アメリカ人の同僚と話し終えて、別れぎわに相手がこう言いました。
Take care!
ねこりん「気をつけて」やんな？ でもうち、別に危ないとこ行かへんで。なんで毎回心配されてんの？
リチャードちゃうねん、それ心配してるんちゃう。ただの「じゃあね」やねん。日本語の「お疲れさま」に近いわ。
take care は「気をつけて」と訳すと、9割の場面でズレてしまう表現です。
辞書には「注意する」「世話をする」と書いてあります。どちらも正しいのですが、現地でいちばん多く飛び交う Take care! は、そのどちらでもありません。ただの別れのあいさつです。
しかも、この表現には「世話をする」「対処する」というまったく別の顔もあります。ひとつの言葉で3つの役割を持っているので、混乱するのは当然なのです。
- take care の3つの顔と、その見分け方
- なぜ別れのあいさつになるのか
- take care of との決定的な違い
- Take care! と言われたときの返し方
- 使うと重くなってしまう場面
書いているのは、関西出身・海外在住15年、アメリカ人パートナーとの日常会話から「直訳すると事故る英語」を発信している @NekorinEnglish です。take care は1日に何度も耳にする表現なので、ここで一度きちんと整理しておきましょう。
【結論】take care の意味は場面で3つに分かれる
先に答えを言います。
①Take care!（単独・別れぎわ）＝じゃあね／お元気で
②take care of 〜＝〜の世話をする／〜を引き受ける
③take care to 〜＝〜するよう気をつける（かたい書き言葉）
ポイントは、of が付くかどうかで意味がまったく変わることです。
of が付かない Take care! は、あいさつです。「気をつけて」と訳すと大げさになり、相手が心配していると勘違いしてしまいます。
of が付いた take care of は、「引き受ける」という実務の言葉です。こちらには、あいさつの成分はまったく入っていません。
単独の Take care! は See you! と同じ引き出しに入れてください。心配ではなく、あたたかい別れの合図です。
ねこりんSee you! と同じか。ずっと「うち、そんな危なっかしく見えるんかな」って思ってたわ…。
リチャードちゃうちゃう。むしろ好かれてる証拠やで。ただの Bye. より距離が近い言葉やからな。
なぜ「気をつけて」が「じゃあね」になるのか
take care を分解すると take＋care です。
care は「気づかい」「注意」「世話」。そこに take（取る）が付いて、「気づかいを手に取る」＝「自分を大事にする」という意味になります。
つまり、もともとの意味は Take care of yourself.（自分を大事にしてね）です。この of yourself が長い年月のあいだに省略され、Take care! だけが残りました。
| 形 | もとの形 | 今の意味 |
|---|---|---|
| Take care! | Take care of yourself. | じゃあね／お元気で |
| take care of 〜 | — | 〜の面倒を見る・処理する |
| take care to 〜 | — | 〜するよう注意する（かたい） |
| caretaker | care＋taker | 管理人・世話をする人 |
ねこりん「自分を大事にしてな」が短なっただけか。そら心配とはちゃうわな。納得したわ。
リチャードそういうこっちゃ。日本語の「お疲れさま」かて、もとの意味なんかもう誰も考えてへんやろ？ それと同じや。
ここが大事なところです。あいさつになった言葉は、もとの意味が薄れる。 だから Take care! を聞いても、身の危険を案じられているわけではありません。
Take care! は「自分を大事にしてね」の短縮形。だから、あたたかいのに軽い。この二重性がこの表現の正体です。
「Take care.」を重く受け取って泣きそうになった話
ここで私の失敗談を聞いてください。
渡米して数か月のころ、職場で仲良くしてくれた人が異動することになりました。最終日、その人が私にこう言ったのです。
相手：Alright, take care.
私：（もう二度と会えないという意味だと思い込む）
私：…Thank you for everything. I’ll never forget you.
