好きは英語で？likeとloveの違いと言い換え75本

好きを英語で言おうとすると、I like it. か I love it. のどちらにするかで止まる人が多いです。

日本語の「好き」は、food が好き、人として好き、恋愛として好き、を全部ひとつの言葉でまかなっています。

英語ではそこが分かれているので、選び方を間違えると意味が大きくずれます。

好きの英語は、物や事なら like、熱中しているなら love、人への恋愛感情なら have feelings for。この3分割が出発点です。

私はアメリカ・カリフォルニアに住んでいます。

こちらでは、料理にも映画にも天気にも I love it! と言います。

日本語の感覚だと大げさに聞こえますが、物に対する love はまったく重くありません。

重くなるのは、love の相手が人になったときだけです。

この記事では、好きの英語を対象ごとに分けて、そのまま使える65本をそろえました。物と人で言い方が変わる理由が、読み終わるころにはっきりします。

好きの英語は対象で言い方が変わる

まず、何を好きなのかで整理します。

対象	日本語	英語
物・食べ物	これ好きです	I like this.
物に熱中	これ大好きです	I love this.
友達として	いい人だと思う	I like her as a friend.
恋愛として	好きなんです	I have feelings for her.
家族・恋人へ	愛しています	I love you.

いちばん危ないのが、人に対する I like you. です。友達として好き、という意味に受け取られることがあります。

告白のつもりで I like you. と言っても、相手が友情の話だと受け取る場合があるのです。

だから英語圏では、恋愛感情を伝えるときに別の言い方を使います。

代表的なのが I have feelings for you. です。

直訳すると「あなたに対して感情があります」で、恋愛以外の意味になりません。

逆に、物に対しては like も love も自由に使えます。

迷ったら、対象が人かどうかだけ確認してください。人以外なら、like も love も失敗しません。

好きの英語｜物や食べ物が好きなときの12本

いちばん出番が多い、日常の「好き」です。

• I like it. ／ 好きです。
• I really like it. ／ かなり好きです。
• I love it. ／ 大好きです。
• I'm into it. ／ はまっています。
• It's my favorite. ／ いちばん好きです。
• I'm a big fan of it. ／ 大ファンです。
• I can't get enough of it. ／ いくらでもいけます。
• I'm obsessed with it. ／ 夢中です。
• It's right up my alley. ／ まさに好みです。
• I have a soft spot for it. ／ つい好きになってしまいます。
• I enjoy it. ／ 楽しんでいます。
• It's growing on me. ／ だんだん好きになってきました。

物に対する love は、日本語の「大好き」より軽い言葉です。初めて食べた料理にも、遠慮なく I love this! と言ってかまいません。

むしろ I like it. だけで止めると、少し物足りない反応に見えることがあります。

手料理を出してもらったときなどは、love を使ったほうが相手は喜びます。

It's growing on me. は、最初は好きではなかったものが好きになってきた状態です。

音楽や食べ物の話でよく使われる、便利な言い回しです。

I'm obsessed with it. は「執着」ではなく「夢中」の意味で日常的に使われます。悪い意味には取られないので安心してください。

好きの英語｜恋愛感情を伝える10本

気持ちを伝えるときの、はっきりした言い方です。

• I have feelings for you. ／ あなたのことが好きです。
• I have a crush on you. ／ 気になっています。
• I like you, more than a friend. ／ 友達以上に好きです。
• I'm interested in you. ／ あなたに興味があります。
• I can't stop thinking about you. ／ あなたのことばかり考えています。
• I'd love to take you out. ／ 食事に誘いたいです。
• I really enjoy spending time with you. ／ 一緒にいる時間が本当に楽しいです。
• I'm falling for you. ／ 好きになりかけています。
• I love you. ／ 愛しています。
• You mean a lot to me. ／ あなたは大切な人です。

I have a crush on you. は、付き合う前の「気になっている」段階を表します。重すぎず、はっきり伝わる便利な形です。

crush は、まだ深い関係ではない片思いの状態を指します。

子どもから大人まで、幅広い年代が普通に使う言葉です。

I love you. は、英語圏でもかなり重い言葉です。

付き合ってすぐに言うと、相手が驚くこともあります。

一方で、家族や親しい友人には気軽に使われます。

同じ I love you. でも、恋人に言えば告白、家族に言えば日常のあいさつになります。関係によって重さが変わる言葉です。

好きの英語｜友達として好きなときの9本

恋愛ではない、という線をはっきりさせたいときの言い方です。

• I like her as a friend. ／ 友達として好きです。
• She's a great person. ／ いい人です。
• We get along really well. ／ とても気が合います。
• I enjoy her company. ／ 一緒にいて楽しいです。
• He's good people. ／ いいやつです。
• I think highly of him. ／ 尊敬しています。
• We're just friends. ／ ただの友達です。
• I really value our friendship. ／ この友情を大切にしています。
• She's like family to me. ／ 家族みたいな存在です。

