cameron）、次女ステファニー（Jodie Sweetin）、三女ミシェル（Mary-Kate and Ashley Olsen）。ジェシーの妻レベッカ（Lori Loughlin）、D.J.の親友キミー（Andrea Barber）も主要人物です。

続編にあたる『フラーハウス』（Fuller House）は、2016年2月にNetflixで配信が始まり、5シーズンで2020年6月に完結しました。

※視聴できる配信サービスは時期によって変わります。見る前に各サービスで最新の配信状況を確認してください。

『フルハウス』が英語学習に向いている5つの理由

1｜舞台がほぼ「家の中」で、語彙が生活の範囲に収まる

医療ドラマなら医療用語、法廷ドラマなら法律用語が大量に出ます。それらは日常会話ではまず使いません。

『フルハウス』は家庭の話なので、朝の支度、食事、宿題、けんか、仲直りといった、自分の生活でも起きる場面の語彙が中心になります。

覚えた表現をそのまま使える確率が高い、というのが最大の利点です。

2｜1話が短い

シットコムは1話が20分台です。映画や1話1時間のドラマと比べて、繰り返し見るのが現実的な長さです。

教材として使うなら、同じ素材を何度も見ることになります。長さは、そのまま続けられるかどうかに直結します。

3｜1話完結で、途中から入っても迷わない

複雑な伏線を追う必要がないので、好きな回だけを繰り返し使えます。

ストーリーの続きが気になって先へ進んでしまい、同じ話を2回見られない、ということが起きにくい構成です。

4｜子どもが出てくるぶん、平易な言い方が多い

小さい子どもに向けて話す場面が多く、大人同士だけの会話より文が短く、はっきり話されます。

スラングが極端に多いわけでもないので、覚えた表現が使いにくくて困る、ということも起きにくいです。

5｜感情がはっきりしていて、意味を推測しやすい

シットコムは表情も声の抑揚も大きめです。言葉がわからなくても、何が起きているかは映像で追えます。

場面から意味を推測できる素材は、辞書を引く回数が減るぶん学習が止まりません。

1話を教材として使い切る5ステップ

ここが本題です。ただ見るだけでは、残念ながらあまり残りません。

ステップ1｜日本語字幕で1回、ふつうに楽しむ

まず内容を完全に理解します。ここで勉強しようとしないでください。

話の中身がわかっている状態を作ることが目的です。意味を考えながらでは、音に集中できません。

ステップ2｜英語字幕で1回、知らない表現に印をつける

2回目は英語字幕にします。意味は1回目でわかっているので、言葉の側に集中できます。

ここで拾うのは、知らない単語ではなく「知っている単語なのに、そういう使い方は知らなかった」表現です。get、put、come、take などの基本動詞の使い方が中心になります。

ステップ3｜場面を1つ選んで、字幕なしで5回聞く

1話まるごとではなく、2〜3分の場面を1つだけ選びます。範囲を絞ることが続けるコツです。

字幕を消して5回。聞き取れない箇所がどこかを、はっきりさせます。

ステップ4｜英語字幕を見ながら、同じ速度で重ねて言う

選んだ場面を、セリフに重ねて声に出します。追いつけない場所が自分の弱点です。

追いつけない原因は、たいてい語と語のつながり方です。そこだけ抜き出して、何度か言い直します。

ステップ5｜翌日、同じ場面をもう一度やる

新しい話に進むより、同じ場面を3日続けるほうが残ります。

3日目に楽に言えるようになっていれば、次の場面に進みます。1話を3〜4場面に分ければ、2週間近く使えます。

字幕の使い方で迷ったときの基準

• 内容を知らない回を字幕なしで見る｜負荷が高すぎて続きません。おすすめしません
• 日本語字幕｜1回目だけ。内容の理解に使います
• 英語字幕｜2回目と、重ねて読む練習のとき
• 字幕なし｜内容がわかっている場面を聞き取る練習のとき

ポイントは、字幕の有無を「レベル」ではなく「工程」で決めることです。上級者だから字幕なし、という話ではありません。

つまずきやすいところ

• 1話まるごとを教材にしようとして、重すぎて続かない
• 知らない単語を全部調べて、1話に何時間もかかる
• 見るだけで声に出さず、リスニングもスピーキングも伸びない
• 次の話が気になって進んでしまい、同じ場面を2回やらない
• 90年代の作品なので、いまは使わない言い回しも混ざる

最後の点は補足が要ります。家庭の基本的な会話表現は今も通じますが、流行語や機器に関する言い方には時代を感じる部分があります。

気になる場合は、続編の『フラーハウス』を併せて見ると、同じ登場人物で現代の言い回しに触れられます。

『フルハウス』で英語を学ぶことについてよくある質問

英語初心者でも大丈夫ですか

日本語字幕から入るなら、初心者でも取り組めます。ただし、字幕なしで理解できるようになるまでの時間は人によって大きく違います。

最初から「字幕なしで見る」を目標にすると挫折しやすいので、2分の場面を言えるようにする、という目標に置き換えてください。

どのシーズンから見ればいいですか

1話完結なので、どこからでも構いません。学習用としては、自分が面白いと感じた回を選ぶのがいちばん続きます。

1日どのくらいやればいいですか

2〜3分の場面なら、ステップ3〜5で15分程度です。時間を増やすより、同じ場面を3日続けるほうを優先してください。

他におすすめの作品はありますか

選ぶ基準は3つです。舞台が日常であること、1話が短いこと、1話完結であること。この3つを満たす作品なら、同じ手順がそのまま使えます。

まとめ｜作品選びと、範囲の絞り方で決まる

• 『フルハウス』は1987年から1995年にABCで放送された全8シーズンのシットコム
• 舞台が家庭なので、語彙が生活の範囲に収まる
• 1話が短く1話完結だから、繰り返し使える
• 教材にするのは1話まるごとではなく、2〜3分の場面ひとつ
• 日本語字幕→英語字幕→字幕なし→重ねて読む、の順で工程を分ける
• 同じ場面を3日続けてから、次へ進む

まずは好きな回を1つ選んで、日本語字幕で最後まで見るところから始めてみてください。