ねこりんいや重い！ 重すぎるて！ 相手びっくりしたやろ…。
相手は笑ってこう言いました。I’m just moving to the third floor.（3階に移るだけだよ）と。
私は Take care. を「今生の別れ」の言葉だと思い込んでいました。実際には、その日の帰りぎわに毎日使われるレベルの、ごく軽いあいさつだったのです。
この失敗のおかげで、ひとつはっきりわかったことがあります。あいさつの重さは、単語ではなく場面が決めるということです。
リチャード言葉の重さを辞書で測ろうとするから、こうなんねん。周りがどう使てるかを見るほうが早いで。
take care の使い方7パターン｜例文で丸ごと覚える
実際の会話で take care がどう出てくるのか、頻度の高い順に7つ並べます。
①別れのあいさつ（いちばん多い）
会話の終わりに、そのまま置くだけです。Bye. より少しあたたかく響きます。
A: Alright, I should get going.（そろそろ行くね）
B: Okay, take care!（うん、じゃあね！）
②体調を気づかう（本来の意味）
相手が風邪をひいているときなどに使います。この場合はあいさつではなく、本当の気づかいです。
Get some rest and take care of yourself.
（ゆっくり休んで、体を大事にしてね）
③take care of 〜（〜の世話をする）
人・動物・植物などの面倒を見るという意味です。Who takes care of your cat?（猫の世話は誰がしてるの？）。
④take care of 〜（〜を処理する）
仕事の場ではこちらが主流です。「引き受ける」「片づける」という意味になります。
Don’t worry, I’ll take care of it.
（心配しないで、こちらでやっておきます）
⑤支払いを引き受ける
レストランなどで I’ll take care of the bill. と言えば「ここは私が払うよ」という意味になります。スマートな言い方です。
⑥Take care of yourself.（自分を大事に）
省略しない完全な形です。単独の Take care! より、はっきりと気づかいが伝わります。長く会えなくなる相手にはこちらが向いています。
⑦take care to 〜（〜するよう注意する）
かたい書き言葉です。Take care not to spill it.（こぼさないよう注意してください）のように、指示書などで見かけます。
Take care! と See you! と Bye! の違い
別れのあいさつはいくつもありますが、距離感がそれぞれ違います。
| 表現 | 距離 | ニュアンス | 次に会う予定 |
|---|---|---|---|
| Take care! | 近い | 元気でね（あたたかい） | あってもなくてもよい |
| See you! | 近い | またね | ある前提 |
| See you later. | 近い | また後でね | その日のうち |
| Bye! | 中 | じゃあ | 問わない |
| Have a good one. | 中 | よい一日を | 問わない |
| Goodbye. | 遠い | さようなら（かたい） | しばらく会わない |
覚えておきたいのは、Goodbye. のほうがよほど重いということです。日本人は Goodbye. を教科書で最初に習うので、これを軽いあいさつだと思いがちですが、実際にはかしこまった別れの言葉です。
日常の別れぎわは、Take care! か See you! のどちらかで、ほぼすべてまかなえます。
ねこりんえっ、Goodbye. のほうが重いん？ うち、毎回それ言うてたわ…。
リチャード教科書のせいやな。明日から Take care! に替えとき。それだけで距離が縮まるで。
take care of と look after の違い
どちらも「世話をする」と訳せますが、使われ方に差があります。
| 表現 | 地域 | 対象 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| take care of | アメリカで多い | 人・物・仕事 | 世話も処理も両方 |
| look after | イギリスで多い | 主に人・動物 | 見守る・面倒を見る |
| handle | 共通 | 仕事・問題 | 対処する（事務的） |
| deal with | 共通 | 問題・厄介ごと | やっかいなものに対応する |
仕事を引き受けるときの言い方にも、微妙な差があります。
I’ll take care of it. は「私にまかせて」という頼もしい響きです。それに対して I’ll deal with it. は「面倒だけど私が対応します」という、少し苦い色が付きます。
快く引き受ける＝I’ll take care of it.
厄介ごとに対応する＝I’ll deal with it.
事務的に処理する＝I’ll handle it.