友情だと伝えたいときは、as a friend を足すだけで誤解が消えます。この4語がいちばん確実な線引きです。

I enjoy her company. の company は「会社」ではなく「一緒にいること」です。

相手の人柄を褒める、上品な言い方になります。

He's good people. は文法的には奇妙に見えますが、口語で定着した言い方です。

「信頼できるやつ」という温かい評価を表します。

人を褒めるときは、like より具体的な言葉のほうが伝わります。great、kind、reliable のように中身を言うほうが喜ばれます。

好きの英語｜趣味や活動が好きなときの10本

何をするのが好きか、を伝える形です。

• I like cooking. ／ 料理が好きです。
• I love to travel. ／ 旅行が大好きです。
• I'm really into photography. ／ 写真にはまっています。
• I enjoy reading. ／ 読書を楽しんでいます。
• I'm passionate about music. ／ 音楽に情熱があります。
• Running is my thing. ／ 走るのが自分に合っています。
• I could do this all day. ／ 一日中でもやっていられます。
• I've been getting into yoga. ／ 最近ヨガを始めてはまっています。
• It's my happy place. ／ そこにいると落ち着きます。
• I live for weekends. ／ 週末のために生きています。

like のあとは ing 形でも to 不定詞でもかまいません。I like cooking. と I like to cook. は、どちらも自然です。

細かく言えば、ing のほうが「行為そのものが好き」という響きになります。

ただ、日常会話でその差を気にする人はほとんどいません。

I'm into ~ は、今まさに熱中していることを表します。

自己紹介で使うと、話が広がりやすくなる便利な形です。

Running is my thing. の my thing は「自分らしいこと」という意味です。趣味を語るときにとても使い勝手のいい表現です。

好きの英語｜好きではないと伝える9本

角を立てずに断るための言い方です。

• It's not really my thing. ／ あまり得意ではないです。
• I'm not a big fan. ／ そんなに好きではないです。
• It's not for me. ／ 私には合いません。
• I could take it or leave it. ／ どちらでもいいです。
• I don't hate it. ／ 嫌いではないです。
• It's just okay. ／ まあまあです。
• I'll pass. ／ 遠慮しておきます。
• I'm not into it. ／ 興味がないです。
• I've never really gotten into it. ／ はまったことがないです。

I don't like it. は少し強い否定です。相手の好きなものを否定してしまうので、It's not my thing. に替えるのが大人の言い方です。

not my thing は「良し悪しではなく、私に合わないだけ」という含みを持ちます。

相手の価値観を否定しないので、どんな場面でも安全です。

I hate it. は、日本語の「嫌い」よりかなり強く響きます。

食べ物や人に対して使うと、きつい印象を残すので注意してください。

英語では、否定を弱める言い方がたくさん用意されています。強く言わないほうが、大人として扱われます。

好きの英語｜相手の好みを聞く10本

自分から言うより、相手に聞く場面のほうが多いかもしれません。

• Do you like it? ／ 気に入りましたか。
• What do you think? ／ どう思いますか。
• Are you into this kind of thing? ／ こういうのは好きですか。
• What's your favorite? ／ いちばん好きなのは何ですか。
• What kind of music do you like? ／ どんな音楽が好きですか。
• Is this your kind of thing? ／ 好みに合いますか。
• How do you like it so far? ／ 今のところどうですか。
• What are you into these days? ／ 最近は何にはまっていますか。
• Not a fan? ／ お好きではないですか。
• Would you be up for it? ／ 気が向きますか。

How do you like it? は「どのくらい好きか」ではなく「どうですか」と感想を聞く形です。直訳すると意味を取り違えるので注意してください。

引っ越してきた人に How do you like it here? と聞けば「こちらはどうですか」になります。

新しい仕事や新居の話題で、とてもよく使われる言い方です。

What kind of ~ do you like? は、話題を広げるのに便利な型です。

music、food、movies のどれを入れても、そのまま会話が始まります。

Not a fan? は、相手の表情が曇ったときの短い確認です。

2語だけで「好きじゃないですか」と聞けるので、気まずさが残りません。

好みを聞く質問は、相手に気持ちよく話してもらうための入口です。自分の好きを語るより、聞くほうが会話は長く続きます。

好きの英語は強さの順番で選ぶ

同じ「好き」でも、言葉によって温度がまったく違います。

強さ	表現	目安
弱い	It's okay.	嫌いではない
やや弱い	I like it.	好き
普通	I really like it.	かなり好き
強い	I love it.	大好き
とても強い	I'm obsessed with it.	夢中
最上級	It's my favorite.	いちばん好き

