-
What’s your poison? の意味とは？バーで使える「何飲む？」の英語を解説
アメリカのバーで、いきなりこう聞かれたらどうしますか。 What's your poison? poison って「毒」やんな…？「あなたの毒は何？」って、急にデスゲーム始まったん！？ 落ち着き落ち着き。それ「何飲む？」って意味やで。毒は一滴も入ってへんから安心して... -
悪気ゼロでも地雷だった…ネイティブにキツく聞こえる英語TOP10と安全な言い換え
英語で一番こわいのは、実は文法ミスではありません。 本当にこわいのは、本人は普通に言っただけなのに、相手だけ静かにキレている、という英語事故です。 わかる〜！Understand? とか What? とか、ふつうに言うてるだけやのに、なんか相手の機嫌が急に悪... -
【日米の違い】アメリカの電話はなぜ短い？そのまま使える電話英語フレーズと文化を解説
アメリカに住んで、最初に地味な衝撃を受けたことがあります。それが、電話の切り方でした。 日本やと電話の最後、「はい…はい…失礼します…」って相手が切るまで息を殺して待つやん？あの間、いったい何なん…？ アメリカは用件が終わったらHave a good one... -
「なんでやねん」は英語で？Whyだけでは伝わらないツッコミ英語10選【関西弁ニュアンス別】
「なんでやねん！」 関西人なら、人生で何回言うたかわからん言葉です。 でも、これを英語でそのまま Why? と言うと、思ったよりキツく聞こえることがあります。 「なんで？」って言いたいだけやのに、なんか相手がムッとした気がする…なんでやろ？ 日本語... -
「cold turkey」の意味とは？「冷たい七面鳥」じゃない！一気にやめる英語スラングを徹底解説
英語で “I quit cold turkey.” と言われたら、どういう意味かわかりますか？ 直訳すると、 冷たい七面鳥をやめた？七面鳥を食べるのをやめた？冷蔵庫のターキーの話？ と思ってしまうかもしれません。 でも実は、cold turkey は食べ物の話ではありません。... -
「last straw」の意味とは？「最後のストロー」じゃない、我慢の限界を表す英語イディオム
英語で “That was the last straw.” と言われたら、どういう意味かわかりますか？ 直訳すると「それが最後のストローだった」。 スタバで聞いたら、 「え、ストローの話？」「紙ストローが最後の1本だったの？」「飲み物の話してたっけ？」 と思ってしまう... -
「goated」の意味とは？ヤギじゃないのに最強？ネイティブが本気で褒める英語スラングを徹底解説
英語のSNSやコメント欄を見ていると、こんな表現に出くわすことがあります。 Japan is goated. This ramen place is goated. That song is goated. 学校で「goat＝ヤギ」と習ったせいで、つい「日本がヤギ？」「このラーメン屋がヤギ？」と頭の中で牧場が... -
「Don’t sweat it」の意味とは？ネイティブが使う「気にしないで」の完全ガイド
アメリカ人の友達が失敗して落ち込んでたとき、周りがサラッとこう言いました。 "Don't sweat it." 直訳すると「汗をかくな」。 え、汗？🤔 暑いん？ってなりますよね。 でもこれ、日常会話でめちゃくちゃよく使われるフレーズで、知らんと損する...