Take care! が重くなってしまう2つの場面
①別れ話や退職の場面
普段は軽い言葉ですが、深刻な別れの場面で使うと、そのまま「もう会わないかもしれない」という含みを帯びます。
また会うつもりがあるなら、Let’s keep in touch.（連絡取り合おうね）を足してください。それだけで意味が確定します。
②相手が入院しているとき
本当に体調が悪い相手に Take care! とだけ言うと、あいさつなのか気づかいなのか分かりにくくなります。
この場面では省略せず、Take care of yourself. I hope you feel better soon. と最後まで言い切るほうが、気持ちがまっすぐ届きます。
take care の発音とイントネーション
カタカナで書くと「テイク・ケア」ですが、2語に切ると通じにくくなります。
実際には take の k と care の音がつながって、「テイッケア」のようにひとかたまりで発音されます。強く読むのは care のほうです。
また、あいさつとして使うときは語尾を上げて、明るく短く言います。ゆっくり低く言うと、本当の心配に聞こえてしまいます。
あいさつ＝明るく・短く・語尾は上げ気味
気づかい＝ゆっくり・低め・of yourself まで言う
Take care! と言われたときの返し方
言われたら、返すのはとても簡単です。
| 状況 | 返し方 | 意味 |
|---|---|---|
| ふつうの別れぎわ | You too! | そっちもね！ |
| 相手も体調が悪い | Thanks, you too. | ありがとう、そちらも |
| また会う予定がある | Take care, see you Friday! | じゃあね、金曜に |
| 目上の相手に | Thank you, have a good day. | ありがとうございます、よい一日を |
いちばん使えるのは You too! です。2語で済むうえに、どんな場面にも合います。迷ったらこれで問題ありません。
ねこりんYou too! だけでええんや。うち、毎回なんか長い文を考えて固まってたわ。
リチャードあいさつは短いほうが自然やで。長い返しのほうが、かえって不自然に聞こえるからな。
take care を自分のものにする3ステップ練習法
ステップ1｜Goodbye. を封印する
まず Goodbye. を使うのをやめます。そのぶんの空きに Take care! を入れてください。置き換えるだけなので、覚える負担がありません。
ステップ2｜of yourself を付ける練習をする
相手が疲れていそうなときだけ、Take care of yourself. と最後まで言います。同じ言葉でも、長さで気持ちの量を調整できると知っておくと便利です。
ステップ3｜I’ll take care of it. を仕事で使う
職場で何かを頼まれたら、この一言で受けます。Yes. だけより、はるかに頼もしく響きます。信頼を積む一言です。
take care がよく一緒に使われる形｜コロケーション一覧
| 形 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| take care of yourself | 体を大事にする | 気づかいの完全形 |
| take care of business | やるべきことを片づける | くだけた言い方 |
| take care of the bill | 支払いを持つ | スマートな申し出 |
| take good care of 〜 | 大切に扱う | good を足すと丁寧 |
| take care of it | それをやっておく | 仕事で頻出 |
| take care not to 〜 | 〜しないよう注意する | かたい書き言葉 |
とくに Take good care of it. は覚えておくと便利です。物を貸すときに「大事に使ってね」と伝えられます。
場面別・そのまま使える take care フレーズ12
別れぎわに使う
Alright, take care!（じゃあね！）
Take care, see you next week.（またね、来週）
Take care and drive safe.（じゃあね、運転気をつけて）
体調を気づかう
Take care of yourself, okay?（体、大事にしてね）
Get some rest and take care.（ゆっくり休んでね）
Please take care of your health.（健康に気をつけてください）
仕事を引き受ける
I’ll take care of it.（こちらでやっておきます）
I’ve already taken care of that.（それはもう済ませました）
Could you take care of the booking?（予約をお願いできますか）
世話をお願いする
Can you take care of my plants?（植物の世話をお願いできる？）
Thanks for taking care of everything.（全部やってくれてありがとう）
Take good care of it, please.（大切に使ってくださいね）
それでも別れのあいさつが苦手な人へ
別れぎわに何と言えばいいか分からず、黙って手を振ってしまう。そういう人は少なくありません。
原因は、選択肢が多すぎることです。Bye、See you、Take care、Have a good one、Later。どれを選ぶか迷っているうちに、相手は行ってしまいます。