物に対しては、思っているより1段強く言うくらいがちょうどよく伝わります。日本語の控えめさをそのまま持ち込むと、興味がないように見えます。

プレゼントをもらったときに I like it. だけで終わると、少し冷たく響きます。

I love it, thank you so much! まで言って、ようやく普通の反応です。

ただし、人に対しては逆で、強く言いすぎると重くなります。

物は強め、人は慎重に。この一言で覚えておくと間違えません。

好きの英語でやりがちな間違い6つ

• 告白で I like you. を使う＝友達としての好意に受け取られることがある
• 物への love を重いと思って避ける＝反応が薄いと思われる
• I don't like it. で断る＝相手の好きなものを否定してしまう
• I hate it. を軽い気持ちで使う＝日本語の「嫌い」よりずっと強い
• favorite に most を付ける＝favorite だけで最上級
• 人を褒めるのに like だけ＝中身のある言葉のほうが伝わる

most favorite は、英語として重複しています。favorite にはすでに「いちばん」の意味が入っているからです。

複数挙げたいときは one of my favorites という形にします。

これなら「お気に入りのひとつ」という意味になり、無理がありません。

告白での I like you. は、文脈があれば通じます。

ただ、確実に伝えたいなら more than a friend を足すのが安全です。

恋愛の場面だけは、遠回しにせず言葉を足してください。英語では、察してもらうことを期待しません。

好きの英語を使う会話例

実際の流れの中で見ると、使い分けがはっきりします。

• 料理を出された ／ Oh, I love this! What's in it?（これ大好きです、何が入ってるんですか）
• 趣味を聞かれた ／ I'm really into photography lately.（最近は写真にはまっています）
• 誘いを断る ／ Thanks, but it's not really my thing.（ありがとう、でもあまり得意ではなくて）
• 友情を説明する ／ We're just friends, I like her as a friend.（ただの友達です）
• 気持ちを伝える ／ I have a crush on you.（あなたのことが気になっています）
• プレゼントに ／ I love it, thank you so much!（大好きです、本当にありがとう）

6つの場面で、like と love と crush と not my thing が使い分けられました。日本語ならすべて「好き」で済む場面です。

この差を埋めるコツは、口を開く前に対象を確認することです。

物なら遠慮なく love、人なら一度立ち止まる、これだけです。

好きの英語でよくある質問

好きの英語でlikeとloveはどう使い分けますか

対象が物や事なら、どちらを使っても問題ありません。

強く伝えたいときに love、控えめでよいときに like を選びます。

対象が人のときだけ、love が急に重くなると覚えてください。

好きの英語で告白するには何と言いますか

I have feelings for you. がいちばん誤解されません。恋愛以外の意味に取りようがない形だからです。

もう少し軽くしたいなら I have a crush on you. にします。

I love youは家族に使ってもいいですか

使います。アメリカでは、電話を切る前に家族へ言うのがごく普通です。

親子でも、きょうだいでも、日常のあいさつとして交わされます。

好きの英語をやんわり断るときは

• It's not really my thing. ／ あまり得意ではないです。
• I'm not a big fan. ／ そんなに好きではないです。
• It's not for me. ／ 私には合いません。

どれも相手を否定しない形なので、安心して使えます。

好きの英語をチャットで短く書くには

love it や obsessed が単独で使われます。主語を省いても通じます。

仕事のチャットでは、I really like this approach. のように文の形で書くほうが無難です。

好きな食べ物を聞かれたら何と答えますか

My favorite food is ramen. のように favorite を使うのが定番です。

ひとつに絞れないときは One of my favorites is ramen. と言えば自然です。

好きの英語を子どもに教えるなら

I like it. と I love it. と It's my favorite. の3つから始めます。

アメリカの学校では、好きな理由まで一言足すことを早い時期から教えます。

好きの英語まとめ

最後に5本に絞ります。

• 物が好き ／ I like it.／I love it.
• 熱中している ／ I'm really into it.
• 友達として ／ I like her as a friend.
• 恋愛感情 ／ I have feelings for you.
• やんわり断る ／ It's not really my thing.

この5本があれば、日本語の「好き」が出てくる場面のほぼ全てをカバーできます。

好きの英語でいちばん損をするのは、物への love を遠慮してしまうことです。

日本語の感覚では大げさに思えても、英語では普通の反応です。

控えめに I like it. とだけ言うと、気に入っていないように見えてしまいます。

相手が何かをしてくれたときは、思い切って love を使ってください。

逆に、人に対しては一度立ち止まってください。love も like も、相手との関係によって意味が変わります。

もう一つ覚えておきたいのが、理由を一言足す習慣です。

英語では、好きと言ったあとに「どこが」を続けるのが自然な流れです。

I love it, the sauce is amazing. のように一言足すだけで、会話が続きます。

好きという言葉だけで止めると、そこで話が終わってしまいます。

頭で分かっていても、とっさに口から出るかどうかは別の話です。実際に声に出す回数だけが、この使い分けを体に入れてくれます。

実際の会話で選び分ける練習をするのが近道です。AI英会話で口に出して練習するのがおすすめです。