だから、1つだけに固定するのが正解です。おすすめは Take care! です。相手との関係が近くても遠くても、朝でも夜でも、どんな場面でも成立します。
あいさつは、選ぶものではなく決めておくものです。1つに固定すれば、迷う時間がゼロになります。
ねこりんひとつに決めてまうんか。たしかに毎回選んでたら、そら口から出てけえへんわな。
リチャードそや。慣れてきたら増やしたらええねん。まずは1個、これでいこ。
「お疲れさま」は英語に無い｜代わりになる3つ
日本人が英語でいちばん困るのが、この「お疲れさま」です。
結論から言うと、完全に同じ意味の英語はありません。 労をねぎらいながら、あいさつも兼ねて、上下関係も問わない。この万能さを持つ言葉は、英語圏には存在しないのです。
そこで、場面ごとに分けて使います。
| 場面 | 使う表現 | 意味 |
|---|---|---|
| 退勤するとき | Take care! / Have a good night. | じゃあね／よい夜を |
| 相手をねぎらう | Great work today. | 今日はよくやったね |
| 大変な仕事のあと | You must be exhausted. | 疲れたでしょう |
| 作業を手伝ってもらった | Thanks for your help. | 手伝ってくれてありがとう |
ここで役に立つのが Take care! です。ねぎらいの気持ちを乗せながら、その場を離れられる。日本語の「お疲れさまです、お先に失礼します」にいちばん近い働きをします。
ねこりん「お疲れさま」って英語に無いんや。ずっと探しててんけど、無いんやったら探すのやめるわ。
リチャード無いもんは無い。せやから「何を伝えたいか」で選ぶんや。ねぎらいたいんか、去りたいんか、感謝したいんか。
別れぎわの30秒｜そのまま使える会話テンプレ
単語を覚えても、流れが分からないと口から出ません。実際の別れぎわは、だいたいこの4手で終わります。
①Alright, I’m heading out.（そろそろ出ます）
②Have a good evening!（よい夜を）
③相手：You too. Take care!
④Thanks, see you tomorrow.（ありがとう、また明日）
この4手を丸ごと覚えてしまうのが、いちばん速い方法です。単語ごとに考えると間に合いませんが、流れとして持っていれば自動で出てきます。
①This was fun. Thanks for coming out.（楽しかった、来てくれてありがとう）
②Let’s do this again soon.（またやろうね）
③相手：Definitely. Take care!
④You too. Text me when you get home.（そっちもね。着いたら連絡して）
最後の Text me when you get home. は、英語圏でとてもよく使われる気づかいの一言です。これを言えるようになると、関係がぐっと近づきます。
care を使ったほかの重要表現
take care が使えるようになったら、同じ care を持つ表現もまとめて拾っておきましょう。どれも会話で頻出します。
| 表現 | 意味 | 注意点 |
|---|---|---|
| I don’t care. | どうでもいい | 冷たい。多用しない |
| I couldn’t care less. | まったく興味がない | かなり強い否定 |
| Who cares? | 誰が気にするの？ | 投げやりに響く |
| care about 〜 | 〜を大切に思う | 人・価値観に使う |
| care for 〜 | 〜の世話をする／〜を好む | 2つの意味がある |
| with care | 丁寧に | 荷物の表示でも見る |
気をつけたいのが I don’t care. です。「どっちでもいいよ」のつもりで使う人が多いのですが、実際には「関心がない」という冷たい響きになります。
「どちらでもいい」を伝えたいなら I don’t mind. を使ってください。1語違うだけで、印象がまるごと変わります。
反対に、I care about you. はとても温かい言葉です。恋愛に限らず、友人や家族にも使えます。「あなたのことを大事に思っている」という、まっすぐな気持ちの表現です。
ねこりんdon’t care と don’t mind、1語しか違わへんのに真逆やん。こわいわ。
よくある質問
今日のまとめ
- Take care!（単独）＝「気をつけて」ではなく「じゃあね」
- もとは Take care of yourself. の短縮形
- of が付くと「世話をする・処理する」に変わる
- Goodbye. のほうがよほど重いあいさつ
- 言われたら You too! で返せば十分
- 発音は「テイッケア」。強く読むのは care
take care は、やさしい言葉なのに日本人が身構えてしまう表現の代表格です。「気をつけて」を「じゃあね」に差し替えるだけで、明日から自然に使えるようになります。
リチャード次に別れるときは Take care! って言うてみ。言われた側、ちょっとうれしいもんやで。
さいごに
直訳では届かない「生きた英語」に興味がある人は、@NekorinEnglish でも毎日、教科書には載っていない現地のリアルな言い回しを発信しています。あいさつで固まりたくない人は、この記事を保存しておくと、いざというときのお守りになりますよ。
コメント